| Russian | English |
| антистатический пол | conductive floor |
| асфальтовый пол | asphalt mastic floor |
| балка, несущая пол | wall plate (MichaelBurov) |
| балка, несущая пол перекрытия | wall plate (MichaelBurov) |
| бамбуковый пол | bamboo flooring (Gaist) |
| безыскровой пол | explosion-proof flooring |
| безыскровой пол | sparkless flooring |
| бесшовный гипсовый пол | gypsum floor |
| бесшовный монолитный пол | jointless floor |
| бесшовный обогреваемый пол | seamless floor heating |
| бесшовный пол | composition flooring |
| бесшовный пол | floor without joint |
| бесшовный пол | cast jointless flooring |
| бесшовный пол | continuous floor |
| бесшовный пол | jointless floor covering |
| бесшовный пол | cast-in-situ flooring |
| бесшовный пол | jointless flooring |
| бесшовный пол из гипса | plaster floor (эстрих) |
| бесшовный пол из износостойкого бетона | granolithic flooring (на специальных твёрдых каменных заполнителях) |
| бесшовный пол из составного материала | composition floor |
| Бетон сваливайте на рабочий пол | Dump the concrete on the working platform |
| бетонированный пол | earthen floor |
| бетонированный пол | concrete floor |
| бетонно-мозаичный пол | terrazzo floor |
| бетонный пол | dirt floor |
| бетонный пол из вакуумированного бетона | vacuum-treated concrete floor |
| бетонный пол на грунтовом основании | concrete floor on grade |
| бетонный пол на грунтовом основании | slab-on-grade floor |
| битумная плитка для пола | asphalt tile |
| большой уклон пола | steep floor gradient |
| брусок пола | floor bar |
| брусчатый пол | paving block flooring |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers |
| в этом помещении делайте рисунчатый пол | Make an ornamental floor covering in the room |
| в этом помещении настилайте паркетный пол | Lay a parquet floor in this room |
| вентиляция через отверстие в полу | floor ventilation |
| вентиляция через пол | under-floor ventilation |
| Верстаки для заготовки арматуры должны быть прочно закреплены в полу | the benches for bending the reinforcing bars should be securely fastened to the floor |
| виброизоляционный пол | vibro-insulating floor |
| виниловый пол | vinyl floor |
| Влажность досок чёрного пола не должна превышать 8% | the sub-floor boards humidity shouldn't exceed 8% |
| внутренний пол | indoor flooring |
| водонепроницаемый пол | water-proof floor |
| водостойкий пол | water-proof floor |
| возвышение в полу | pace |
| возвышение пола | pace |
| второстепенная балка, несущая настил пола | runner |
| Выполняйте подсыпку под полы | Place fills for floors |
| высокий участок пола | raised floor |
| гвоздь для пола | flooring nail |
| гидроизоляционный слой пола | floor damp-proof course |
| гипсовая плита пола | gypsum floor plank |
| глинобитный пол | adobe flooring |
| глинобитный пол | solid floor |
| Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой | While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge |
| греющий кабель для панелей пола | underfloor heating cable |
| грунтовый пол | solid floor |
| двойной пол | double floor |
| двухслойная конструкция пола | two-course floor construction |
| двухслойное покрытие пола | double flooring |
| двухслойный настил пола | two-layer floor |
| Демонтаж опалубки начинайте с рабочего пола | Start dismantling the scaffolding with the working platform |
| деревянный пол | wood flooring |
| деревянный пол | timber finish |
| деревянный пол | wood floor |
| деревянный пол | timber flooring |
| деревянный пол | timber floor |
| Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики | Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens |
| Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола | Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface |
| дефекты пола | floor defects |
| Диском электропилы не пропиливайте настил пола | Take care not to saw through the sub-floor |
| для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки | Levelling rods are necessary to check the level of the working platform |
| доска для пола | flooring strip |
| доска для пола | flooring strip |
| доска для пола | floor board |
| доска пола | flooring board |
| доска пола | floor board |
| доска пола из дерева твёрдой породы | hardwood strip |
| Доски чёрного пола антисептируйте | Treat the sub-floor boards with preservatives |
| Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета | the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses |
| дощатое покрытие пола | flooring strip |
| дощатое покрытие пола | strip flooring |
| дощатый настил пола | timber floor |
| дощатый пол | timber floor |
| дощатый пол | wood flooring |
| дощатый пол | plank flooring |
| дощатый пол | deal flooring |
| дощатый пол | board floor (напр. кузова) |
| дощатый пол | plank board flooring |
| дощатый пол | deal floor |
| дощатый пол из узких досок древесины твёрдых пород | overlay flooring |
| дощатый пол с широкими половицами | plank floor |
| Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу | Laths on the walls should be placed at 45° to the floor |
| железобетонная плита пола | reinforced concrete floor plank |
| жёсткий пол | pavement (на грунте) |
| закрепить покрытие пола | fix a flooring |
| заменить полы | replace the flooring (в квартире ART Vancouver) |
| запас прочности пола | floor strength factor |
| затирка поверхности пола | power floated floor finish (Baerchen) |
| зацементированный бетонный пол | troweled floor |
| звукоизолирующий материал пола | sound insulation flooring |
| звукоизолирующий пол | sound-proof floor |
| земляное покрытие пола | earth floor |
| земляной пол | concrete floor |
| земляной пол | earth floor |
| земляной утрамбованный пол | concrete floor |
| земляной утрамбованный пол | dirt floor |
| износостойкая смесь, наносимая поверх изношенного бетонного пола | hardicrete |
| износостойкий кирпич для пола | floor brick |
| износостойкое покрытие пола | flooring with a high resistance to wear |
| износостойкое покрытие пола | wearing course |
| каменное покрытие для пола | stone flooring (charnay) |
| каменные полы | stone flooring (charnay) |
| каменный пол | stone flooring (Gaist) |
| канал в полу со съёмными плитами | open floor duct |
| каркас пола | floor framework |
| кафельный пол | tiled floor |
| кафельный пол | tile floor |
| керамический пол | ceramic flooring (Gaist) |
| ковровое покрытие пола | fitted carpeting (weightliftinglulu) |
| ковровое покрытие пола | floor carpeting |
| ковровое покрытие пола | carpeting |
| комбинированная панель пола | composite floor slab |
| конструкция пола | floor construction |
| конструкция пола с уклоном | bowled floor (Yeldar Azanbayev) |
| контроль ровности пола | floor flatness control |
| корабельный пол | strip floor |
| корабельный пол | inlaid strip floor |
| кривизна покрытия пола | floor surface curvature |
| ксилолитовый пол | magnesium xychloride flooring |
| ксилолитовый пол | xylolite floor |
| ксилолитовый пол | magnesite flooring |
| ксилолитовый пол с выглаженной лицевой поверхностью | troweled floor |
| ламинированные полы | laminated flooring (Sukhopleschenko) |
| линия чистого пола | finished floor line |
| линия пола | floor level |
| линолеумный пол | linoleum floor |
| листовой пол | sheet flooring |
| листовой пол | sheet floor |
| лицевое покрытие пола | floor finish |
| ломаный пол | stepped floor (Данное словосочетание включено в словарь для перевода с рус. на англ. яз. При переводе на русский язык следует употреблять выражение "ступенчатый пол". Alexander Oshis) |
| люк в полу | bottom flap |
| люк в полу | floor hatch |
| мастика для натирки пола | floor wax |
| мастика для пола | wax polish |
| мастика плохо процежена – это вызовет шероховатость пола | the mastic has been badly strained and so the floor surface will be rough |
| мастичный пол | mastic flooring |
| мастичный пол | mastic floor |
| материал для отделки пола | floor finish |
| материал для отделки пола | flooring |
| материал наливного пола | self-leveling material |
| материал, придающий поверхности пола твёрдость | floor hardener |
| машина для циклёвки пола | floor grinder |
| машина для шлифовки пола | floor sander |
| металлическая пластина в полу для крепления оборудования | floor plate |
| металлоцементный пол | ferrocement flooring |
| мозаичный наборный пол | inlaid finish |
| мозаичный наборный пол | inlaid flooring |
| мозаичный пол | mosaic flooring |
| мозаичный пол | Roman mosaic floor |
| мозаичный пол из смеси терраццо | terrazzo |
| монолитный бетонный пол | monolithic finish slab (с укладкой верхнего слоя, когда основание находится ещё в пластичном состоянии) |
| монолитный глиняный пол | clay floor |
| монолитный пол | jointless flooring |
| монолитный пол | cast-in-situ flooring |
| монолитный пол | floor without joint |
| на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды | the surface should not have places where water can accumulate |
| на условиях "полу-под ключ" | on semi-turn-key basis (MichaelBurov) |
| наборный паркетный пол | inlaid wood block flooring |
| накат чёрного пола | sound boarding |
| наклеить покрытие пола | glue a flooring |
| накрытие пола | floor finish |
| накрытие пола | flooring |
| наливной пол | self-levelling floor |
| наливной пол | screed |
| наливной пол | seamless floor |
| наливной пол | continuous-pour floor (Karabas) |
| наливной пол | poured floor (Alexander Oshis) |
| наливной пол | cast-in-place floor |
| наливной пол | screed floor (gorbulenko) |
| наливной пол | poured-in-place floor |
| наливной пол | self-leveling floor |
| наливной эпоксидный пол | epoxy flooring (marshles) |
| направление пола | floor direction |
| направляющие в полу | floor track (для раздвижной двери) |
| направляющие желобки в полу для задвижных дверей | floor guides |
| направляющий паз в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| направляющий паз или швеллер в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| направляющий швеллер в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| наружный пол | external flooring |
| натереть пол | polish a floor |
| Начинайте шлифовку покрытия пола | Start sanding the floor surface |
| невозгораемое покрытие пола | fire-resistive flooring |
| невозгораемый пол | fire-resistive floor |
| невозгораемый пол | fire-resistant flooring |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола | sleeper wall |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола первого или подвального этажа | sleeper wall |
| незначительный уклон пола | slight floor gradient |
| Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring |
| неровность пола | floor roughness (MichaelBurov) |
| нескользкий пол | nonslip floor |
| нескользкий пол | non-slip floor |
| нескользкий пол | slip-resistant floor |
| нескрипучий деревянный пол | squeak-free floor |
| несущая настил пола | runner |
| несущая пол | joist |
| нижележащие элементы пола | underlying floor members |
| Обезжирьте пол в месте установки унитаза | Degrease the floor where the water-closet pan is to be installed |
| обогрев в полу | floor heating |
| обогреваемый пол | heated floor |
| оборудование для сварки рулонных покрытий пола | equipment for welding of roll floor covering |
| общая площадь пола | total floor area |
| общая площадь пола | gross floor area |
| огнезадерживающее или полу огнестойкое строение | slow-burning conduit |
| однослойное покрытие пола | one-layer flooring |
| одноцветное покрытие пола | one-colour flooring |
| окно высотой от пола до потолка | floor-to-ceiling window |
| окно на уровне пола | floor level window |
| основание под наливной пол | poured sub-floor |
| основание под пол | underflooring (Самурай) |
| Основание под пол насеките, очистите и промойте водой | Scratch, clean, and wash out the sub-floor |
| остекление в полную высоту от пола до потолка | storey full-height glazing (yevsey) |
| остекление от пола до потолка | floor-to-ceiling glazing |
| От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола | Lay the floor working to the left and right of the guide course |
| отверстие в полу | floor opening |
| отделка пола | floor finish |
| отделка пола | flooring |
| отделка пола | floor finishing |
| отопительный прибор, установленный на полу | floor-type unit heater |
| палубный пол | strip floor |
| палубный пол | inlaid strip floor |
| панель настила пола | floor unit |
| панель настила пола | floor panel |
| паркетный пол | parquet flooring |
| паркетный пол | hardwood flooring (Val_Ships) |
| паркетный пол | plank flooring |
| паркетный пол | wood block flooring |
| паркетный пол | parquet finish |
| паркетный пол | hardwood floor (Val_Ships) |
| паркетный пол | inlaid floor |
| паркетный пол на битуме | wood block flooring on bitumen mastic bed |
| паркетный пол на гвоздях | nailed wood block flooring |
| паркетный пол на мягкой рейке | flooring of wood blocks jointed with slender keys |
| перед настилкой пола из пластмассовых плиток проверьте их размеры | Check the sizes of the plastic tiles before placing them on the floor |
| перед укладкой пола ксилолитовую смесь перелопатьте | before making the floor shovel the xylolite mix |
| перед укладкой пола произведите огрунтовку основания | before making the floor prime the sub-floor |
| плавающий пол | floating wood floor (на упругом основании) |
| плавающий пол | floating floor |
| пластобетонный пол | plastoconcrete floor |
| плиточное покрытие пола | tile flooring |
| плиточный пол | tiling |
| плиточный пол | tile flooring |
| плиточный пол | tiled floor (Alex_Odeychuk) |
| плитчатый пол | tiling |
| плитчатый пол | tile flooring |
| поверхностный слой бетонной плиты пола | floors slab topping |
| Поверхность пола засыпайте опилками и поливайте водой | Sprinkle sawdust over the surface and wet it |
| подвижный пол | mobile floor |
| подвижный пол | movable floor |
| подготовка под бетонной одеждой пола из трамбованного щебня | hard core |
| подготовка пола | floor preparation |
| Подготовьте основание под дощатые полы | Prepare the sub-floor for a deal floor |
| поднятый пол | raised access floor (r313) |
| подошва пола подвала | underside of basement floor |
| подсветка пола | foot light |
| подсветка пола | floor illumination (Himera) |
| подстилающий слой пола | floor backing |
| пол балкона | balcony deck (MichaelBurov) |
| пол балкона | balcony floor (MichaelBurov) |
| пол без наката | single-floor |
| пол бокса | cell floor |
| пол большой износостойкости | wear-resistant floor |
| пол в местах общего пользования | floor in the general-purpose premises |
| пол в промышленных помещениях, обладающий высокой несущей способностью | high-performance industrial flooring |
| пол в четверть | rebated wooden flooring |
| пол высокой степени ровности | superflat floor |
| пол из арболита | cement-wood floor |
| пол из асфальтовой мастики | asphalt mastic floor |
| пол из бетона "терраццо" | terrazzo (венецианская мозаика) |
| пол из бетонных блоков | concrete slab floor |
| пол из длинномерных материалов | longwood floor |
| пол из досок, пропитанных акриловой смолой | acrylic-wood flooring |
| пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями | square-edged flooring |
| пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями | square-edged finish |
| пол из керамиковых плиток | tile floor |
| пол из керамиковых плиток | earthenware tile pavement |
| пол из керамических плиток | ceramic tile floor |
| пол из линолеума | linoleum floor (Alex_Odeychuk) |
| пол из массивной доски | hardwood floor (4uzhoj) |
| пол из метлахских плиток | earthenware tile pavement |
| пол из мозаичных плиток | mosaic tile floor |
| пол из паркетных щитов | strip-overlay flooring |
| пол из паркетных щитов или паркетных досок | block flooring |
| пол из плит | slab floor |
| пол из синтетических ковровых покрытий | synthetic carpet floor |
| пол из торцевых шашек | block flooring |
| пол из шлакоситалловых плит | slag glass-ceramic plates floor |
| пол из шпунтовых досок | joint flooring |
| пол из шпунтовых досок | flooring joint finish |
| пол из штучного паркета | block flooring |
| пол из штучного паркета | parquet floor |
| пол из штучных материалов | block floor |
| пол, испытывающий значительные эксплуатационные нагрузки | heavy-duty floor |
| пол на грунтовом основании | solid floor |
| пол на упругом основании | floating floor |
| пол на упругом основании | flooring on elastic base |
| пол на уровне входа | floor at entrance level |
| пол, не создающий искры | sparkproof floor (для взрывоопасных помещений) |
| пол опалубки | form bottom (Yerkwantai) |
| пол по балкам | floor over joists |
| пол по грунту | floor on the ground |
| пол по лагам | floor over sleepers |
| пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок | heavy duty floor |
| Пол покройте лаком | Cover the floor with varnish |
| пол производственного помещения | industrial floor |
| пол с антистатическим покрытием | antistatic floor |
| пол с воздушной прослойкой | floating floor |
| пол с лотком | floor with a gully |
| пол с лотком при двух трапах | floor with a gully and two traps |
| пол с лотком при одном трапе | floor with a gully and one trap |
| пол перекрытие с пониженным опущенным уровнем | drop floor (Andy) |
| пол с уклоном | sloping floor |
| пол со смазкой | floor with straw and loam pugging |
| пол специального назначения | special-purpose flooring |
| пол терраццо с чередованием крупных и мелких кусков мрамора | berliner |
| Пол увлажните и посыпьте кварцевым песком | Wet the flooring and cover it with quartz sand |
| пол, укладываемый по балкам | joist floor |
| пол, уложенный на бетонную стяжку | floor installed directly on concrete |
| пол, уложенный на землю | floor installed directly on concrete |
| полости пола | floor spaces (Лео) |
| полу бочонок | kilderkin |
| полу гидрат | semi-hydrate |
| полу диаметр | semi-diameter |
| полы под открытым небом | external floor (Irina Mayorova) |
| полы после выравнивания | Screeded floors (sergeifisher) |
| понурный пол | upstream timber decking |
| поток воздуха, текущий по поверхности пола | floor convection |
| поток воздуха, текущий по поверхности пола | floor current |
| при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings |
| прибить покрытие пола | nail a flooring |
| приемлемое покрытие пола | acceptable floor |
| Приклеивайте унитаз к полу | Cement the water-closet pan to the floor |
| Применение мастики повышенной вязкости вызывает пористость пола | the use of high-viscosity mastic makes the floor porous |
| приподнятый пол | raised flooring system |
| Приступайте к устройству наливного пола | Start making a poured-in-situ floor |
| пробковый пол | cork flooring (универсальное напольное покрытие, используемое в различных типах комнат: от прихожей до веранды Gaist) |
| Произведите испытание контрольных образцов пола | Test the floor samples |
| Произведите разбивку пола | Mark out the floor |
| просадка пола | floor sinking (Taras) |
| просадка пола | floor sagging (Taras) |
| прострогать пол | plane a floor |
| Разбирайте рабочий пол | Dismantle the working platform |
| разноуровневый пол | split level floor |
| распределение нагрузки на пол | floor load distribution |
| распределение населения по возрастным группам и полу | population pyramid |
| Раствор для нижнего слоя мозаичного пола укладывайте толщиной ... см | Place a ... cm thick layer of mortar for the mosaic floor underbed |
| решётчатый пол | grid flooring |
| решётчатый пол | grille floor |
| рисунок пола | floor pattern |
| рисунчатый пол | ornamental floor |
| ровность пола | floor flatness |
| рулонное покрытие пола | roll floor covering |
| рулонный пол | roll flooring |
| рулонный пол | flooring of rolled strip materials |
| рядовой настил пола | wood-block covering |
| сборное покрытие пола | built-up floor covering |
| сейсмоизолированный пол | earthquake isolation floor |
| сейсмоизолирующий пол | seismic isolated floor |
| сжим для сплачивания досок пола | floor dog |
| сжим для сплачивания досок пола | floor cramp |
| сжим для сплачивания досок пола | floor clamp |
| система оценки качества пола по числовым показателям ровности и горизонтальности | F-number system (числам Е) |
| скользкий пол | slippery floor |
| скрип пола | squeaking of floor (напр. кузова) |
| смотровой люк в полу | floor inspection hatch |
| Смывные краны унитазов устанавливайте на 80 см от пола | Mount flushometers 80 cm above the floor |
| Соблюдайте технологию устройства наливного пола | Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors |
| сопротивляемость пола к истиранию | floor wear resistance |
| составной пол | composition flooring |
| сплошной монолитный пол | continuous floor |
| сплошной пол | jointless flooring |
| сплошной пол | seamless flooring |
| сплошной пол | continuous flooring |
| сплошной пол | seamless floor (Unicum) |
| сплошной пол из гипса | plaster floor (эстрих) |
| стальной решётчатый пол | open steel finish |
| стальной решётчатый пол | open steel flooring |
| створчатое окно, доходящее до пола | French window |
| сток в полу | floor drain |
| ступенчатый пол | stepped floor (Alexander Oshis) |
| ступенька, имеющая в плане форму полу- или четверти круга | bull-nose step |
| стяжка под полы | screed under flooring |
| стяжка под полы | fill |
| съёмный пол | raised flooring system |
| съёмный пол | elevated floor |
| съёмный пол | removable flooring |
| съёмный пол | false floor |
| съёмный технический пол | removable technical floor |
| съёмный технический пол "короб сварной" | welded box |
| съёмный технический пол "ригель" | girder |
| съёмный технический пол "элемент обоймы" | case member |
| температура у пола | floor temperature |
| теплоизоляционный слой пола | floor thermal insulation layer |
| технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| технические условия на приёмку покрытия пола по числам F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| технологический люк в полу | floor inspection hatch |
| токопроводящий настил пола | conductive floor |
| топинговый пол | topping floor (eugeene1979) |
| торцовое покрытие пола | block flooring |
| трап в полу | floor trap |
| трещина в полу | crack in the floor (check for cracks in the floor – проверьте наличие трещин в полу Татьян) |
| тёплый водяной пол | warm water floor (Millie) |
| тёплый пол | insulated flooring |
| "тёплый" пол | floor heating |
| тёплый пол | heat-insulated flooring |
| тёплый пол | heat-insulated floor (golos-tatiana) |
| тёплый пол, тёплые полы | pavement heating (Evelina Mironenko) |
| Укладку бетона ведите с рабочего пола | Pour the concrete from a working platform |
| уклон пола | floor slope |
| уклон пола | floor gradient |
| уклон пола для стока воды | floor gradient for water draining |
| уложить покрытие пола | lay a flooring |
| уложить пол | lay a floor |
| управляемый с пола | cable-operated (про кран Olga_Lari) |
| уровень ускорений пола | floor acceleration |
| уровень чистого пола | finished floor level |
| устанавливаемые на полу монтажные детали | floor-mounted fittings (Лео) |
| устроить настил пола | lay a floor covering |
| устроить пол | make a floor |
| Устройство оснований под полы | Subbase for floors (210) |
| фальш пол | inserted floor (MichaelBurov) |
| фальш-пол | inserted floor (MichaelBurov) |
| фальш пол | false floor (MichaelBurov) |
| флюатированный пол | fluated flooring |
| флюатированный пол | floor treated with fluosilicate |
| фризовый пол | framed flooring |
| фризовый пол | framed floor |
| холодный пол | uninsulated flooring |
| цементированный бетонный пол | troweled floor |
| цементная стяжка пола | cement screeding |
| цементная стяжка пола | bedding mortar |
| цементно-песчаное покрытие пола | sand cement flooring |
| циклевать пол | scrape a floor |
| часть стены от пола до оконного проёма | breast |
| черновой пол | subflooring (subfloor Nizh) |
| числовой показатель горизонтальности пола | levelness number Fl |
| числовой показатель горизонтальности пола | levelness number |
| числовой показатель ровности пола | flatness number Ff |
| числовой показатель ровности пола | flatness number |
| числовые показатели ровности и горизонтальности пола | F numbers |
| числовые показатели, характеризующие ровность и горизонтальность пола в целом | overall F numbers (по всей площади помещения) |
| числовые показатели, характеризующие ровность и горизонтальность пола на отдельных участках | local F numbers |
| чистая площадь пола | net floor area |
| чистовой пол | finished floor |
| чистовой пол первого этажа | first story finish floor (MichaelBurov) |
| чистый дощатый пол | carpet (устраиваемый поверх чёрного дощатого пола) |
| чистый пол | floor finish |
| чистый пол | wearing floor |
| чистый пол | finished flooring |
| чистый пол | finish flooring (Чистым полом называют верхнюю видимую поверхность пола. MichaelBurov) |
| чистый пол | finish flooring |
| чистый пол | finished floor (пол с чистовым покрытием) |
| чистый пол | finish floor |
| чистый пол нижнего этажа | first story finish floor (MichaelBurov) |
| чёрный пол | rough-timber boarding |
| чёрный пол | drawing floor (MichaelBurov) |
| чёрный пол | sub floor |
| чёрный пол | counter floor |
| чёрный пол | false floor (VLZ_58) |
| чёрный пол | naked flooring |
| чёрный пол, приподнятый над уровнем земли | above-grade subfloor (для вентиляции) |
| чёрный пол со вставными шипами | loose tongue subfloor |
| шарнирное устройство в полу | floor hinge |
| шероховатый пол | slip-resistant floor |
| шероховатый пол | nonslip floor |
| шкафчик, закреплённый на полу | cupboard on the floor |
| шлифовать пол | sand a floor |
| Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета | Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet |
| шов пола | floor joint |
| шпонки дощатого пола | counter-battens |
| шпонки дощатого пола | counter battens |
| шпунтовой пол | grooved and tongued finish |
| шпунтовой пол | grooved and tongued flooring |
| шпунтовой пол на шпонках | tongue floor |
| штучный пол | parquetwork |
| штучный пол | plank flooring |
| штучный пол | parquet work |
| штучный пол | flooring of piece materials |
| штучный пол | block flooring |
| щебёночное покрытие пола | crushed-stone flooring |
| щитовой паркетный пол | wood block panel flooring |
| щитовой пол | panel flooring |
| электрическая розетка в полу | floor receptacle |
| электрообогреваемая панель пола | electric floor panel |
| электроподогрев основания пола | floorpanel electric heating |
| электророзетка в полу | floor plug |
| элемент конструкции пола | floor component |
| элемент конструкции пола | floor building unit |
| элемент крепления несущей балки пола | header joist hanger |
| элементы пола | floor members |
