| Russian | English |
| метод бетонирования с постепенным продвижением откоса бетонируемого массива | advance slope method (напр., с "островка") |
| постепенная осадка | gradual settlement |
| постепенно повышающаяся нагрузка | gradually applied load |
| постепенно скашивать кромку | feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т. п.) |
| постепенно утонять кромку | feather (для пригонки при сопряжении досок, листового материала и т. п.) |
| постепенное возрастание напряжений | gradual stress increase |
| постепенное извлечение вибратора | gradual withdrawal of the vibrator (из толщи бетонной смеси) |
| постепенное приложение силы | gradual application of force |
| постепенное приложение усилий преднапряжения | gradual application of prestressing force |
| постепенное снижение давления | decompression |
| постепенное совершенствование | incremental improvement |
| постепенное сужение | taper |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually |
| Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually |
| удалять постепенно | edge away |
