| Russian | English |
| асбестовое полотно | asbestos curtain |
| балластный слой железнодорожного полотна | railway ballast |
| балочная клетка ездового полотна металлического моста | deck framing |
| башмак гусеничного полотна | trackshoe |
| бетонное полотно | concrete canvas (Анастасия Ломтева) |
| бульдозер для подготовки дорожного полотна | trailbuilder |
| вертикальный брус дверного полотна | bulkhead (В.И.Макаров) |
| вертикальный брус дверной коробки, на который навешивают дверное полотно | hinge jamb |
| вертикальный брус каркаса дверного полотна | door stile |
| вертикальный брус обвязки дверного полотна | door stile |
| вертикальный брус обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| вертикальный брусок обвязки дверного полотна | door stile |
| вертикальный брусок обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| верхний брус дверного полотна | top rail |
| верхний брусок дверного полотна или оконной створки | top rail |
| верхний брусок обвязки дверного полотна | top rail of door |
| водоотводная воронка ездового полотна | drain |
| водоотводная трубка ездового полотна | drain |
| водоотводная трубка ездового полотна | pipe drain |
| воротное полотно | gate leaf |
| восстановление мостового полотна | reinstatement of bridge carriageway (при проведении ремонтных работ) |
| вращающаяся дверь с тремя полотнами | three-compartment revolving door |
| выплески грунта земляного полотна | subgrade pumping |
| выпуклость дорожного полотна | convexity of roadway |
| гладилка с полотном из губчатой резины | sponge rubber float |
| горизонтальный брусок дверного полотна | door rail |
| горизонтальный брусок обвязки дверного полотна | door rail |
| дверное полотно | door leaf |
| дверное полотно, собранное в шпунт | rabbeted door leaf |
| дверь с одним полотном | one leaf door |
| дверь со щитовым полотном | barred door |
| деформация земляного полотна | road-bed deformation |
| долото с угловым полотном | corner chisel |
| долото с широким полотном | butt chisel (для врезки замков, петель и т. д.) |
| дорожное полотно | base course |
| дорожное полотно | road bed |
| дорожное полотно | traffic-bearing surface |
| дорожное полотно | runway |
| дренаж откосов дорожного полотна | batter drainage |
| ездовое полотно | carriageway |
| ездовое полотно | bridge travelled way (Olga_Lari) |
| железнодорожное полотно в полке | cutting on hill-side |
| зачистить земляное полотно | clean a sub-grade |
| защитная пластина дверного полотна | mop plate |
| защитная пластинка дверного полотна | mop plate |
| звукоизолирующее полотно | acoustic blanket |
| земляное полотно | earth bed |
| земляное полотно | road formation (Геотехническая конструкция, выполняемая в виде насыпей, выемок или полунасыпей – полувыемок, служащая для обеспечения проектного пространственного расположения проезжей части дороги и в качестве грунтового основания (подстилающего грунта) конструкции дорожной одежды  cntd.ru Natalya Rovina) |
| земляное полотно | platform |
| земляное полотно | sub-grade |
| земляное полотно | track formation |
| земляное полотно | road level |
| земляное полотно | subgrade |
| земляное полотно в выемке | formation |
| земляное полотно дороги | roadbed |
| земляное полотно дороги | permanent way |
| земляное полотно железной дороги | railbed (Yakov F.) |
| зернистый материал для балласта железнодорожного полотна | boxing material |
| испытание грунта земляного полотна | subgrade test |
| каменное основание дороги, уложенное на земляном полотне | Telford base |
| карты дверной петли, приподнимающие полотно двери при открывании | rising butts |
| квадратное полотно лопаты | square mouth spade blade |
| колосниковое полотно | grating |
| копка на глубину полотна лопаты | spit |
| коэффициент реакции земляного полотна | coefficient of subgrade reaction |
| машина для подготовки дорожного полотна | trailbuilder |
| машина для санирования поверхности дорожного полотна | machine for road surface rehabilitation |
| мостовое полотно | bridge deck structured system |
| мостовое полотно | bridge flooring |
| мостовое полотно | floor (железнодорожного моста) |
| набор полотен для пилы | nest of saws |
| навеска полотна | leaf hinging (двери, ворот Olga_Lari) |
| наждачное полотно | abrasive (шлифовальная или полировальная лента с нанесённым абразивом) |
| наждачное полотно | carborundum cloth |
| нарезка земляного полотна | sub-grade cutting |
| наружная дверь со стеклянным полотном | plate glass street door |
| наружное полотно входной двери | storm door |
| натяжная каретка полотна эскалатора | escalator lane tensioning carriage |
| нижний брусок обвязки дверного полотна | bottom rail |
| нижний брусок оконной створки или дверного полотна | bottom rail |
| ножовка с узким полотном | keyhole saw |
| оборудование для устройства дорожного полотна | road-paving machinery |
| одежда ездового полотна | carriageway pavement |
| оползание откосов земляного полотна | flow slide of road subgrade slopes |
| оптическое полотно | optical fibre |
| орнамент в виде свёрнутого полотна | linen scroll |
| орнамент в виде свёрнутого полотна | linen scrim |
| основание дорожного полотна | lower structure (mcgo) |
| откатное полотно двери | sliding sash |
| откос земляного полотна | road subsoil slope |
| откос земляного полотна | road embankment slope |
| открываемое полотно | active leaf (двупольной или полуторной двери) |
| открывающееся полотно | active door (двойной или полуторной двери) |
| отметка бровки земляного полотна | grade elevation |
| отсыпать земляное полотно | fill a sub-grade |
| отсыпка дорожного полотна | roadbed filling (kondorsky) |
| отсыпка дорожного полотна | road filling (as activity denghu) |
| пеньковое полотно | hemp fabric |
| периметр примыкания дверной коробки с полотном | perimeter in the joint between the door panel and the door frame |
| планировка верха земляного полотна | levelling of a sub-grade |
| планировка земляного полотна | road-bed leveling |
| плита ездового полотна | deck (моста) |
| площадь отсыпки дорожного полотна | fill area |
| поверхностная часть дорожного полотна | superstructure (mcgo) |
| поверхность земляного полотна | surface of formation |
| подготовка земляного полотна дороги | subgrading |
| подьём дверного полотна | cockling (на петлях с подъёмом) |
| покрытие ездового полотна | wearing coat |
| Полотна небольших размеров обрезайте по шаблону | Cut small glass sheets using templates |
| Полотна расположены наклонно | the paper has not been hung vertically |
| полотно ворот | gate leaf (Юрий Гомон) |
| полотно дверное | door leaf |
| полотно для просеивания | lawn (керам.) |
| полотно для просеивания | lawn |
| полотно для фильтрации | lawn (керам.) |
| полотно для фильтрации | lawn |
| полотно дороги | base course |
| полотно дороги | road surface |
| полотно дороги | bed |
| полотно железной дороги | ground work |
| полотно кельмы | trowel blade (ANG) |
| полотно лопаты с отогнутыми вперёд заплечиками | turned-forward tread |
| полотно лопаты с отогнутыми назад заплечиками | turned-back tread |
| полотно лопаты с прямой режущей кромкой | square mouth spade blade |
| полотно моста | road of bridge |
| полотно ножовочное | blade |
| полотно пилы | web |
| полотно рулонной двери | door curtain (Steblyanskiy) |
| полотно стекла | window pane |
| полотно циркулярной пилы | circular saw blade |
| Поперечный уклон дорожного полотна | road crown (natall57) |
| приспособление для натяжения полотна пилы | tension adjuster |
| проект капитального ремонта дорожного полотна | roadway replacement project (Rocky Mountain News (США) Alex_Odeychuk) |
| проектная поверхность земляного полотна | formation |
| работы по капитальному ремонту дорожного полотна | roadway replacement work (New Orleans CityBusiness (США) Alex_Odeychuk) |
| работы по устройству дорожного полотна | grading works |
| раздвижное полотно двери | sliding sash |
| разровнять земляное полотно | grade a sub-grade |
| сегментное полотно пилы | segmental saw blade |
| ситовое полотно | sieve plate |
| совковая лопата с суживающимся полотном с прямолинейной кромкой | square mouth taper blade forged shovel |
| средний брус каркаса дверного полотна | belt rail |
| средний брус обвязки дверного полотна | belt rail |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | lock rail |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | middle rail |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | lock rail (на уровне крепления замка) |
| толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| точность закладки земляного полотна | accurate formation level |
| точность укладки земляного полотна | accurate formation level |
| трамвайное обособленное полотно | isolated tramway bed |
| трамвайное полотно | tramway bed |
| тёрка или гладилка с полотном из губчатой резины | sponge rubber float |
| тёрка с полотном из губчатой резины | sponge rubber float |
| утрамбовать земляное полотно | pack a sub-grade |
| утрамбовать земляное полотно | compact a sub-grade |
| шероховальная машина для поверхности дорожного полотна | skid proofing machine |
| ширина земляного полотна | road bed width |
| ширина земляного полотна | grading width |
| шлифовка лакокрасочного покрытия, грунтовки гладилкой с фетровальным полотном | felting-down (для получения матовой поверхности) |
| шлифовка окрасочного слоя, грунтовки гладилкой с фетровым полотном | felting-down |
| шпатель со сменными полотнами | spatula with replaceable blades |
| щитовое дверное полотно | braced door |
| щитовое дверное полотно на планках | ledged door |
| эскалаторное полотно | escalator flight |
