| Russian | English |
| адвекция потока | advection of the effluent |
| амплитуда колебаний теплового потока | amplitude of heat flux oscillation |
| бактерицидный поток | bactericidal flow |
| безнапорный поток | gravity stream |
| бимодальный поток | bimodal flow (оттаявшего многолетнемёрзлого грунта) |
| бурное состояние потока | tortuous flow |
| бурное состояние потока | shooting flow |
| бурное состояние потока | hypercritical flow |
| вектор плотности потока | vector of density |
| вентилятор с поперечным потоком | crossflow blower |
| вентилятор с поперечным потоком | cross current ventilator |
| вентиляция вытесняющим потоком | displacement ventilation |
| вентиляция вытесняющим потоком воздуха | displacement ventilation |
| вентиляция псевдоламинарным потоком воздуха | displacement ventilation |
| визуализация потока | flow visualization |
| визуализация потоков подкрашиванием | ink test |
| вихревой поток | turbulent convection |
| вихревой поток | turbulent current |
| вливающийся поток | influent stream |
| водослив без бокового сжатия потока | full-width weir |
| воздушный поток | current of air |
| восходящий поток воздуха | rising air |
| восходящий поток воздуха | ascending air current |
| восходящий поток воздуха | blow-up |
| время прохождения потока | flow through time |
| выпор грунта фильтрационным потоком | uplift |
| вытесняющий поток | displacement flow |
| гаситель энергии потока | baffler |
| гаситель энергии потока | energy dissipator |
| генерирование транспортных потоков | generation of traffic |
| гидравлика руслового потока | open-channel hydraulics |
| гидравлика руслового потока | channel hydraulics |
| глубина потока | water flow depth |
| горный поток | torrent |
| городские воздушные потоки | airflow in urban area |
| городские воздушные потоки | urban wind |
| грязевой поток | mudslide |
| грязекаменный поток | mudflow |
| грязекаменный поток | earthflow |
| грязе-каменный поток | earth flow |
| грязе-каменный поток | debris flow |
| диаграмма потока | flow chart |
| длина комплексного потока | length of construction progress complex flow line |
| докритический поток | streaming flow |
| докритический поток | subcritical flow |
| допускаемая скорость потока воды в канале | permissible canal velocity of water flow |
| живое сечение потока | flow cross section |
| живое сечение потока | wetted cross section |
| живое сечение потока | discharge section |
| закрученный поток | vortex flow |
| закручивание воздушного потока | air stream curling |
| закручивание воздушного потока | air stream turbulence |
| закручивание потока | swirl |
| закручиватель воздушного потока | turbulence guide of air stream |
| закручиватель потока | vortex generator |
| запаздывание теплового потока | thermal lag |
| зарегулированный речной поток | regulated stream |
| измерение скорости потока | stream gauging |
| измеритель теплового потока | heat flow meter |
| интенсивность движения части транспортного потока, перешедшего со старой дороги на новую | diverted traffic |
| интенсивность потока | construction flow line capacity |
| камера гашения энергии потока | stilling pool |
| камера гашения энергии потока | stilling basin |
| капельная влага, уносимая воздушным потоком из тепломассообменного аппарата | carry-over |
| картина воздушных потоков | air pattern |
| клапан для деления потока | dividing valve |
| клапан, регулирующий поток | stopcock |
| комплексный поток | constructional flow line |
| конвективный поток | convective current |
| конвекционный поток | convective flow |
| коэффициент рассеянного отражения светового потока | diffuse reflection factor |
| краткосрочный поток | short-term flow line |
| криволинейный поток | curvilinear flow |
| критическая поверхностная плотность теплового потока | critical areal heat flow density (elena.kazan) |
| критическая скорость потока | limiting velocity |
| критическое состояние потока | critical flow |
| ламинарный поток | layered flow |
| ламинарный поток | laminary stream |
| линия, параллельная потоку воды | streamline |
| линия теплового потока | heat flow line |
| линия теплового потока | heat flow path |
| лучистый тепловой поток | radiant heat flux |
| максимальный дневной поток бетона | peak day pour |
| масляный фильтр полного потока | full flow oil filter |
| маятниковый измеритель скорости потока | deflection meter |
| местное сужение потока | vena contracta |
| место разделения вентиляционного потока воздуха | split |
| метод монтажного потока | flow-line method of erection work |
| метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction of duct sizing |
| метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method |
| минимальный напор, при котором существует фильтрационный поток | initial gradient |
| монтажный поток | erection flow line |
| мощность газового потока | gas flow power |
| мощность потока | construction flow-line capacity |
| на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light |
| направление движения потока | flow direction |
| направление потока | stream direction |
| непрерывно продуваемый поток воздуха | continuous blast air |
| непрерывный поток | continuous constructional flow line |
| неравномерный поток | nonuniform stream |
| неустановившийся поток | nonsteady stream |
| неустановившийся поток | nonsteady flow |
| неустановившийся поток | nonstationary flow |
| нисходящий воздушный поток | downdraft |
| нисходящий поток | downflow (напр., воздуха) |
| нисходящий поток воздуха | windfall |
| обменный поток | exchange flux |
| образование потока | development of flow |
| обратный поток | reverse direction flow |
| обратный поток воды | backwash |
| обходящий поток | bypass stream (Andy) |
| объектный поток | single-project flow line |
| ограниченный поток | limited constructional flow line |
| основной поток | mainstream (реки) |
| островок, разделяющий встречные или попутные потоки автомобилей | divisional island |
| островок, разделяющий встречные потоки автомобилей | divisional island |
| островок, разделяющий попутные потоки автомобилей | divisional island |
| отвод с резким изменением направления потока | elbow |
| отрыв потока | breakaway |
| падение средней скорости потока за препятствием | velocity of retreat |
| парогазовый поток | steam gas flow |
| переключатель потока | splitter damper |
| пешеходный поток | pedestrian flow |
| пешеходный поток | foot traffic |
| плотность потока массы | mass flux density |
| плотность потока объёмного излучения | radiant flux volume density |
| плотность теплового потока | specific heat flow |
| плотность теплового потока | heat-flow density |
| плотность теплового потока | heat flux |
| плотный поток | density convection |
| плотный поток | density current |
| площадь живого сечения потока | flow area |
| пневматический клапан изменения направления потока | pneumatic diverter gate (akimboesenko) |
| поверхностная плотность светового потока | luminous-flux surface density |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux |
| поверхностный поток | skin flow (тонкого слоя оттаявшего грунта) |
| подъёмная сила в восходящем потоке нагретого воздуха | thermal lift |
| полоса движения, где происходит переплетение транспортных потоков | weaving lane |
| пониженный поток | reduced flow |
| потери давления в результате резкого изменения режима потока | shock loss |
| поток в трубопроводе | pipe flow |
| поток воды | fluent |
| поток воды | water stream |
| поток воды | water current |
| поток воды через ограниченное число каналов в фильтре | channelling |
| поток воздуха, направленный сверху вниз | downward convection of air |
| поток воздуха, направленный сверху вниз | downward current of air |
| поток воздуха, направленный снизу вверх | upward convection of air |
| поток воздуха, направленный снизу вверх | upward current of air |
| поток воздуха, текущий по поверхности пола | floor convection |
| поток воздуха, текущий по поверхности пола | floor current |
| поток вредностей | nuisance load |
| поток, загруженный наносами | silt laden stream |
| поток продукта помола из размольной системы | reduction stream |
| поток касательных напряжений | shear stress flow |
| поток касательных напряжений | shear stress flux |
| поток людей | crowd flow |
| поток, насыщенный наносами | burdened stream |
| поток охлаждающего воздуха | cooling draught |
| поток охлаждающего воздуха | cooling air flow |
| поток света | flow of light |
| поток со свободной поверхностью | open-channel flow (ssn) |
| поток сообщений через мост между сетями | cross-bridge traffic |
| поток строительства | construction spread (MichaelBurov) |
| поток, текущий по дну | underflow (водохранилища) |
| поток, текущий по поверхности | overflow |
| поток, теряемый вследствие утечки | flow of leakage |
| поток, уплотнённый взвешенными веществами | density convection |
| поток, уплотнённый взвешенными веществами | density current |
| поток холодного воздуха | cold air stream |
| поток энергии | energy flow rate (величина) |
| потоки движения в здании | circulation |
| прерывистый поток | intermittent stream |
| присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения | upstream tapping |
| присоединительное отверстие или патрубок, расположенные вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| присоединительное отверстие, расположенные вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| промывка обратным потоком | backwashing |
| рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar box (то же что laminar-flow booth nikolkor) |
| рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar-flow booth |
| равномерный поток | uniform flow |
| радиус рассеивания воздушного потока | radius of diffusion |
| разделительная полоса между потоками движения | directional separator (направленными в разные стороны) |
| размывающая скорость потока | flow erosive velocity |
| разноритмичный поток | nonrhythmic constructional flow line |
| распределение давления в поперечном сечении потока | traverse (напр., в воздуховоде) |
| расход водного потока | water flow discharge |
| расход потока, поступающего в систему | feed rate |
| расходомер воздушного потока | airflow meter |
| расходомер воздушного потока | air meter |
| расходомер с датчиком температуры потока | water temperature and flow meter |
| расчёт потока | flow line design |
| расчётная интенсивность пассажирского потока | standard busy rate (по тридцатому ранжированному часу пик в году) |
| расчётный поток воды | design water flow |
| регулирование въезда автомобильного потока | traffic merging control |
| регулятор направления потока воздуха | outlet louver |
| рекреационные потоки | recreational flows |
| рекреационный поток | recreational drive |
| ретрогрессивно-талый поток | retrogressive-thaw flow slide (оттаявшего многолетнемёрзлого грунта) |
| ритм потока | flow-line rhythm |
| ритм строительного потока | rhythm of constructional production line |
| ритм строительного потока | rhythm of construction production line |
| ритмичный поток | rhythmical constructional flow line |
| русловой поток | streamflow |
| русловой поток | course |
| русловый поток | streamflow |
| русловый поток | course |
| селевой поток | flashy stream |
| сжатое сечение потока | contracted flow section |
| сигнализаторы потока жидкости | Liquid flow detectors (connie) |
| сила влечения потока | flow drag force |
| скорость водного потока | water flow velocity |
| скорость выходящего напр. из системы потока | discharge rate |
| скорость набегающего потока | velocity of approach |
| скорость набегающего потока | frontal velocity |
| скорость потока | velocity of flow |
| скорость потока | constructional work progress |
| скорость потока | flow rate (напр., воды) |
| скорость потока воздуха | airspeed |
| сложный ретрогрессивный поток | multiple retrogressive flow (оттаявшего многолетнемёрзлого грунта) |
| сопротивление воздушному потоку | air flow resistance |
| составляющая потока | flow component |
| состояние потока | flow regime |
| спектральная плотность потока солнечных лучей | solar spectral flux |
| специализированный поток | specialized erection flow line |
| средняя глубина водного сечения потока | middle depth of water flow cross section |
| срок потока | flow-line time |
| срыв потока | breakaway |
| срыв потока с лопаток вентилятора | fan surge |
| стабилизатор потока | flow equalizer (устройство, выравнивающее скорости, сглаживающее колебания расхода или понижающее интенсивность вращения потока) |
| стремительный поток | shooting flow |
| строительный поток | spread (Юрий Гомон) |
| структура воздушного потока | air flow pattern |
| суммарный тепловой поток | total thermal flux |
| схема основных потоков движения | circulation (внутри здания) |
| схема потока | flow-line diagram |
| темп потока | rate of constructional production line (количество строительной продукции, выпущенной за единицу времени в условных единицах измерения) |
| температура потока воды | how temperature of water |
| тепловой поток | heat flow rate (величина) |
| термический поток | temperature-driven flow |
| технологический поток | process line |
| технологический поток | flow sheet |
| тип или структура потока | flow pattern |
| тип потока | flow pattern |
| транспортирующая способность потока | capacity of stream |
| транспортирующая способность потока | competence of stream |
| транспортный поток | traffic stream (движущийся по одной или нескольким полосам в одном направлении) |
| транспортный поток | traffic stream |
| турбулентная структура потока | turbulence pattern |
| турбулентное ядро потока | turbulent flow core |
| турбулентный поток | turbulent convection |
| турбулизация потока | flow turbulence |
| угол отклонения потока вниз | downwash angle |
| узел контроля величины потока обратной промывки | backwash flow control |
| узел контроля потока обратной промывки | backwash flow control (напр., в автоматическом фильтре) |
| уклон потока | stream grade |
| уменьшенный поток | reduced flow |
| управление потоком заданий | workstream management |
| уравновешенный поток | balanced constructional flow line |
| участок потока | thalweg |
| фильтр полного потока | full flow filter |
| фильтрационный поток | seepage flow |
| формирование потока движения | traffic channelizing |
| характеристики водного потока | flow characteristics |
| частный поток | elementary constructional flow line |
| шаг потока | flow-line pace |
| шашечный гаситель энергии потока | energy dispersion block |
| эвакуационный поток | evacuation flow (yevsey) |
| эквивалентный поток | equivalent constructional flow line |
| элементы живого сечения потока | hydraulic elements of water cross section |
| энергия потока | flow energy |
