| Russian | English |
| аварийная полоса движения | emergency lane (в тоннеле) |
| автодорожный мост с одной полосой движения | single lane bridge |
| автомобильная дорога с двумя полосами движения | two-lane highway |
| алюминиевая полоса | long aluminium plate |
| арматура с входными огнями концевой полосы безопасности | threshold bar (аэропорта) |
| асфальтовая взлётно-посадочная полоса | asphalt runway |
| асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения | full-lane cold planer |
| береговая полоса | coastal band (MichaelBurov) |
| береговая полоса | coastal belt |
| бетонированная взлётно-посадочная полоса | concrete runway |
| боковая полоса безопасности | side safety strip |
| боковая полоса безопасности | shoulder (лётной полосы аэродрома) |
| боковая полоса для обгона | passing bay |
| бровка полосы движения | edge of traffic lane |
| буферная полоса вокруг промышленной зоны | buffer strip |
| ветровая загрузка взлётно-посадочной полосы | wind coverage |
| взлётно-посадочная полоса | strip (как правило, грунтовая) |
| взлётно-посадочная полоса | full-strength pavement |
| взлётно-посадочная полоса | landing area (грунтового аэродрома) |
| взлётно-посадочная полоса | airport runway |
| взлётно-посадочная полоса | airstrip (грунтового аэродрома) |
| взлётно-посадочная полоса с герметизированными швами | sealed runway |
| взлётно-посадочная полоса с гравийным покрытием | gravel runway |
| взлётно-посадочная полоса с покрытием из алюминиевых плит | aluminium plank runway |
| взлётно-посадочная полоса с покрытием из перфорированных плит | pierced-plank runway |
| взлётно-посадочная полоса с покрытием из стальных плит | steel runway |
| взлётно-посадочная полоса с твёрдым покрытием | paved runway |
| внешняя полоса движения | outside traffic lane |
| внутренняя полоса движения | traffic lane |
| внутренняя полоса движения | inside lane |
| восстановление береговой полосы | beach reclamation (Kate Alieva) |
| временная полоса отвода на период строительства | surplus land (Yeldar Azanbayev) |
| встроенная световая полоса | built-in light strip |
| входной торец взлётно-посадочной полосы | entrance to runway |
| граница дорожной полосы | roadway boundary line |
| граница полосы, отводимой под строительство дороги | improvement line |
| грибные ядровые полосы | red stripe (порок древесины) |
| грунтовая взлётно-посадочная полоса | soft-surface runway (ssn) |
| грунтовая полоса лётного поля | ground runway |
| движение автомобиля вне габаритов установленной полосы | offtracking (на кривых) |
| длина взлётно-посадочной полосы | runway length |
| длина взлётно-посадочной полосы в стандартных условиях | basic runway length |
| длина лётной полосы | field length (с учётом безопасности взлёта и посадки воздушного судна) |
| длинная гофрированная полоса | long corrugated metal |
| для усиления гидроизоляции наклеиваются полосы ткани | Cloth strips are glued in order to strengthen the waterproofing |
| дополнительная дорожная полоса | auxiliary traffic lane |
| дополнительная полоса движения | supplementary traffic lane |
| дополнительная полоса движения | additional lane |
| дополнительная полоса движения на подъёме | creeper lane |
| дополнительная полоса движения на подъёме | crawler lane |
| дополнительная полоса движения на подъёме | truck climbing lane (для грузовых автомобилей) |
| дополнительная полоса движения на подъёме | climbing lane (для тихоходных автомобилей) |
| дополнительная полоса для поворачивающих автомобилей | added turning lane (на пересечении в одном уровне) |
| дополнительная полоса для поворота транспортных средств | added turning lane (на пересечении в одном уровне) |
| дополнительная полоса на проезжей части дороги | auxiliary lane (для стоянки автомобилей, на пересечении или на подъёме) |
| дорога без разделительной полосы | undivided road |
| дорога с одной полосой движения в каждую сторону | single carriageway |
| дорожная полоса | strip of way |
| дорожная полоса только для автобусного движения | exclusive bus lane |
| загрузка чередующимися полосами | alternating strip filling |
| заливаемая полоса берега реки | washland |
| замощённая полоса вдоль стены здания | blind area |
| Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила | Level the mortar strip with a straight edge |
| засеянная разделительная полоса дороги | seeded strip |
| защитная лесная полоса | windbreak |
| защитная полоса | protection band |
| зелёная полоса | green zone |
| зелёная полоса | green belt |
| имеющий полосы | stripped |
| интервал по времени или по длине на встречной полосе движения между автомобилем, выезжающим на обгон, и встречным автомобилем | passing gap |
| какая ширина полосы укатки? | what is the compaction width? |
| конец островка или разделительной полосы | approach gore |
| концевая полоса безопасности | partial-strength pavement (аэродрома) |
| концевая полоса безопасности | clear zone |
| концевая полоса безопасности | runway clear zone (ВПП) |
| концевая полоса безопасности | blast pad (аэродрома) |
| концевая часть взлётно-посадочной полосы | critical runway area (подвергающаяся наиболее интенсивному воздействию нагрузок) |
| коэффициент использования взлётно-посадочной полосы | runway usability factor (с учётом времени ограничения полётов по боковой составляющей ветра) |
| краевая полоса | safety margin (автодороги) |
| краевая полоса | marginal lane |
| краевая полоса | roadside |
| краевая полоса | margin (дороги) |
| краевая полоса | margin course (проезжей части дороги) |
| крайняя левая полоса | inside lane (при раздельных проезжих частях для каждого направления движения) |
| крайняя левая полоса | traffic lane (при раздельных проезжих частях для каждого направления движения) |
| крайняя левая полоса | inner lane (при раздельных проезжих частях для каждого направления движения) |
| крайняя левая полоса движения | left-hand lane |
| крайняя левая полоса движения | left lane |
| крайняя нагружённая полоса плиты | edge of a slab (элемент расчётной схемы) |
| крайняя нагружённая полоса плиты | edge strip (элемент расчётной схемы) |
| крайняя полоса движения | outer lane |
| крайняя правая полоса движения | lane one |
| крайняя правая полоса движения | traffic lane |
| крайняя правая полоса движения | slow lane |
| крайняя правая полоса движения | right-hand lane |
| крайняя правая полоса движения | right lane |
| крайняя правая полоса движения | first lane |
| крайняя правая полоса движения | curb lane |
| крайняя правая полоса дороги | right lane |
| левоповоротная полоса движения | left-turning lane |
| левоповоротная полоса движения | left-turn lane |
| лесозащитная полоса | shelter |
| лётная главная полоса | main flight strip |
| металлическая полоса | strip bar |
| металлическая полоса, заполняющая зазор между стеной и тетивой лестницы | closure bar |
| металлическая полоса свеса или ендовы | lining plate (металлической кровли) |
| метод конечных полос | finite strip method |
| метод муаровых полос | moire-band method |
| метод муаровых полос | moire fringe method (исследование напряжений) |
| монтажные полосы | erection strip zone |
| надколонная полоса | column strip |
| Наклеивайте герметизирующие полосы на ребра элементов стеклопрофилита | Glue sealing gaskets on to the ribs of the structural glass |
| намывная береговая полоса | raised beach |
| нанесение указательных полос для регулирования движения | traffic stripping |
| нанесение указательных полос для регулирования движения | traffic striping |
| Нанесите мастику на полосу рубероида | Apply mastic to the ruberoid strip |
| Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов | Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be |
| Начальная полоса | starter strip (Andy) |
| необрезная кромка полосы | milled edge |
| неровная взлётно-посадочная полоса | rough runway |
| несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы | runway capacity (ВПП) |
| V-образное расположение взлётно-посадочных полос | open V runway configuration |
| Z-образное расположение взлётно-посадочных полос | runway Z-configuration |
| V-образное расположение взлётно-посадочных полос | open V runway configuration (без их взаимного пересечения) |
| Z-образное расположение взлётно-посадочных полос металлический профиль Z-образного сечения металлический профиль Z-образного сечения | runway Z-configuration |
| образование полос | floating |
| ограждение на разделительной полосе | median barrier (скоростной автомобильной дороги) |
| одностороннее движение транспорта по одной полосе | single-line traffic |
| октавная полоса частот | octave band |
| осевая полоса движения | centre lane |
| остановочная полоса | parking lane |
| отбортовочная полоса | kickplate (Yeldar Azanbayev) |
| отбортовочная полоса | kickboard (Е Хатит) |
| отдельная полоса движения | separate roadbed |
| первая полоса рулонного кровельного материала, покрывающая крышу со стороны свеса | starting strip |
| переходно-скоростная полоса | speed change lane |
| переходно-скоростная полоса | speed transition lane |
| переходно-скоростная полоса | combined acceleration-deceleration lane (движения) |
| переходно-скоростная полоса | speed change lane (на пересечении дорог) |
| переходно-скоростная полоса замедления | diverging lane |
| переходно-скоростная полоса разгона | acceleration lane |
| переходно-скоростная полоса торможения | deceleration lane |
| переходно-скоростная полоса ускорения | merging lane |
| перильное ограждение тротуара или вдоль разделительной полосы дороги | pedestrian guard rail |
| пешеходная полоса | footpath |
| планировка дорожной полосы | lane leveling |
| поверхностный водоотвод лётной полосы | landing strip drainage (за счёт планировки местности) |
| подъездная полоса | access lane |
| противопожарная полоса | firebreak |
| противопожарная полоса | firebelt |
| покрытие взлётно-посадочных полос аэропорта | airport pavement |
| полезащитная полоса | wind-break |
| полезащитные полосы насаждений | hedgerows |
| полоса безбалочного перекрытия, перекрывающая колонну | column strip |
| полоса безопасности | safety strip |
| полоса, включающая по ширине лётную полосу и боковые полосы безопасности | runway safety area |
| полоса газона | grass verge |
| полоса грузового движения | freight vehicle lane |
| полоса грузового движения | truck lane |
| полоса движения | traffic lane (по дороге) |
| полоса движения | traffic lane (Продольная полоса проезжей части, по которой движение транспортных средств происходит в один ряд  cntd.ru Natalya Rovina) |
| полоса движения | traffic line |
| полоса движения | strip of way (транспорта) |
| полоса движения автотранспорта | lane |
| полоса движения, где происходит переплетение транспортных потоков | weaving lane |
| полоса движения грузового транспорта | trucking area |
| полоса движения грузовых автомобилей | truck lane |
| полоса движения для велосипедов | cyclist strip |
| полоса движения на правый поворот | right-turn lane |
| полоса движения по лестнице | stairs circulation lane |
| полоса движения с левым поворотом | left-turn lane |
| полоса для автостоянки | parking lane |
| полоса для остановки автомобилей | parking lane |
| полоса для паркования автомобилей | parking lane |
| полоса для паркования автомобилей с установкой их наискось | diagonal parking lane |
| полоса для разгона | interweaving lane |
| полоса для стоянки паркования автомобилей | parking lane |
| полоса для стоянки автомобилей | parking lane |
| полоса для стоянки автомобилей с установкой их наискось | diagonal parking lane |
| полоса дороги для движения грузовиков | truck lane |
| полоса дороги, занятая трамваем | car-track line |
| полоса дороги с реверсивным движением | reversible lane |
| полоса загружения моста подвижной нагрузкой | notional lane |
| полоса заземления | grounding strip (E_Mart) |
| полоса замедления | deceleration lane |
| полоса замедленного движения | deceleration line |
| полоса замедленного движения | crawler lane |
| полоса замедленного движения | crawl lane |
| полоса замедленного движения на подъёмах дороги | truck climbing lane |
| полоса замедленного движения на подъёме | climbing lane |
| полоса ледовой защиты | ice management strip (Andy) |
| полоса медленного движения | slow moving traffic lane |
| полоса металла для изготовления трубы | skelp |
| полоса, на которой происходит перестроение автомобилей | changing lane (в транспортном потоке) |
| полоса нагрева | strip heat (при термомеханической правке, см. dot.gov Casual Asker) |
| полоса наката | track (на проезжей части при движении автомобилей) |
| полоса нахлёстки стального кровельного листа | overcloak (при устройстве металлических кровель) |
| полоса обгона | weaving lane |
| полоса обгона | overtaking lane |
| полоса обратного движения | tidal flow lane |
| полоса отвода | acre (вдоль железной дороги) |
| полоса отвода движения | diversion lane |
| полоса отвода железной дороги | railroad precinct |
| полоса отвода железной дороги | railway line right-of way |
| полоса плоской плиты перекрытия над колоннами | column strip |
| полоса подходов | approach surface (к ВПП) |
| полоса, предназначенная только для движения автобусов | bus lane |
| полоса проезжей части | driving lane (дороги) |
| полоса проезжей части, выделяемая для движения велосипедистов | cycle lane |
| полоса проезжей части для выполнения определённых манёвров автомобилей | directional lane |
| полоса разделительная | central reserve (Полоса для разделения встречных транспортных потоков на автомагистралях и скоростных автомобильных дорогах с двусторонним движением cntd.ru Natalya Rovina) |
| полоса, разделяющая две проезжие части дороги | separator |
| полоса разметки при дорожном покрытии | traffic line |
| полоса света | stria |
| полоса скоростного движения | high-speed traffic lane |
| полоса слияния потоков | merging lane |
| полоса, соединяющая волюты ионической колонны | balteus |
| полоса стоянки автотранспорта | turn-out lane |
| полоса стоянки транспорта | lay-by |
| полоса углового железа | angle iron bar |
| полоса ускорения | acceleration lane |
| полоса частоты | frequency range |
| полосы воздушных подходов | approach areas |
| Полосы разъединителей и короткозамыкателей монтируйте на горизонтальной плоскости | Mount isolators and short circuiters on horizontal surfaces |
| полубесконечная полоса | semi-infinite strip (уходящая одним концом в бесконечность) |
| посадочная полоса | landing runway |
| посыпанная песком взлётно-посадочная полоса | sanded runway |
| потолок с горизонтальной центральной частью и наклонными краевыми полосами | camp ceiling |
| правоповоротная полоса движения | right-turning lane |
| правоповоротная полоса движения | right-turn lane |
| предварительно сформованная полоса | premoulded filler strip (для заполнения шва) |
| предохранительная полоса | safety strip |
| при срезке грейдером грунт укладывайте валиком вдоль расчищаемой полосы | when stripping the soil with a grader place the cut soil in windrows along the cleared area |
| прибрежная полоса | coastal band (MichaelBurov) |
| прибрежная полоса, осушаемая во время отлива | tidal flat |
| придорожная полоса дороги для остановки транспорта | short-term parking lot |
| придорожная полоса дороги для остановки транспорта | lay-by |
| придорожная полоса дороги для стоянки транспорта | short-term parking lot |
| придорожная полоса дороги для стоянки транспорта | lay-by |
| проведение полос | streaking |
| проводящий полосы | streaking |
| проезжая часть с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| прокатная стальная полоса | rolled strip |
| пролётная полоса | path of flight |
| Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев | Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better |
| пропускная способность одной полосы движения | lane capacity (автомобилей) |
| пропускная способность полосы движения | road-lane capacity |
| пространство, занимаемое полосой отвода | right-of-way space (напр., автомобильной дороги) |
| профилированная полоса дороги | profiled road strip |
| пылезащитная полоса | hedgerow |
| разделение полос движения или улиц по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| разделение полос движения по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| разделение полос улиц по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| разделительная полоса | road divider |
| разделительная полоса | central reserve |
| разделительная полоса | middle strip |
| разделительная полоса | central reservation (на скоростной автомагистрали) |
| разделительная полоса | divisor |
| центральная разделительная полоса | central reserve (на скоростной автомагистрали) |
| разделительная полоса | roadside |
| разделительная полоса | lane line |
| разделительная полоса | separator (дороги) |
| разделительная полоса | dividing strip (дороги) |
| разделительная полоса дороги | centre mall |
| разделительная полоса между потоками движения | directional separator (направленными в разные стороны) |
| разделительная полоса между проезжими частями дороги | median |
| разделительная полоса между проезжими частями дороги | separating strip |
| разделительная полоса на дороге | centre strip (Vorbild) |
| разделяющая полоса между проезжими частями магистральной дороги | median |
| размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части | median luminaire mounting arrangement |
| располагаемая длина взлётно-посадочной полосы | declared distance |
| расстояние между осями двух параллельных взлётно-посадочных полос | runway spacing |
| Раствор укладывайте полосами между двумя маячными рейками | Place the mortar in strips between the guide battens |
| расчистка полосы отвода | clearing of right-of-way |
| расчётная автомобильная нагрузка на одну полосу движения по схеме HS 20-44 | HS 20-44 lane loading |
| расчётная ширина полосы движения | design width of traffic lane |
| расширение и освоение прибрежной полосы | land accretion |
| расширение и освоение прибрежной полосы | reclamation of land |
| расширение и освоение прибрежной полосы | land reclamation |
| реверсивная полоса движения | reversible lane |
| сбалансированная длина лётной полосы | balanced field length |
| свайная полоса | pile strip |
| светлая полоса на полированной стали | ghost (результат неоднородности состава) |
| система, удерживающая автомобиль на полосе движения | vehicle restraint system (Конструкция, ограничивающая и направляющая движение транспортных средств, снижая риск повреждения или аварии для других участников движения cntd.ru Natalya Rovina) |
| снегозащитная лесная полоса | snow break forest |
| соединительная рейка с ребром жёсткости, усиленным полосой | bar slip |
| специальная полоса дороги малой длины для кратковременных остановок автомобилей | turn-out lane |
| способ измерения площадей полосами | lane method of surface measurement |
| средняя полоса движения | centre lane |
| средняя полоса движения | middle traffic lane |
| средняя полоса движения | center lane |
| средняя полоса нагружения плиты | middle of a slab (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| средняя полоса нагружения плиты | middle strip |
| средняя полоса нагружения плиты | middle strip (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| Средняя полоса России | Central Russia |
| стальная взлётно-посадочная полоса | steel runway |
| стальная катаная полоса | rolled flat steel bar |
| стальная полоса | steel plate (Sahara) |
| стальная полоса | flat steel bar |
| стальная полоса | band plate |
| стальная полоса | band steel |
| стальная полоса | steel runway |
| стальная полоса | steel strip |
| стальной пруток или стальная полоса рядовой перемычки | arch bar |
| стартовая полоса | starter strip shingle (gaf.com Андрей Болотов) |
| стеклянные плитки с призматическими полосами | prism tile glass |
| строительство дорожной одежды методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| строить взлётно-посадочную полосу | construct runway |
| тоннель с двумя полосами движения | two-lane one-way tunnel |
| тоннель с одной полосой движения | single-lane one-way tunnel |
| торцевая часть разделительной полосы | median end (на скоростной автомагистрали) |
| трясущая полоса | speed control hump (на проезжей части дороги) |
| трясущая полоса | road hump (на проезжей части дороги) |
| трясущие полосы | serrated strip (на проезжей части дороги) |
| трясущие полосы | jiggle bars (на подъездах к опасным участкам дороги) |
| трясущие полосы | rumble strip (на проезжей части дороги) |
| узкая железнодорожная полоса | narrow gauge |
| Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м | Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide |
| укрепительная полоса | verge (покрытия дороги) |
| укрепительная полоса | hard strip |
| укреплённая полоса обочины | wayside reinforced line |
| уплотняемая полоса | compacted area |
| уплотняющая металлическая полоса | metal water stop (в швах гидросооружений) |
| уплотняющая полоса | caulking strip |
| участок полосы воздушных подходов | clearway (для начального этапа набора высоты) |
| уширение дороги для входа транспорта в общую полосу движения | speed change area |
| уширение дороги для выхода транспорта из общей полосы движения | speed change area |
| фасонная стальная полоса | flat steel |
| фильтрующая полоса | fdter strip |
| Фриз нарезайте на полосы | Cut the frieze into strips |
| Ширина полосы мастики должна превышать на 3 – 4 см маячную ёлочку | the mastic coat should be 3 – 4 cm wider than the guide herring-bone |
| ширина полосы обоев | width of wallpaper |
| ширина полосы, охватываемой струёй распыляющего устройства | blast pattern (пистолета-распылителя, сопла пескоструйного аппарата и т. п.) |
| ширина полосы укатки | rolling width |
| ширина полосы усиления | gain bandwidth |
| Шлифовать надо до полной ликвидации полос | Sand the surface until it is smooth |
| эвакуационная полоса | evacuation way |
