Terms for subject Construction containing положения

Russian	English
балки выносных опор в выдвинутом положении	extended position of outrigger beams
в положении "включено"	on-position
в положении "выключено"	off-position (об оборудовании)
в рабочем положении	on
Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению	when a knife switch lever is up it should be in the "on" position
верхнее предельное положение	upper-limit position
вешение при двух положениях круга	double centering
возврат в исходное положение	unwind
возврат в исходное положение	origin return
выдвинутое положение	extended position (штока поршня)
выключатель на два положения	on-off switch
высотное положение	high-altitude position (свай Bauirjan)
датчик контроля положения	position transducer
датчик контроля положения	position sensor
Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении	Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground
для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы	Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building
задвижка в закрытом положении	gate valve in a closed position
задвижка в открытом положении	gate valve in an open position
законодательные положения и предписания местных властей	local bylaws and regulations (напр., о строительстве)
изменение положения по высоте	vertical replacing
измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга	double centering
измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга	double sighting
клапан для остановки поршня в промежуточном положении	stop valve
контргайка верхнего положения	top stop lock nut
контроль за проектным положением арматуры	mucking (в процессе бетонирования)
коэффициент, учитывающий отклонение арматурных каналов от проектного положения	wobble coefficient
крайнее верхнее положение	maximum upward position
крючок для удержания крышки бака или резервуара в полуоткрытом положении	ajar hook
линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости	grade line
мёртвое положение	dead spot
наклонное положение	slanting position
наклонное положение	racking position
наклонное положение	oblique position
начальное положение точки	initial position of point
не изменяйте положение первичной обмотки тока	do not change the position of the primary winding
нейтральное положение	centre position
нейтральное положение рычага	midposition
нерабочее положение	open position
Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению	when a knife switch lever is down it should be in the "off" position
общее положение	general provision
общие положения	general conditions (напр., договора)
общие положения	general requirements (договора, технических условий и т. п.)
Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы	Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь)
общие положения проектирования	general design considerations
общие требования или положения	general requirements (договора, технических условий и т. п.)
обязательные положения	mandatory provisions (напр., технических условий)
ограничители рабочих положений стрелы	jib safety stops (крана)
опора для концов крыльев поворотного моста при открытом положении разводной части	draw rest
определение положения	locating
основание для приведения в горизонтальное положение нивелира	levelling base
основание для приведения в горизонтальное положение теодолита	levelling base
основное положение	main provision
основное положение	guideline
Основные положения проектирования	Principal provisions of design (Медведь)
основные положения проектирования	general principles of design
основные положения проектирования	design fundamentals
основные положения расчёта	design fundamentals
основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций	principles of plastic design
основные положения, согласованные в контракте	agreed-on general guidelines
основные расчётные положения	general principles of design
основные расчётные положения	design fundamentals
остановка в верхнем положении	top stop
отвесное положение	plumbness
отклонения от проектного положения в строительстве	positional deviations in building
перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов	before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks
перед укладкой стекла кляммеры отгибайте в перпендикулярное положение	before setting glass turn the clips vertically upwards
перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов	before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks
переключатель на три положения	three-way switch
Пикетажное положение	staked position (Olga_Lari)
Пикетажное положение	staked location (Olga_Lari)
Пикетажное положение	staked point (Olga_Lari)
планово-высотное положение	horizontal location and elevation (mykhailo)
планово-высотное положение	planned-high-altitude position (пример: планово-высотное положение колонн nurseit)
по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны	Check the position of the column form using the marks on the base
подавать баржами в створ проектного положения	barge to location
подавать элемент на плаву в створ проектного положения	float into position (о мостах)
подъём и установка в проектное положение	lifting into position (напр., элемента конструкции)
подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне	level luffing
Положение арматурного каркаса регулярно проверяйте	Check the position of the reinforcing cage regularly
положение арматуры	position of reinforcement
положение безопасности	safety position
положение для стрельбы	shooting position
положение жил	conductors position
положение изделия при сварке	welding position
положение нулевой изотермы	freezing level (границы промёрзания)
Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями	Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations (VPK)
Положение осей зафиксируйте штырями	Peg out the positions of the axes
Положение осей перенесите на дно котлована отвесом	Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line
положение оси	axis position
положение относительно центра	centricity
положение пары аэроснимков в плоскости	basal coplane
положение пары аэроснимков в плоскости, параллельной базисной линии	basal coplane
положение печи	slipping down of kiln
положение покоя	rest position
положение покоя	position of rest
положение при работе	work posture
положение равновесия	equilibrium position
положение разгрузки	discharge position (ковша, вагонетки и т. д.)
Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования	Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations (schyzomaniac)
положения и условия	specification and conditions (подрядного договора)
положения и условия	specification and of a contract (подрядного договора)
положения, касающиеся расчёта стальных конструкций	design clauses for structural steel
положения подрядного договора	conditions of contract
положения проектирования	design principles
положения расчёта	design principles
потери предварительного напряжения, вызванные отклонениями арматуры от проектного положения и состояния	cable losses
предельное положение вибратора	end position of vibrator
пресс для изготовления блоков, прессующий в вертикальном положении	stripper
пресс для изготовления кирпича или блоков, прессующий в вертикальном положении	stripper
пресс для изготовления кирпича, прессующий в вертикальном положении	stripper
при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения	control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room
при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения	when installing distributing boards
проектное положение	permanent position (элемента конструкции в сооружении)
проектное положение	proper location
проектное положение	specified position
проектное положение	final position (элемента конструкции)
проектное положение в сооружении	permanent location in the structure
проектное положение в сооружении	final position in the structure
проектное положение элемента конструкции	alignment
пространственное положение	spatial altitude
рабочее положение	operational position
Разметьте положение отверстий для закрепов	Mark out the position of the wall ties
расчёт на устойчивость положения	position stability analysis
регулирование положения створок сопла	nozzle area control
Рулонные материалы храните в вертикальном положении	Store rolled materials in a vertical position
Рулоны линкруста храните в вертикальном положении	Stack rolls of flexible paper-base laminate vertically
с отклонением от проектного положения	out-of-true
с отклонениями от проектного положения	out-of-true
с управлением поворота и положения	swing and stance control (Andy)
сваривать в верхнем положении	weld overhead
сварка в нижнем положении	down-hand welding
сварка в нижнем положении	flat welding
сварка в положении накрест	cross welding
сварка в потолочном положении	overhead welding (верхняя)
свая, отклоняющаяся при погружении от проектного положения	displaced pile
свая, отклоняющаяся при погружении от проектного положения	deflected pile
связывать арматуру в проектном положении	bind in position
сигнал обратной связи по положению	position feedback signal
Система нормативных документов в строительстве. Основные положения	System of normative documents in construction. Basic principles (Медведь)
складирование в вертикальном положении	vertical stacking (напр., плит)
согнутое положение	crouched position
специальное положение технических условий	Special Specification (Yeldar Azanbayev)
среднее положение	centre position
среднее положение рычага	midposition
теоретические положения механики разрушения	fracture mechanics theory
технологические положения	technological concepts
тяжёлое положение с жильём	dwelling distress
угловое положение относительно верхней и нижней точки	square to roof and floor position (bigmaxus)
укладка в проектное положение	placing in the permanent location
укладка в проектное положение	placing in the permanent position
Укладывайте профильное стекло в положение "на ребро"	Place the structural glass shapes edgewise
управление положением иглы	spike positioning
управление положением лопаток	vane control
управляющий по положению сигнал	position control signal
устанавливать в проектное положение	set into place
устанавливать в рабочее положение	set up for the job
устанавливать электродвигатель в вертикальном положении	mount a motor with its shaft vertical
устанавливать электродвигатель в горизонтальном положении	mount a motor with its shaft horizontal
Установите поддон в рабочее положение	Place the pallet in the operational position
установка в вертикальное положение	plumbing
установка напр. рабочего органа в исходное положение	referencing
установка в определённое положение	settlement
установка в проектное положение	pitching
установка в проектное положение	placing in the permanent position
установка подкрановых балок в проектное положение	erection of crane beams in the designed position (Leonid Dzhepko)
установка сваи в положение для забивки	pitching
устойчивое положение	steady position
устройство для закрепления открытого окна в нужном положении	adjuster for window
фиксатор положения	door stop
фиксатор положения	casement stay
фиксация арматуры в проектном положении	keeping reinforcement in proper position
штабелирование в вертикальном положении	vertical stacking (напр., плит)