| Russian | English |
| антисейсмический пояс | horizontal frame |
| антисейсмический пояс | earthquake-resistant horizontal girt frame |
| антисейсмический пояс | bond |
| арка с прямолинейными поясами | arch with rectilinear cords |
| арка со сплошной стенкой и концентрическими поясами | parallel curve rib arch |
| армированный пояс | armor-clad belt (Olga_Lari) |
| арочная ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой | bowstring girder |
| арочная ферма с криволинейным верхним поясом | bowstring girder |
| арочная ферма с прямолинейным нижним поясом | bowstring truss |
| балка рыбовидной формы с криволинейными поясами | fish-bellied girder |
| балка с коробчатыми поясами | beam with box flanges |
| балка с параллельными поясами | parallel-flange beam |
| балка с параллельными поясами | parallel-chord girder |
| балка с параллельными поясами | parallel-flange girder |
| балка с усиленными поясами | beam with strengthened chords |
| балка сейсмического пояса | bond beam |
| балочная ферма с верхним криволинейным поясом | segmental girder |
| балочная ферма с верхним полигональным ломаным поясом с затяжкой | polygonal bowstring girder |
| балочная ферма с двумя криволинейными поясами | bow and chain girder |
| балочная ферма с криволинейным поясом | bow girder |
| балочная ферма с непараллельными поясами | nonparallel chord truss |
| балочная ферма с параллельными поясами | parallel-chord truss |
| балочная ферма с параллельными поясами | parallel-flanged girder |
| балочная ферма с параллельными поясами | parallel girder |
| балочная ферма с параллельными поясами и раскосной решёткой | N-truss (со сжатыми стойками и растянутыми нисходящими раскосами) |
| безлямочный пояс | safety belt (предохранительный; Пояс, имеющий один элемент, охватывающий талию или грудную клетку человека – ГОСТ 12.4.089-86 INkJet) |
| бетонный пояс | concrete cover (Yeldar Azanbayev) |
| вантовая система с жёстким поясом | cable roof system with rigid chord |
| верхний криволинейный пояс | camel-back top chord (фермы) |
| верхний полигональный пояс | polygonal top chord (фермы) |
| верхний пояс | upper fan-wind |
| верхний пояс | top chord (плоской фермы) |
| верхний пояс балки | top flange |
| верхний пояс балки | upper flange of girder |
| верхний пояс резервуара | top tank ring |
| верхний пояс стропильных ферм | upper chords of the roof trusses |
| верхняя полка или верхний пояс балки | upper flange of girder |
| внутренний пояс | inner belt |
| горизонтальный пояс | girth |
| горизонтальный пояс | girder |
| горизонтальный пояс | girt |
| горизонтальный пояс здания | gird (напр., антисейсмический) |
| горизонтальный пояс здания | girt |
| горизонтальный пояс здания | girt (напр., антисейсмический) |
| двускатная ферма с подъёмом нижнего пояса | Polonceau truss |
| длина пояса фермы | chord length |
| железобетонный монолитный пояс | reinforced concrete ring (semsadm) |
| железобетонный пояс | concrete horizontal band (tannin) |
| жёсткость пояса фермы | chord stiffness |
| замок страховочного пояса | carabiner |
| защитный зелёный пояс | shelter |
| зелёный пояс | green zone |
| карабин страховочного пояса | carabiner |
| климатический пояс | climatic belt |
| климатический пояс | climatic zone (Alexander Demidov) |
| криволинейный верхний пояс | curved top chord (фермы) |
| криволинейный нижний пояс | curved bottom chord (фермы) |
| лесопарковый пояс | forest-and-park belt |
| лесопарковый пояс | green zone |
| лист нижнего пояса | bottom flange plate |
| лист, приклёпанный к нижнему поясу сплошной фермы для опирания на подферменную плиту | sole plate |
| лямочный пояс | safety harness (предохранительный; Пояс, имеющий два и более элементов (лямок), охватывающих тело человека – ГОСТ 12.4.089-86 INkJet) |
| лямочный пояс со стропом | harness/lanyard combo (Lena Nolte) |
| мерзлотный пояс | screen of permafrost (противоналедный) |
| металлический разрезной мост со сплошными главными балками с параллельными поясами | simple I-beam bridge |
| многорешётчатая подкосно-стоечная ферма с параллельными поясами | Whipple-Murphy truss |
| монолитный пояс | cast-in place reinforcing belt (natall57) |
| монтажный пояс | safety harness (наиб. часто исп. Nosfera2) |
| монтажный пояс | body belt (S. Manyakin) |
| морозный пояс | ice fence |
| морозозащитный пояс | frost belt (канава, ускоряющая промёрзание грунта) |
| мост с поясами и со сплошными стенками | solid-web bridge |
| нагруженный пояс | loaded chord |
| нагружённый пояс | loaded chord |
| наклонный верхний пояс | sloping top chord |
| напряжение в верхнем поясе балки | top-chord stress |
| напряжение в поясе фермы | chord stress |
| ненагруженный пояс | unloaded chord |
| нижний пояс | lower boom (фермы) |
| нижний пояс | bottom boom (балки) |
| нижний пояс | bowstring (арочной фермы) |
| нижний пояс | lower fan-wind |
| нижний пояс | bottom chord (фермы) |
| нижний пояс | lower fascia |
| нижний пояс | back bar (фермы Mivad) |
| нижний пояс | lower chord (фермы) |
| нижний пояс балки | lower flange of girder |
| нижний пояс балки | lower chord |
| нижний пояс балки | lower flange of beam (Olga_Lari) |
| нижний пояс стропильной фермы | lower tie beam |
| нижний пояс стропильной фермы | lower roof beam |
| нижний пояс стропильной фермы | lower chord beam |
| нижний пояс фермы | back bar (Mivad) |
| обвязочный пояс | girder |
| обвязочный пояс | girt (Featus) |
| обвязочный пояс | girth (Featus) |
| опорный пояс | supporting chord |
| опорный пояс | support chord |
| плечевые ремни предохранительного пояса | harness |
| плоский элемент, образующий на фасаде пояс | fascia |
| полигональный верхний пояс | broken top chord (фермы) |
| полигональный пояс фермы | inclined chord of truss |
| пояс арки | arch rib |
| пояс арки | arch boom |
| пояс арки | arch chord |
| пояс балки | girder flanges |
| пояс балки | beam flanges |
| пояс башни | mast chord |
| пояс безопасности | safety belt |
| пояс двутавровой арки | arch rib (со сплошной стенкой) |
| пояс для подъёма котлов | lifting girdle |
| пояс жёсткости | rigidity band (of rotary kiln, вращающейся печи) |
| пояс жёсткости | stiffener ring |
| пояс кирпичной кладки, образующий наружный отлив | sill course |
| пояс кладки с уклоном для стока воды | water table |
| пояс колонны | column chord |
| пояс, несущий фонарь купола | lantern ring of dome |
| пояс свода | vault chord |
| пояс ферм | belt truss |
| пояс фермы | truss chord |
| пояс футеровки | refractory lining course |
| пояса стрелы крана | jib main chords |
| поясная накладка верхнего пояса | top flange plate |
| преднапряжённый арматурный пояс | collar band |
| предохранительный пояс парашютного типа | full body safety harness (SAKHstasia) |
| предохранительный пояс с лямками | safety belt and harness |
| при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом | when working at heights use safety belts |
| привязные ремни предохранительного пояса | harness |
| пригородный пояс | commuter belt |
| пристёгивание страховочного пояса | tie-off (Catnippish) |
| противоосадочный пояс | settlement preventive girt |
| работающий на растяжение пояс балки | tension flange |
| Работая на высоте, пользуйтесь предохранительными поясами | Use safety belts for work at height |
| Рабочие должны работать в монтажных поясах | the labourers must work in safety belts |
| расстояние между двумя соседними узлами пояса фермы | panel length |
| растянутый пояс | tension flange (балки) |
| растянутый пояс | tension chord (фермы) |
| растянутый пояс балки | tension flange |
| решётчатая подкосно-стоечная ферма с криволинейным верхним поясом | hog-back truss |
| ряд выступающих кирпичей, образующих карниз или пояс | corbel course |
| ряд выступающих кирпичей, образующих пояс | corbel course |
| сборная железобетонная балка с выпусками хомутов из верхнего пояса | modified I-beam |
| Сварщиков, работающих на высоте, обеспечьте предохранительными поясами | Provide welders working at heights with safety belts |
| северный пояс средних широт | upper mid-latitudes |
| северный пояс средних широт | northern middle latitudes |
| сжатый пояс | compression chord (фермы) |
| сине-зелёный пояс | blue-green network (сочетание водного и растительного пространства в архитектуре Медведь) |
| сквозная ферма с верхним и нижним криволинейными поясами | double bowstring truss |
| сквозная ферма с верхним криволинейным поясом | camel-back truss (выгнутым вверх) |
| сквозная ферма с верхним кривым поясом | segmental truss |
| сквозная ферма с параллельными поясами | truss with parallel chords |
| слезниковый пояс | larmier girt |
| соединительная накладка нижнего пояса | bottom chord junction plate (балки) |
| сплошная балочная ферма с верхним криво-линейным поясом | hog-backed girder |
| стабилизирующий пояс | stabilizing girt |
| стальная балка с параллельными поясами | parallel-flanged beam |
| стальная балка с параллельными поясами | parallel-flange beam |
| стержень нижнего пояса | bottom chord longitudinal bar (фермы) |
| страховочный пояс | suspenders (Скоробогатов) |
| страховочный пояс | fall prevention harness |
| страховочный пояс | fall protection harness (страховка для высотных и монтажных работ felog) |
| строп предохранительного пояса | lifeline |
| строп предохранительного пояса | lanyard |
| стропильная треугольная ферма со стержнями, перпендикулярными верхнему поясу | Belgian truss |
| стропильная ферма крыши с подъёмом нижнего пояса | roof truss with raised chord |
| стропильная ферма с верхним кривым поясом и затяжкой | bowstring roof truss |
| стык пояса фермы | chord splice |
| Схема расположения распорок по нижним поясам ферм | Setting out of purlins of the ceiling line trusses (kvant) |
| Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм | Setting out of bracing to the roof line trusses (kvant) |
| точка пояса фермы | chord point |
| узел верхнего пояса фермы | top-chord panel point |
| узел верхнего пояса фермы | upper chord panel point |
| узел нижнего пояса фермы | lower-chord panel point |
| узел нижнего пояса фермы | bottom chord panel point |
| уклон верхнего пояса фермы | pitch of truss |
| укрепление пояса | flange strengthening |
| упорный пояс | thrust ring |
| усиление пояса | flange strengthening |
| усиленная часть пояса для шарнира | chord head |
| усилие в верхнем поясе фермы | top-chord stress |
| усилие в нижнем поясе | bottom-chord stress (фермы) |
| ферма Гау с параллельными поясами | Howe truss (со сжатыми нисходящими раскосами и растянутыми стойками) |
| ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой | bowstring girder |
| ферма с верхним кривым поясом и вертикальными порталами | truncated bowstring truss (с притуплёнными по вертикали концами) |
| ферма с криволинейным верхним поясом | cambered truss (выгнутым вверх) |
| ферма с криволинейными поясами | truss with curvilinear chords |
| ферма с криволинейными поясами | inverted bow and chain girder |
| ферма с непараллельными поясами | truss with non parallel chords |
| ферма с непараллельными поясами | nonparallel-chord truss |
| ферма с параболическим поясом | hogging girder |
| ферма с параболическим поясом | hog-back girder |
| ферма с параллельными поясами | truss with parallel chords |
| ферма с параллельными поясами | latticed girder |
| ферма с параллельными поясами | girder |
| ферма с параллельными поясами | parallel chord truss |
| ферма с параллельными поясами | lattice girder |
| ферма с параллельными поясами и крестовой решёткой | lattice truss |
| ферма с параллельными поясами и нисходящими раскосами | Pratt truss |
| ферма с параллельными поясами и нисходящими раскосами | n-truss |
| ферма с параллельными поясами и перекрёстной решёткой | lattice truss |
| ферма с параллельными поясами и треугольной решёткой | Warren girder |
| ферма с параллельными поясами и треугольной решёткой | half-lattice girder |
| ферма с полигональным верхним поясом | Parker truss |
| ферма с треугольной решёткой с параллельными поясами | Warren truss |
| ферма с треугольной решёткой с параллельными поясами | flat Warren truss |
| швеллерный пояс | belt channel |
| широкий пояс для ношения ручного инструмента | web belt |
| элемент верхнего пояса фермы, образующий карниз | truss leg extension (kvant) |
| элемент нижнего пояса | bottom chord member (балки, фермы) |
| элемент пояса фермы | chord member |
