| Russian | Japanese |
| акустическое поле | 音場 (onba) |
| анкер для пола | フロアアンカー (furoa-ankā) |
| антистатический пол | 電導床 (でんどう・しょう) |
| балка пола | 床梁 (ゆか・ばり) |
| бесшовный обогреваемый пол | シームレス床暖房 (しむ・れす・ゆか・だんぼう) |
| бетонированный пол | 土間 (どま) |
| бетонный пол | 三和土 (たたき) |
| бетонный пол | 叩き (たたき) |
| вентиляция пола | 床下換気 (по схеме "снизу-вверх", ゆかした・かんき) |
| вентиляция через пол | 床下換気 (по схеме "снизу-вверх", ゆかした・かんき) |
| водонепроницаемый пол | 防水床 (ぼうすい・ゆか) |
| водостойкий пол | 防水床 (ぼうすい・ゆか) |
| высокий участок пола | 高床 (при наличии полов разного уровня, たか・ゆか) |
| высокий участок пола | 上げ床 (при наличии полов разного уровня, あげ・ゆか) |
| гвоздь для пола | フローリングネイル (furōringu-neiru) |
| глинобитный пол | 土間床 (どま・ゆか) |
| грунтовый пол | 土間床 (どま・ゆか) |
| деревянный пол | 木造床 (もくぞう・ゆか) |
| деревянный пол | 木質フローリング (もくしつ・ふろうりんぐ) |
| доска для пола | 縁甲板 (えんこう・いた) |
| доска пола | 床板 (yukaita) |
| доска пола | フローリングボード (furōringu.bōdo) |
| дощатое покрытие пола | 縁甲板 (えんこう・いた) |
| дощатый пол | プランクフローリング (puranku-furōringu) |
| запас прочности пола | 床倍率 (ゆか・ばいりつ) |
| звуковое поле | 音場 (onba) |
| звукоизолирующий материал пола | 遮音フローリング (しゃおん・ふろうりんぐ) |
| звукоизолирующий пол | 遮音床 (しゃおん・ゆか) |
| звукоизолирующий пол | 防音床 (ぼうおん・ゆか) |
| земляной пол | 土間 (どま) |
| земляной утрамбованный пол | 三和土 (たたき) |
| земляной утрамбованный пол | 叩き (たたき) |
| кафельный пол | タイル床 (たいる・ゆか) |
| кирпич для настилки пола | 床用レンガ (ゆか・よう・れんが) |
| комбинированная панель пола | 合成床板 (из разных материалов, ごうせい・しょうばん) |
| коэффициент прочности пола | 床倍率 (ゆか・ばいりつ) |
| лага пола | 大引き (おうびき) |
| лага пола, укладываемая на бетонную стяжку | 転ばし (ころばし) |
| лага пола, укладываемая на землю | 転ばし (ころばし) |
| линия чистого пола | 床仕上線 (ゆか・しあげ・せん) |
| линия пола | 床面高さ (ゆか・めん・たかさ) |
| материал для отделки пола | 床仕上げ (yuka-shiage) |
| материал наливного пола | セルフ・レベリング材 (せるふ・れべりんぐ・ざい) |
| наклонный пол | 傾斜床 (けいしゃ・ゆか) |
| накрытие пола | 床仕上げ (yuka-shiage) |
| наливной пол | セルフ・レべリング・フロア床 (せるふ・れべりんぐ・ふろあ[ゆか]) |
| наливной пол | レべラー (reberā) |
| направление пола | 床方向 (ゆか・ほうこう) |
| настил пола | フロアリング (furoaringu) |
| настил пола | フローリング (furōringu) |
| настил пола | フローリング張り (ふろうりんぐ・ばり) |
| настил пола | 床仕上げ (yuka-shiage) |
| настил пола | 縁甲板張り (дощатый, えんこう・いた・ばり) |
| настилка дощатого пола | 厚板床張り (あついた・ゆか・ばり) |
| настилка пола | 床張り (ゆかばり) |
| обогрев пола | 床暖房 (yuka-danbō) |
| обрешётка пола | 床組み (ゆか・くみ) |
| общая площадь пола | 延床面積 (のべ・ゆか・めんせき) |
| окно на уровне пола | 地窓 (ぢまど) |
| опорная стойка пола | 床束 (ゆか・づか) |
| отделка пола | 床仕上げ (yuka-shiage) |
| паркетный пол | プランクフローリング (puranku-furōringu) |
| перекрытие пола | 床板 (для бетона, yukaita) |
| плавающий пол | 浮き床 (звукоизолирующая конструкция, うき・ゆか) |
| план пола | 床伏図 (ゆか・ふせづ) |
| плита пола | 床板 (yukaita) |
| плита пола | 床版 (しょうばん) |
| плиточный пол | タイル床 (たいる・ゆか) |
| площадь пола | 床面積 (yuka-menseki) |
| подсветка пола | 足元灯 (あしもと・とう) |
| подстилающий слой пола | 床下地 (ゆか・したぢ) |
| пол на грунтовом основании | 土間床 (どま・ゆか) |
| пол с уклоном | 傾斜床 (けいしゃ・ゆか) |
| пол, уложенный на бетонную стяжку | 転ばし床 (ころばし・ゆか) |
| пол, уложенный на землю | 転ばし床 (ころばし・ゆか) |
| поле допуска | 公差域 (こうさ・いき) |
| поле фильтрации | 排水地 (はいすい・ち) |
| приподнятый пол | フリーアクセス床 (ふりい・あくせす・ゆか) |
| приподнятый пол | フリーアクセスフロア (furī-akusesu-furoa) |
| пробковое покрытие пола | コルクカーペット (koruku-kāpetto) |
| разметка пола | 床マーキング (ゆか・まぁきんぐ) |
| разноуровневый пол | スキップフロア (sukippu-furoa) |
| распределение нагрузки на пол | 床荷重分布 (ゆか・かじゅう・ぶんぷ) |
| свободное акустическое поле | 自由音場 (ぢゆう・おんば) |
| сейсмоизолирующий пол | 免震床 (めんしん・ゆか) |
| съёмный пол | フリーアクセスフロア (furī-akusesu-furoa) |
| съёмный пол | フリーアクセス床 (ふりい・あくせす・ゆか) |
| съёмный пол | 二重床 (にぢゅ・ゆか) |
| съёмный пол | 上げ床 (あげ・ゆか) |
| теплоизоляция пола | 床断熱 (ゆか・だっねつ) |
| террасное окно до уровня пола | 掃き出し窓 (はきだし・まど) |
| токопроводящий настил пола | 電導床 (でんどう・しょう) |
| "тёплый" пол | 床暖房 (yuka-danbō) |
| уклон пола | 床勾配 (ゆか・こうばい) |
| укрепление пола | 床補強 (ゆか・ほきょう) |
| уровень пола | フロアライン (furoa-rain) |
| уровень чистого пола | 床レベル (ゆか・れべる) |
| устройство пола | フローリング (furōringu) |
| устройство пола | フロアリング (furoaringu) |
| фанерный настил пола | 合板下地床 (ごうはん・したぢ・ゆか) |
| футбольное поле | サツカー・フイールド (sakkā-fīrudo) |
| цементная стяжка пола | 下地モルタル (したぢ・もるたる) |
| чистовой пол | 仕上げ床 (しあげ・ゆか) |
| чёрный пол | 捨て床 (すて・ゆか) |
| чёрный пол | 下地床 (したぢ・ゆか) |
| чёрный пол | 荒床 (あら・ゆか) |
| эластичное покрытие пола | 弾性床仕上げ材 (だんせい・ゆか(・しあげ)・ざい) |
| электромагнитное поле | 電磁場 (denjiba) |
| электроподогрев основания пола | 電気床暖房 (でんき・ゆか・だんぼう) |
| электропроводящий настил пола | 電導床 (でんどう・しょう) |
| элемент крепления несущей балки пола | 大引き受け金物 (おうびき・うけ・かなもの) |
