| Russian | English |
| в условиях полной прозрачности | with full transparency (Yeldar Azanbayev) |
| воды, не прошедшие полный цикл очистки | partially treated effluent |
| Воронки должны обеспечивать полное удаление воды с крыши | Rainwater heads should provide for full rainwater removal from the roof |
| время полной сборки | closed assembly time |
| время полной эвакуации | total evacuation time (yevsey) |
| действительная полная гибель | total loss (когда застрахованное судно действительно погибло или полностью утратило свои качества) |
| действительная полная гибель | actual total loss (когда застрахованное судно действительно погибло или полностью утратило свои качества) |
| до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту | Five passes are needed to obtain full compaction |
| Добивайтесь полного сплавления металла | Ensure complete metal fusion |
| жильё, проданное до полного завершения строительных работ | pre-sold home |
| затормаживать электродвигатель плавно до полной остановки | bring a motor to a smooth stop |
| змеевик непосредственного испарения с полным испарением хладагента за один цикл | dry expansion coil |
| значение полного тока | total current value |
| изменение, соответствующее отклонению стрелки прибора на полную шкалу | full-scale change |
| измерение полных напряжений | total stress measurement (MichaelBurov) |
| испытания на способность к восстановлению нормального функционирования оборудования здания в случае частичного или полного отключения электроэнергии | black-building testing (The purpose of a Black Building Test is to demonstrate that under a part or full mains power failure all the electrical and mechanical emergency backup support systems have been installed, commissioned and interfaced successfully to maintain resiliance (способность к восстановлению нормального функционирования) to all critical equipment and their operational environment.  site-maint.com Dorian Roman) |
| конструктивная полная гибель судна | constructive total loss (когда гибель неминуема, в случае пропажи без вести или когда затраты по ремонту превысили бы его стоимость после ремонта) |
| коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке | factor on total design dead load |
| кпд вентилятора по полному давлению | total fan efficiency |
| линия полной удельной энергии | energy gradient |
| линия полной удельной энергии | energy grade line |
| линия полных напоров | line of total head |
| масляный фильтр полного потока | full flow oil filter |
| Мастику тщательно вымешивайте до полной однородности | Mix the mastic carefully till it becomes homogeneous |
| метод определения полной осадки сооружения по начальному модулю упругости грунта | tangent modulus method |
| многоковшовый элеватор с опрокидывающим устройством для полной разгрузки ковша | perfect discharge bucket elevator |
| наивысший уровень полной воды | higher high water |
| Облицовочные работы можно начинать после полного окончания кладки стен | you may begin doing the facing after the wall is laid |
| остекление в полную высоту от пола до потолка | storey full-height glazing (yevsey) |
| остекление в полную высоту этажа | storey full-height glazing (yevsey) |
| отметка уровня паводка или полной воды | high-water mark |
| отношение предела усадки к полной влагоёмкости грунта | petrification degree |
| падение полного напора | drop of total head |
| перемычка, не защищающая от полной воды приливов | half-tide cofferdam |
| перемычка, обеспечивающая защиту при полной воде | full-tide cofferdam |
| подача вентилятора, развивающего требуемое полное давление | total fan duty |
| подлежат полной конструкторской доработке | subject to Full Design Criteria (Yeldar Azanbayev) |
| полная биологическая очистка | full-scale biological treatment (Julchonok) |
| полная вальма | whole hip |
| полная высота всасывания | dynamic suction head |
| полная высота лестничного марша | total rise (от площадки до площадки) |
| полная высота нагнетания | total delivery head |
| полная высота нагнетания | dynamic delivery head |
| полная высота подъёма | working head |
| полная высота сечения | overall depth of section |
| полная высота сооружения | overall structure height |
| полная генерирующая мощность | gross capacity (напр., электростанций) |
| полная гибель | presumed loss (когда судно находится без вести значительное время, что даёт основание считать его погибшим) |
| полная грузоподъёмность | dead-weight tonnage (судна) |
| полная деформация | total deformation (включает упругие и пластические компоненты) |
| полная длина заложения лестничного марша | total run (от подступёнка нижней ступени до конца проступи верхней ступени) |
| полная длина моста | total bridge span |
| полная длина моста | total span |
| полная длина сквозного пути | through track length |
| полная засыпка | complete backfilling |
| полная индивидуальная страховочная система | full-body safety harness (FBSH; ИCС TatyanaDyom) |
| полная информация | comprehensive information |
| полная компенсация | full compensation (напр., ущерба) |
| полная конструкторская доработка | Full Design Criteria (Yeldar Azanbayev) |
| полная масса | total weight |
| полная нагрузка | normal load |
| полная номинальная мощность | full rated capacity |
| полная обделка | complete tunnel lining |
| полная осадка | stabilized settlement |
| полная осадка | total set |
| полная осадка | full sinking |
| полная осадка | ultimate settlement |
| полная паропроизводительность котла | boiler full power capacity |
| полная пластичность | complete plasticity |
| полная площадь перекрытия аэроснимками | area coverage |
| полная площадь этажей здания | architectural area |
| полная пористость | true porosity |
| полная пористость | total porosity |
| полная проводимость излучения | radiation admittance |
| полная программа | overall schedule |
| полная работа изменения объёма | volumetric strain energy |
| полная работа системы | total work of system |
| полная радиация | global radiation |
| полная сборка оборудования | installation |
| полная сейсмоизоляция | overall seismic isolation |
| полная темнота | full darkness |
| полная теплотворная способность | gross calorific power |
| полная удельная нагрузка на основание фундамента | gross loading intensity |
| полная холодильная нагрузка | total tons (по явному и скрытому теплу) |
| полная холодопроизводительность кондиционера | gross cooling load (по отводу тепла от обрабатываемого воздуха) |
| полная эффективность насоса и двигателя | wire-to-water efficiency |
| полная ёмкость | level-full cantilevering (резервуара) |
| полное водоцементное отношение | total water/cement ratio |
| полное высыхание | dry-out (бетона nikolkor) |
| полное высыхание | complete drying out |
| полное давление | total pressure (давление потока, заторможенного до нулевой скорости) |
| полное давление | full pressure |
| полное давление вентилятора | total fan pressure |
| полное закрашивание | complete hiding |
| полное заполнение | full filling |
| полное защемление | full restraint |
| полное и всестороннее представление о | full and competent view on (yevsey) |
| полное кондиционирование воздуха | complete air-conditioning system |
| полное наполнение водохранилища | full storage |
| полное напряжение в точке | combined stresses |
| полное обустройство помещения | Category B fit-out (в соответствие с техзаданием заказчика yevsey) |
| полное предварительное натяжение арматуры | total prestressing of reinforcement |
| полное прекращение сброса сточных вод | zero discharge |
| полное проплавление | complete penetration |
| полное ромбовидное пересечение дорог в разных уровнях | full diamond interchange |
| полное сечение насадки | gross nozzle area (в задвижках) |
| полное сжигание | total incineration |
| полное смещение | total displacement |
| полное кажущееся сопротивление | apparent resistance (эл.) |
| Полное сопротивление короткого замыкания ... Ом | the short circuit impedance is ... Ohm |
| полное удлинение элемента конструкции | total lengthening of the member |
| полное укорочение элемента | total shortening of the member (конструкции) |
| полное укрытие оборудования | encasement (источников вредных выделений) |
| полное ускорение | total acceleration |
| полной заводской готовности | pre-fab ready-to-operate version (MonkeyLis) |
| полные затраты | gross expenditures |
| полные первоначальные затраты | prime cost |
| полные первоначальные затраты | first costs |
| полные потери тепла | gross heat loss (включая потери в теплосети) |
| полный водослив | perfect weir |
| полный водослив | perfect overfall |
| полный износ | overall wear |
| полный каркас | complete framework |
| полный код | full code |
| полный комплекс | complete set (ESh) |
| полный круг | full disc |
| полный круг | full disk |
| полный круглый купол | full centre calotte |
| полный круглый свод | full centre calotte |
| полный напор | full pressure |
| полный обжиг | thorough burning |
| полный оборот | cycle |
| полный объём | gross capacity (водохранилища) |
| полный объём | gross volume |
| полный объём водохранилища | total storage capacity |
| полный объём водохранилища | total storage |
| полный объём водохранилища | gross storage capacity |
| полный перепад | complete differential |
| полный портал | full portal gantry (с равными стойками рамы) |
| полный приём | reciprocal observation |
| полный прогиб | total deflection |
| полный путь | full path |
| полный рабочий напор | working head (насоса) |
| полный регулирующий ход компенсатора | range of compensation |
| полный резерв времени работы | activity overall time reserve |
| полный резерв времени события | event overall time reserve |
| полный ресурс | total service life |
| полный технический контроль | overall technical control |
| полный шарнир | complete hinge |
| полный шов | flush cut joint (расшивка вподрезку) |
| полным ходом | under way |
| после полного высыхания подмазанных мест отшлифуйте их пемзой | after the stopped places have dried out go over them with a pumice stone |
| предназначенный для обеспечения полной детальной информации | intended to be complete in all details (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| при полной производительности | at full capacity |
| принцип минимума полной мощности ползучести | principle of minimum total creep power |
| прицеп с полной наклоняющейся грузовой платформой | low incline trailer |
| Проволокой огибайте головку болта полным оборотом | Fix the bolt head by bending wire around it |
| пропитка древесины по способу полного поглощения | full-cell treatment |
| проходка кольцами на полный профиль | English method of tunneling |
| проходка полным профилем | full-face driving |
| проходка тоннеля с разработкой на полное сечение | American method |
| проходка тоннеля с разработкой породы на полное сечение с веерной крепью | Austrian method |
| пуск от полного напряжения | across-the-line starting |
| работа полную смену | full-time job |
| работа при полной загрузке | full load operation |
| разработка туннеля полным профилем | full-face digging |
| расстояние до полной остановки | stopping distance |
| рассчитанный на полное давление | full pressure type |
| расчётная концепция, основанная на предположении полной жёсткости всех узлов и соединений элементов конструкции | fully rigid basis design |
| режим полной мощности | full power condition |
| сварной шов с полным проплавлением | full penetration weld |
| система полной изоляции | overall isolation system |
| система полной сейсмоизоляции | overall seismic isolation system |
| сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта? | how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction? |
| Смочите поверхность для полного раскрытия дутиков | Wet the surface to remove the blisters |
| способ проходки туннеля полным профилем | driving a tunnel full-face |
| стыковой шов с полным проплавлением | FPBW (full penetration butt weld LuckyDucky) |
| только при полной остановке арматурного станка вставляйте в него арматуру | Insert the reinforcing bars only after the bar bender has stopped |
| уровень полных и малых вод | half-tide level |
| условия полной пластичности | conditions of total plasticity |
| фильтр полного потока | full flow filter |
| Ходить по пластобетонному покрытию можно после полного высыхания | you may not walk on a plastoconcrete floor until it has dried fully |
| Шлифовать надо до полной ликвидации полос | Sand the surface until it is smooth |
| эквивалентное сезонное число часов работы системы с полной нагрузкой | equivalent full-load operating hours |
| эквивалентное число часов работы системы или оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
