| Russian | English |
| в обратном порядке | inversely |
| в порядке поступления партий | in the order in which consignments are delivered (Yeldar Azanbayev) |
| восходящий порядок отработки шахтного поля | mining from bottom up |
| выстилка плитками в шахматном порядке | checker-work pavement |
| выстилка шашками в шахматном порядке | checker-work pavement |
| дрена низшего порядка | branch drain |
| заведённый порядок | work routine |
| закон о порядке проведения конкурса | law on tendering |
| закон о порядке проведения тендера | law on tendering |
| закон о порядке проведения торгов | law on tendering |
| затяжка болтов в приоритетном порядке | priority tightening |
| Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
| канализационный коллектор второго порядка | submain sewer |
| канализационный коллектор второго порядка | branch sewer |
| канализационный коллектор третьего порядка | lateral sewer (для приёма стоков из домовых выпусков) |
| Короба скользящей опалубки собирайте в шахматном порядке | Assemble sliding forms in a staggered arrangement |
| наведение порядка | clearing away |
| наведение порядка | cleaning |
| напряжение второго порядка | secondary stress |
| нисходящий порядок отработки шахтного поля | mining from top down |
| ответвление первого порядка | primary branch (магистрального трубопровода, канала) |
| полюс первого порядка | first order polarized |
| порядок взаимодействия | order of cooperation (Johnny Bravo) |
| порядок внесения изменений | variation procedure |
| порядок выдачи лицензии | licensing procedure (напр., на проведение строительных работ) |
| порядок выполнения строительных работ | construction sequence |
| Порядок выявления и обеспечения визуального подтверждения скрытых коммуникаций для того, чтобы определить их точное местоположение и глубину | potholing (OlesyaZ) |
| порядок грузоподъёмных операций | lifting study (sbogatyrev) |
| порядок действий при запуске | starting procedure |
| порядок действий при работе | work procedure |
| порядок действий при регулировке | adjustment procedure |
| порядок действия по незавершённым / невыполненным работам | Pending items procedure |
| порядок детального осмотра | detailed inspection procedure |
| порядок запуска | firing order |
| порядок изменения и расторжения контракта | procedure for contract change and termination (elena.kazan) |
| порядок монтажа | order of erection |
| порядок монтажа связей жёсткости | bracing pattern (строительные леса  inprokat.ru NodiraSaidova) |
| порядок организации развития территории | Development Management Procedure (Konstantin 1966) |
| Порядок планировки города и прилегающей зоны | Town and Country Planning Order (Konstantin 1966) |
| порядок проведения | procedure (напр., строительных работ) |
| порядок проверки | inspection procedure |
| порядок производства работ | work execution sequence (Reyandy) |
| порядок прохождения таможенных формальностей | customs procedure |
| порядок реагирования на аварийные ситуации | contingency procedure (ex. emergency response and coningency procedures kondorsky) |
| порядок сдачи работы | works handover procedures (австралийский вариант Анастасия Фоммм) |
| порядок согласования | consideration procedure |
| порядок стрельбы | firing discipline |
| порядок установки указателей | signposting (движения по аэродрому) |
| приведение в порядок | cleaning |
| приведение в порядок | clearing away |
| приведение в порядок | toilettage (здания) |
| пролетать в шахматном порядке | alternate spans |
| работа в шахматном порядке | checker work |
| разложить в шахматном порядке или вразбежку | stagger |
| размещать в шахматном порядке | checker |
| размещение опор светильников в два ряда в шахматном порядке | staggered luminaire mounting arrangement (вдоль дороги) |
| располагающий в шахматном порядке | staggering |
| расположение в шахматном порядке | chequerboarding |
| расположение кирпичей в облицовке, покрытии в шахматном порядке | basketweave |
| расположение рабочих участков в шахматном порядке | chequerwork |
| расположение рабочих участков в шахматном порядке | checkerwork |
| распределение нагрузки в шахматном порядке | checkerboard loading |
| склёпка в шахматном порядке | lozenge riveting |
| согласовать порядок проведения испытаний | agree upon the procedure of tests |
| соображения эстетического порядка | aesthetic considerations |
| стыки в шахматном порядке | alternate joints |
| трубопровод второго порядка | branch pipeline |
| указатель порядка чередования фаз | phase-sequence indicator |
| укладка в случайном порядке | random layout |
| укладка в шахматном порядке | staggering joint |
| укладка в шахматном порядке | breaking joint |
| укладка в шахматном порядке | checkerboard placement |
| уравнение второго порядка | quadratic equation |
| установившийся порядок | practice |
| устраивать швы в шахматном порядке | stagger the joints |
| участок в сельской местности, на котором разрешена застройка в порядке исключения | rural exception site (ural exception sites policy A policy enabling small sites within rural areas which wouldn't otherwise be released for housing to be developed to meet identified local affordable housing needs Moonranger) |
| чугунная плита с выступами в шахматном порядке для настила моста | checkered plate |
| шахматный порядок монтажа | zig-zag configuration (расстановка в шахматном порядке NodiraSaidova) |
| швы, расположенные в шахматном порядке | stagger joints |
