| Russian | English |
| административно-бытовое помещение | office-cum-utility room (Featus; СUM здесь при чем? Для смеха? KKP89) |
| административное помещение | office |
| акустика помещений | architectural acoustics |
| акустика помещений | acoustics of rooms |
| амплитуда изменения температуры помещения в цикле отопления | temperature swing |
| аренда выставочного помещения | leasing of exhibition grounds |
| арендовать помещение | rent premises |
| ассимиляция теплоизбытков в помещении приточным воздухом | satisfying heat loads |
| балка подвального помещения | basement beam |
| балка пола подвального помещения | ground joist |
| беспыльное помещение | clean room |
| беспыльное помещение | white room |
| больничные здания или помещения | care occupancy (imerkina) |
| большое помещение | large space |
| бытовое помещение | accommodation space |
| Бытовое помещение | Accommodation module (Julchonok) |
| бытовые и складские помещения | amenity and storage space (Olga_Lari) |
| бытовые помещения | utility premises |
| бытовые помещения | welfare premises |
| бытовые помещения | welfare spaces (на производстве) |
| в здании расположены помещения, занимаемые | the building accommodates the premises of (yevsey) |
| в крытых помещениях | in closed areas (Alex_Odeychuk) |
| в помещении малярной мастерской сделайте приточно-вытяжную вентиляцию | Install supply and exhaust ventilation in the paint shop |
| в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке | in the corners lay two frieze and one course staves |
| в этом помещении делайте рисунчатый пол | Make an ornamental floor covering in the room |
| в этом помещении настилайте паркетный пол | Lay a parquet floor in this room |
| в этом помещении проклейку швов проведите повторно | Repeat the sizing of the joints in the room |
| валовый объём помещений | cubic capacity |
| ведомость отделки помещений | room finish schedule (Lyudmila R) |
| ведомость отделки помещений | room schedule (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| Ведомость отделки помещений | Room Book (Ma_russie) |
| вентиляция помещений | room ventilation |
| вентиляция помещения | perflation |
| вентиляция чердачных помещений | attic ventilation |
| вид помещения | room type |
| влажное помещение | wet area |
| влажное помещение | sanitary area |
| влажные помещения | humid premises (Viacheslav Volkov) |
| влияние высоты потолка на тепловой режим помещения | thermal effect of ceiling height |
| влияние окон на тепловой режим помещения | thermal effect of windows |
| внесение в помещение | carring in |
| внесистемная единица загрязнения воздуха кондиционируемого помещения | decipol (по Фангеру: загрязнение, создаваемое стандартным человеком при подаче в помещение 10 л/с чистого воздуха на 1 чел.) |
| внутреннее освещение служебных помещений | indoor lighting for offices |
| внутренние условия помещения | internal conditions |
| внутренняя высота помещения | head room |
| внутренняя высота помещения | headroom |
| внутренняя высота помещения | room inner height (VLZ_58) |
| внутренняя зона помещения | interior zone |
| внутренняя планировка помещения | space planning |
| воздух в помещении | indoor air |
| воздух помещения | room air |
| воздух помещения | inside air |
| воздух помещения | space air |
| воздух помещения | indoor air |
| воздуховод-переходник между помещениями | jump duct (для обеспечения перетока из одного помещения в другое, обычно проложен в отапливаемом чердаке в малоэтажном строительстве. oldfox) |
| воздухораспределение в помещении | space air distribution |
| временное складское помещение | temporary storage shed |
| вспомогательное помещение | serving space |
| встроенная секция в помещении кухни, предназначенная для сортировки отходов | kitchen recycling centre |
| вход в помещение | door way |
| входить в помещение | enter a room |
| выдерживание пиломатериала в помещении | acclimatization (перед укладкой в дело внутри здания) |
| высокочистое помещение | white room |
| высокочистое помещение | clean room |
| высота помещения | ceiling height |
| высота помещения | floor-to-ceiling height |
| высота помещения | headroom (в свету) |
| высота помещения от пола до потолка обвязка | stud |
| выставочное помещение | exhibition space |
| выставочное помещение | display space |
| выставочное помещение | show space |
| выставочное помещение | cabinet (для показа научных, исторических и т. п. экспонатов) |
| выступ в кладке для помещения дымохода | chimney breast |
| гамма различимых человеческим ухом звуков голоса в помещении | articulation |
| гамма различимых звуков голоса в помещении | percentage articulation |
| герметизированное помещение | white room |
| герметизированное помещение | airtight room |
| герметизированное помещение | clean room |
| глубина помещений | room width |
| глубина помещения | depth of room |
| граница помещений | boundary of premises |
| датчик присутствия людей в помещении | occupancy sensor |
| дверь между внутренними помещениями | communicating door |
| двор мастерских и складских помещений | workshop storage yard |
| дежурное помещение | attendant room |
| дезинфекционное помещение | sterilizing room |
| для оклейки данного помещения этого количества обоев недостаточно | this wallpaper is not enough for the room |
| до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы | Painting may only start after all the construction work on the premises has been done |
| если температура в помещении ниже + ... °С, к малярным работам приступать нельзя | Painting must not start if the temperature on the premises is below + ... °C |
| естественная вентиляция, возникающая за счёт разницы температур внутри и снаружи помещения | stack effect ventilation |
| естественное освещение помещений внутренней зоны через внутренние окна и фрамуги | borrowed lighting |
| Желательно это помещение оклеить обоями более тёмного цвета | this room should be papered with a darker colour |
| жилое помещение | habitable room |
| жилое помещение | habitable inner space |
| жилое помещение для обслуживающего персонала | servicemen's living accommodation |
| жилое помещение со свободной планировкой | skeleton-infill house |
| жилое чердачное помещение | garret |
| жилое чердачное помещение | attic room |
| жилые помещения | domestic premises |
| закрытое помещение | enclosed room (akimboesenko) |
| занятое людьми помещение | occupied room |
| занятое помещение | occupied space |
| затемнённое помещение | dark room |
| защищённое расположение здания или помещения | sheltered exposure (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| здание с помещениями разного назначения | multiple occupancy (imerkina) |
| зона подсобных помещений | utility area (nikolkor) |
| зрелищное помещение | assembly space |
| зумпф, углубление для сбора жидкости в помещении | sump pit (shestakovva) |
| Известь храните в закрытых помещениях | Keep lime in the premises |
| инспекция перед вселением в жилое помещение | pre-occupancy inspection (Thanks for paying your annual premiums dutifully over the years; however, there's no indemnity when there's no permit or inspections. Without permits or an pre-occupancy inspection it would be akin to driving a car on the streets without a license or registration.  nsnews.com ART Vancouver) |
| использование вне помещения | exterior use (sergeidorogan) |
| использование внутри помещения | interior use (sergeidorogan) |
| кабельное помещение | cable space |
| канцелярское помещение | clerical space |
| караульное помещение | guard's room |
| караульное помещение | watch room |
| Indoor Air Quality – качество воздуха в помещении | IAQ (ASHRAE - the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers shestakovva) |
| качество воздуха в помещениях | indoor air quality |
| качество воздуха в помещениях | IAQ |
| классное помещение | classroom |
| Клеевая краска применяется внутри помещений | Distemper is used for interior painting |
| кольцевое помещение | ring room |
| коммуникационное помещение | communication space |
| коммуникационное помещение | communication compartment |
| коммуникационное помещение | circulation space |
| коммуникационные помещения в здании | circulation (zdanija.ru Casual Asker) |
| комплекс жилых помещений | cluster of dwelling units |
| комплекс помещений и площадок для отдыха, спорта и развлечений | recreation center (это может быть клуб, парк, дом культуры и т.п. Alex_Odeychuk) |
| кондиционирование воздуха в отдельных помещениях здания | partial air-conditioning |
| кондиционирование воздуха во всех используемых помещениях здания | full air-conditioning |
| кондиционирование воздуха во всех используемых помещениях или зонах здания | full air-conditioning |
| кондиционирование воздуха жилых помещений | residential air-conditioning |
| кондиционируемое помещение | conditioned space |
| конторское помещение | office |
| конфигурация помещения | room layout |
| котёл для помещений | indoor boiler |
| коэффициент энергетической эффективности системы воздухораспределения по удалению явной теплоты из охлаждаемых помещений | air transport factor |
| краевая зона помещения | perimeter zone |
| кубатура помещения | room cubage |
| лага пола подвального помещения | ground joist |
| магазин в подвальном помещении | basement shop |
| Малярные работы внутри помещения выполняйте с передвижных столиков | Carry out interior painting work from movable stages |
| мансардное помещение | attic |
| мансардное помещение | garret |
| мансардное помещение | attic room |
| Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises |
| машинное помещение | mechanical plant room (Squirell) |
| машинное помещение бассейна | pool machine area (Balerina) |
| машинное помещение лифта | machine room for elevator |
| машинное помещение лифта | lift motor room |
| Маячную ёлку уложите около продольной стены помещения | Place the guide herring-bone along the longer wall |
| меблированные помещения | furnished accommodation |
| место или помещение, отведённое для обогрева | warming station (на строительной площадке wordpress.com Casual Asker) |
| микроклимат помещений | space microclimate |
| микроклимат помещений | indoor climate |
| микроклимат помещения | internal conditions |
| микроклимат помещения | indoor microclimate |
| микроклимат помещения | microclimate of room |
| микроклимат помещения | space air conditions |
| микроклимат помещения | room air conditions |
| микроклимат помещения | indoor climate |
| многофункциональное помещение | multi-purpose room |
| "мокрое" помещение | wet area |
| "мокрое" помещение | wet core area (Ремедиос_П) |
| морозильное помещение | freezing room |
| на всю высоту помещения | as high as the room (Andy) |
| на оклейку этих помещений понадобится ... рулонов обоев | ... rolls of wallpaper are required to paper these rooms |
| нагрузка в помещении от людей | occupant load (механическая, тепловая) |
| нагрузка в помещении от людей | occupancy load (механическая, тепловая) |
| находящийся в помещении | interior |
| находящийся в помещении | inside |
| небольшое отгороженное помещение | box |
| небольшое помещение | camera (со сводчатым потолком) |
| нежилое помещение | non-residential facility (Nyufi) |
| нежилое помещение | non-residential premises |
| нежилое чердачное помещение | loft (используемое под склад и т. п.) |
| нежилые помещения | nonresidential premises |
| нежилые помещения | nondomestic premises |
| неполное обустройство помещения | Category A fit-out (для передачи заказчику для полного обустройства своими силами yevsey) |
| нехватка складских помещений | lack of storage |
| номер помещения | room number |
| норма площади служебного / жилого помещения | space standard (А.Шатилов) |
| нормальная экспозиция помещения | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах между четвёртым и восьмым этажами) |
| нормативная площадь инсоляции помещения | effective lighting area |
| обеденное помещение | mess hut |
| обзорное помещение | observation room |
| обмен воздуха в помещении | perflation |
| обмен воздуха помещения | perflation |
| Обои необходимо хранить в сухом помещении | Wallpaper should be stored in dry premises |
| оборудование для регулирования температуры помещения | room temperature control equipment |
| Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении | the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises |
| обсервационное помещение | observation room |
| обслуживаемое помещение | attended room |
| обслуживающее помещение | utility room |
| общая картина воздушных потоков в помещении | space air flow |
| общее сечение неплотностей в притворах дверей и окон помещения | crackage |
| общественное помещение | public space |
| объём жилых помещений | housing capacity (Nadya_Shainyan) |
| огнестойкое помещение | fire protection compartment |
| окно на всю высоту помещения | floor-to-ceiling window (от пола до потолка) |
| окно подвального помещения | cellar window |
| окно чердачного помещения | attic window |
| окно-продух подвального помещения | cellar window |
| освещение помещения | room illumination |
| основное производственное помещение | main manufacturing or process room |
| остекление внутри помещений | internal glazing (напр., перегородок, фрамуг) |
| относительная влажность внутреннего воздуха в помещении | air humidity inside the building |
| отопление жилых помещений | domestic space heating |
| отопление жилых помещений | domestic heating |
| отопление с помещением нагревательных приборов под полом | underfloor heating |
| отопление с помещением нагревательных приборов под полом | under-floor heating |
| отремонтировать помещение | re-do |
| Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания | sky room (Lev P.) |
| охлаждение помещений | space cooling |
| параметры воздуха помещения | indoor conditions |
| перегрев помещений | room overheating |
| перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room |
| передача помещений | handover of premises (triumfov) |
| перенастройка регуляторов на пониженную температуру помещений в ночной период | night setback |
| Перечень и планировка производственных помещений | FACTORY FACILITY SPECIFICATION (Andy) |
| перечень и планировка производственных помещений | factory facility specification (Andy) |
| план арочного перекрытия свода подвального помещения | basement arch plan (Andy) |
| план помещения | horizontal plan |
| планировка помещений, когда между отдельными отсеками нет ни дверей, ни порогов | fluid floor plan (Автор – Erdferkel Karabas) |
| планировка помещения | layout of premises |
| площадь помещения | floor area |
| площадь помещения | room space |
| площадь служебного помещения | office space |
| по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения | Cut lengths with an extra length allowance |
| пограничная зона помещения | perimeter zone |
| подача приточного воздуха в верхнюю зону помещения | overhead supply |
| подвальное жилое помещение | basement dwelling unit |
| подвальное помещение | cellar |
| подвальное помещение | basement (room) |
| подвальное помещение | underground accommodation (imerkina) |
| Подводка должна огибать стояк со стороны помещения | the supply pipe should bend around the standpipe on the side of the room |
| подготовительное помещение | preparatory room |
| подготовка стен помещения под отделку | interior backing |
| поддержание температурного режима помещения | indoor temperature maintenance |
| подземные помещения | underground |
| подсобное помещение | subsidiary premises |
| подсобное помещение | service area (Olga_Lari) |
| подсобное помещение | ancillary accommodation (imerkina) |
| подсобные помещения | maids (в квартире lucy_) |
| показатель помещения | room index |
| покрытие помещение | camera |
| пол в промышленных помещениях, обладающий высокой несущей способностью | high-performance industrial flooring |
| пол производственного помещения | industrial floor |
| полное обустройство помещения | Category B fit-out (в соответствие с техзаданием заказчика yevsey) |
| помещение администрации | office rooms |
| помещение администрации | office room |
| помещение архива | archives room (Olga_Lari) |
| помещение без надлежащих путей эвакуации людей в случае пожара | firetrap |
| помещение библиотеки | library |
| помещение в книгохранилище | carrel (для занятий) |
| помещение в книгохранилище | carrell (для занятий) |
| помещение в кожух | incapsulating |
| помещение высокого класса чистоты | clean room |
| помещение, где используется вода | wet area (кухня, ванная и @т.д.) |
| помещение двигателей | motor space |
| помещение дизельных установок | diesel room |
| помещение для арматуры | valve compartment |
| помещение для багажа | baggage room |
| помещение для ведения торговых операций | commerce space |
| помещение для временного складирования | temporary storage shed |
| помещение для выдерживания бетона | curing space |
| помещение для выдержки бетона | concrete curing space |
| помещение для выставки товаров | show room |
| помещение для двух человек | double room |
| помещение для деловых встреч | meeting room (в учреждениях) |
| помещение для деловых операций | business space |
| помещение для докладов | lecture room |
| помещение для занятий | study space |
| помещение для занятия ремеслом | craftroom |
| помещение для зарядки аккумуляторов | charging room |
| помещение для зарядки аккумуляторов | battery room |
| помещение для заседания органов власти | council chamber |
| помещение для звукозаписи | recording space |
| помещение для зрителей | cavea |
| помещение для зрителей | audience space |
| помещение для игр | play room |
| помещение для игры в кости | alectorium (древнеримская архитектура) |
| помещение для игры в мяч | ball game space |
| помещение для инженерного оборудования | utility room |
| помещение для испытаний | test room |
| помещение для курения | smoking room (Olga_Lari) |
| помещение для лебёдки | hoist room |
| помещение для лекций | lecture room |
| помещение для лифта | hoist room |
| помещение для лифтового оборудования | hoist room |
| помещение для монтажа | assembly room |
| помещение для мытья посуды | scullary |
| помещение для насосов | pump room |
| помещение для облачения | robing room (священника) |
| помещение для обогрева | warm up facility (Andy) |
| помещение для оборудования | equipment housing space |
| помещение для оборудования кондиционирования воздуха | air-conditioning equipment room |
| помещение для обучения | training room |
| помещение для обучения | training space |
| помещение для ожидания | waiting room |
| помещение для оказания первой помощи | casualty dressing and examination room |
| помещение для отдыха | resting space |
| помещение для подъёмных механизмов затворов плотины | gate house |
| помещение для приготовления пищи | cooking space |
| помещение для прислуги | maid's room |
| помещение для приёма гостей | xenodocheum (древнегреческая архитектура) |
| помещение для проведения аукционов | auction room |
| помещение для проведения культурно-общественных мероприятий | community center |
| помещение для проведения общественно-культурных мероприятий | community center |
| помещение для проведения общественно-культурных мероприятий | cultural hall |
| помещение для просмотра телевизионных программ | television viewing space |
| помещение для просушки | drying room |
| помещение для радио- и телепередач | transmitting room |
| помещение для розничной торговли | shopping space |
| помещение для розничной торговли | sale space |
| помещение для розничной торговли | retail trading space |
| помещение для сборки | erecting room |
| помещение для собраний | assembly room |
| помещение для собраний | assembly space |
| помещение для спортивных тренировок | drill room |
| помещение для стирки | laundry room |
| помещение для сушки | drying chamber |
| помещение для уборочного инвентаря | cleaning equipment room (pelipejchenko) |
| помещение для управленческого персонала | management space |
| помещение для управленческого персонала | administration space |
| помещение для физкультуры | gym room |
| помещение для фильтров | filter room |
| помещение для хранения | storing room |
| помещение для хранения | stower |
| помещение для хранения | filing room |
| помещение для хранения | storage space |
| помещение для хранения алкоголя | wine cellar |
| Помещение для хранения грязной спецодежды | Dirty overall storage room (zhm-zoya) |
| помещение для хранения детских колясок | pram storage room |
| помещение для хранения документов | record space (напр., архивных) |
| помещение для хранения драгоценностей | strong room |
| помещение для хранения информации | information storage space (картотек, банков данных и т. п.) |
| помещение для хранения оборудования и инструментов | equipment room |
| помещение для хранения отходов | waste storage room (Olga_Lari) |
| помещение для хранения продуктов питания | food storage cellar |
| помещение для хранения противопожарного оборудования и материалов | fire appliance room |
| помещение для чтения | lecture room |
| помещение домовой прачечной | utility room |
| помещение исполнительных механизмов | specific drive room (напр.:cement mill akimboesenko) |
| помещение мастерских | shop |
| помещение на определённом расстоянии | distancing |
| помещение на отметке | room at level |
| помещение насосной | pumping house |
| помещение, не дающее отражения звука | anechoic room |
| помещение обслуживания | maintenance room |
| помещение оптовой торговли | wholesale trading space |
| помещение охраны | night watchman's room |
| помещение охраны | guard's room |
| помещение охраны | gate house |
| помещение под полом | cellar |
| помещение под полом | basement (room) |
| помещение с интенсивным износом полового покрытия | interior with heavy floor wear |
| помещение с круглосуточным дежурством | constantly attended location (V. V. Manachina) |
| помещение с мокрым процессом | wet process area (Olga_Lari) |
| помещение с низким потолком | low-ceilinged room |
| помещение с постоянной температурой | constant temperature room |
| помещение с холодильной установкой | cold storage room |
| помещение санитарного назначения | wet area |
| помещение санитарного назначения | sanitary area |
| помещение свободного назначения | general purpose area (Анна Ф) |
| помещение службы телекоммуникационной связи | telecommunication space |
| помещение службы телефонной связи | telephone communication space |
| помещение со звукопоглощающим ограждением | non-reverberant room |
| помещение со сводчатым потолком | arched roof hall |
| помещение со шкафами для одежды | locker room |
| помещение станции | plant premises |
| помещение теплообменника и арматуры | valve and heat exchanger room |
| помещение трубопроводных разводок | pipe spreading room |
| помещение угольных фильтров | carbon filter room |
| помещение электрооборудования | electric compartment |
| помещение электростанции | plant premises |
| помещения больничного или тюремного назначения | institutional premises (imerkina) |
| помещения в задней части здания | back premises |
| помещения входной группы | entrance lobbies (Lena Nolte) |
| помещения для отдыха | recreational occupancy |
| помещения завода | plant premises |
| помещения, занятые различными владельцами | multiple occupancy (imerkina) |
| помещения здания | building space |
| помещения с массовым пребыванием людей | high occupancy buildings (здания с массовым пребыванием людей – производственные помещения, рестораны, залы заседаний и т.д. GregMoscow) |
| портативная печь на коксе, каменном угле для сушки помещений | fire devil |
| Посередине помещения натяните шнур для укладки маячной "ёлки" | Set a string in the middle of the room for laying the guide herring-bone |
| Постовые помещения для охранников, либо просто "Постовые помещения" | Guard Shacks (Nizh) |
| постоянная помещения | room constant (строительная акустика) |
| посудомоечное помещение | dishwashing area |
| посудомоечное помещение | scullary |
| потребность в жилых помещениях | housing demand |
| предельно допустимая концентрация в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур | when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room |
| при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air |
| применение в помещениях | indoor use |
| Прирежьте вылежавшийся ковёр по контуру помещения | Cut the flattened linoleum carpet all around the room |
| производственное помещение | processing area |
| производственное помещение | production room |
| производственное помещение | manufacturing or process room |
| производственное помещение | manufacturing area |
| производственное помещение на отметке | plant room level (номер отметки Andy) |
| производственные помещения | production premises |
| производственные помещения театра | theater workshops |
| промышленные помещения | industrial occupancy |
| проникновение шума в помещение | noise immission |
| противопожарное помещение | fire compartment |
| рабочее помещение | working shop |
| радиатор, помещённый непосредственно в отапливаемом помещении | direct radiator |
| раздача приточного воздуха в нижней зоне помещения | low level air supply |
| Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения | Lay staves without mastic in one row along the width of the room |
| распределённая система кондиционирования помещений | split system |
| расчётное число людей в помещении | occupancy |
| результирующая температура помещения | operative temperature (Operative temperature (previously known as resultant temperature or dry resultant temperature, but renamed to align with ASHRAE and ISO standards) is a simplified measure of human thermal comfort derived from air temperature, mean radiant temperature and air speed designingbuildings.co.uk Firiel) |
| реконструкция внутренних помещений здания | alteration (без внесения изменений во внешний архитектурный облик здания) |
| рекреационное помещение | recreation room |
| рекреационное помещение | recreation hall |
| рекреационное помещение | play room |
| ремонт жилого помещения | repairs to the property (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ремонт и модернизация помещений | reconstruction and renovation of premises (Alex_Odeychuk) |
| ремонтное помещение | repair room |
| санитарно-бытовые помещения | welfare facilities (at construction site, include toilets, washing (with hot and cold water), rest and changing facilities, and somewhere clean to eat and drink and take breaks sega_tarasov) |
| санитарно-гигиеническое помещение | ablution facilities (Лео) |
| сводчатое подземное помещение | undercroft (напр, подвал, склеп) |
| сводчатое помещение | camera |
| симплекс нагрузок помещения | space load factor (характеризует долю нагрузки, действие которой проявляется в рабочей зоне, напр., температурный симплекс, симплекс концентраций) |
| система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения | downward system of ventilation |
| система вентиляции с подачей воздуха в нижней зоне и удалением в верхней зоне помещения | upward system of ventilation |
| Скатайте полотнище линолеума до середины помещения | Roll the sheet back to the centre |
| скатный потолок чердачного помещения | camp ceiling |
| складские помещения | storage premises (imerkina) |
| складское помещение | store premises |
| складское помещение | store |
| складское помещение для мебели | furnishings storage |
| складское помещение для оборудования | furnishings storage |
| складское чердачное помещение | loft |
| служебное помещение | working space |
| служебное помещение | staff room |
| служебное помещение между кухней и столовой | service room |
| Back Of House – служебные помещения | BOH (офисы, склады, т.д. Balerina) |
| снижение уровня шума в помещении звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| соглашение об аренде помещения | tenancy agreement |
| соединяющиеся помещения | linked spaces |
| состав помещений здания | set-up of a building |
| состояние жилого помещения | state of the property (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| социально-бытовые помещения | social premises (S. Manyakin) |
| стандарты качества воздуха помещений | indoor air quality standards |
| стена складского помещения | storage wall |
| Стены помещения защищайте от брызг из сопла | Protect the walls in the room from nozzle splashes |
| Сухую смесь заготавливайте сразу для всей площади помещения | Prepare the dry mix for covering the whole area of the room |
| сушильное помещение | drying chamber |
| схема вентилирования помещения | space air distribution |
| схема двусторонней поперечной вентиляции помещения чередующимися встречно-параллельными струями приточного воздуха | cross blow air pattern |
| театр помещение под сценой | mezzanine |
| Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С | the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering |
| температура помещения | internal temperature |
| температура помещения | inside temperature |
| температура помещения | indoor temperature |
| температурный градиент помещения | temperature gradient (along room height) |
| тепловой режим помещения | thermal conditions of room |
| тепловой режим помещения | internal thermal conditions |
| Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises |
| тесное офисное помещение | cramp office facilities (Dilshod.Mukhomediev) |
| техническое помещение | utility room |
| техническое помещение | service space |
| техническое помещение | engineering equipment premises |
| техническое помещение | technical room (Alexgrus) |
| тонкий шпон для оклеивания стен в помещениях | flexwood (вместо обоев) |
| торговое помещение | commerce space |
| торговое помещение | trading space |
| торговое помещение | commercial hall |
| торговое помещение | sale room |
| торговое помещение | shop |
| улучшение акустических свойств помещений | acoustical correction |
| условная температура помещения с учётом солнечных теплопоступлений | sol-air temperature |
| услуги по сдаче в наём помещения на время временного переезда владельца | relocation service |
| учебное помещение | study room |
| фабричное помещение, переоборудованное под жильё | loft |
| фанера для внутренней отделки помещений | interior-grade plywood |
| фотосъёмочное помещение | photography space |
| ход в подвальном помещении | basement corridor |
| холодильное помещение | refrigerating room |
| холодильное помещение | cooling room |
| чердачное помещение | soler |
| чердачное помещение | balk |
| чердачное помещение | balks |
| чердачное помещение | half-storey |
| чердачное помещение | roof space |
| чердачное помещение | attic-floor room |
| чердачное помещение с полом, но без отделки внутри | blind attic |
| экспликация помещений | room-by-room schedule (separate document Alexander Demidov) |
| экспликация помещений | breakdown of premises (на чертеже Business_Translating) |
| эргономика помещений | office design (Logofreak) |
| эскалаторное помещение | escalator well |
| эти помещения должны оклеиваться влагостойкими обоями | these rooms should be papered with moisture-resistant wallpaper |
| эти помещения должны оклеиваться обоями | these premises should be wallpapered |
| это помещение будет оклеиваться простыми обоями | Ordinary wallpaper will be hung in this room |
| это помещение необходимо остеклить | it's necessary to glaze the room |
