| Russian | English |
| будущая поставка | advance payment |
| время поставки | delivery time (груза) |
| график поставок | delivery time-sheet |
| график поставок | delivery time sheet (документ проекта производства (ППР), содержащий объёмы и сроки поставок на стройплощадку материально-технических ресурсов) |
| дата поставки | delivery date (оборудования) |
| договор на поставку | supply agreement |
| договор на поставку | supply contract (материалов, оборудования) |
| заготовка и поставка | procurement |
| задержка в поставке товара | delay in delivery of goods |
| закон о конкурсном размещении заказов на поставки | law on tendering |
| конвертируемый контракт на инжиниринг, поставки и строительство | Engineer Procure Construct (amorgen) |
| контракт на инжиниринг, поставки и строительство | EPC (proz.com amorgen) |
| контракт на поставку комплексного оборудования | contract for the supply of complete equipment |
| Материалы поставки Заказчика | Free Issue Materials (т.е. "бесплатные" для подрядчика KozlovVN) |
| методы выдачи подрядов на поставки | bidding methods |
| обязательства по поставке товаров | goods delivery commitments |
| платёж после поставки | payment after delivery (товара) |
| поставка груза | delivery of cargo |
| поставка запчастей | spare parts delivery |
| поставка из-за рубежа | overseas procurement |
| поставка материалов и обеспечение специалистами | supply оf material and workmanship (akimboesenko) |
| поставка под ключ | complete turnkey furnishing |
| поставка продовольствия | catering (Yeldar Azanbayev) |
| поставка строительных материалов | procurement of construction materials |
| поставка электричества | supply of electricity |
| предложения фирмам выдвигать условия поставок | invitation to tender |
| предложения фирмам выдвигать условия поставок | invitation to submit tender |
| принять поставку | take delivery (товара) |
| приёмосдаточный акт поставки | acceptance certificate |
| продолжать поставку | go on with the deliveries (материалов, оборудования на строительную площадку) |
| регламентные работы по консервации машин, оборудования перед поставкой владельцу | predeliver |
| своевременная поставка | on-time delivery (материалов на строительную площадку) |
| складская поставка | delivery from storehouse |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| таблица поставки | table of delivery (оборудования на площадку vatnik) |
| технические условия на поставку | commercial specifications |
| типовой контрольный перечень комплекта поставки | checklist (оборудования, материалов) |
| условия поставки | term of delivery |
| форвардная поставка | future delivery |
| форвардная поставка | advance payment |
| цена поставки | supply price (напр., стройматериалов) |
