| Russian | English |
| возможность последующего расширения | possibility of later extensions |
| к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего | the next layer can be applied after the previous one has dried out |
| каждая последующая доска придвигается к ранее уложенной | every strip should be moved toward the previously laid one |
| каждый последующий слой | every next layer |
| клиновой анкер для последующего натяжения | post-tensioning wedge anchorage |
| коагулирование примесей воды с их последующим осаждением | coagulation-sedimentation |
| конец сливной или водопроводной трубы торчащий из стены или пола для последующего подсоединения | Stubout (Andy) |
| междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами | floor above grade |
| методика отбора проб напр. бетонной смеси делением взятого образца на четыре части с последующим перемешиванием двух из них | quartering |
| мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal |
| мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal |
| нагрузка с последующей разгрузкой | transient load |
| напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры | post-tensioned concrete |
| напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры | post-stressed concrete |
| натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления | no-load stretching (с бетоном) |
| натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления | no-bond prestressing |
| натяжение напрягаемой арматуры на бетон без обеспечения последующего сцепления с бетоном | no-bond tensioning |
| обклейка стыковых швов лентой без последующей отделки | fire taping |
| операция последующей обработки | post-process operation |
| отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей | backing finish |
| последующая деятельность | follow-up activity (мероприятия, выполняемые после завершения проекта) |
| последующая обработка | post-processing |
| последующая обработка | subsequent treatment |
| последующая обработка | post-process |
| последующая формовка | postforming |
| последующая шлифовка | afterpolishing |
| последующая шлифовка | after-polishing |
| последующе натянутая арматурная проволока | post-tensioned wire (после затвердения бетона) |
| последующее напряжение | post-stressing |
| последующее напряжение | post-tension (монолитных бетонных блоков Ryabov) |
| последующее напряжение арматуры | reinforcement posttensioning |
| последующее напряжение арматуры | reinforcement poststressing |
| последующее натяжение | post-tensioning |
| последующее натяжение | post-stretching |
| последующее отверждение | afterbake (напр., бетона) |
| последующее полирование | post-polishing |
| последующее сгорание смеси | afterburning |
| последующее твердение | after-hardening (бетонной смеси) |
| последующее твердение | after-hardening |
| последующее твердение | after hardening |
| последующее твердение | afterbake |
| последующее усиление | post amplification |
| последующее хлорирование | postchlorination |
| последующие действия | follows-up |
| последующий клапан | sequence valve |
| последующий ряд | succeeding course (кладки) |
| последующий ряд | next course (кладки) |
| последующий слой | next layer |
| Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего | every coat of plaster should be applied after the previous one has set |
| потеря преднапряжения от обжатия бетона при натяжении последующих пучков | sequence-stressing loss |
| предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением | reinforcement pretensioning |
| предварительное напряжение без последующего обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | unbonded post-tensioning |
| предварительное напряжение с последующим обеспечением сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | bonded post-tensioning (с последующим заполнением каналов раствором) |
| design, build, finance, operate, transfer-проектирование, строительство, финансирование и эксплуатация с последующей передачей | DBFOT (MarinaBay) |
| работа, запланированная для выполнения в последующие дни | further day's work |
| система с последующим напряжением | post-tensioned system |
| система с последующим натяжением | post-tensioned system |
| соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта | build-own-transfer |
| торцовое соединение листов с последующим разворотом | leaf-edge joint |
