| Russian | English |
| автомобильный подъёмный кран | lorry-mounted crane |
| башенный кран с подъёмной стрелой | tower crane with luffing jib |
| башенный кран с подъёмной стрелой | tower crane with lifting boom |
| башенный подъёмный кран | turret slewing crane |
| бетонирование в подъёмно-переставной опалубке | jumpforming |
| будка для подъёмных механизмов затворов плотины | gate house |
| вакуумный подъёмный щит | vacuum lifting mat |
| вертикально-подъёмный мост | lift bridge |
| вертикально-подъёмный разводной мост | hoist bridge |
| гидравлический подъёмный кран | hydraulic crane |
| гидростатическая подъёмная сила | hydrostatic uplift |
| главное подъёмное кольцо | Master link (Steblyanskiy) |
| грузоподъёмность подъёмных платформ | turntable capacity (Kate Alieva) |
| гусеничный подъёмный кран | crawler |
| дверной проём, закрываемый секционной подъёмной дверью | overhead door opening |
| Демонтируйте подъёмное оборудование | Dismantle the lifting equipment |
| для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| канат подъёмного блока | fall |
| коробка для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта | weight box |
| коробка для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| кран большой подъёмной силы | Goliath crane |
| кран с подъёмной стрелой | luffing crane |
| кран с подъёмной стрелой | level-luffing crane |
| максимальное количество автомобилей в день, пропускаемых через секционные подъёмные ворота | overhead door capacity per day |
| машинист подъёмной установки | winding engine driver (Круля) |
| машинист шахтной подъёмной машины | shaft winder operator (Круля) |
| механизмы подъёмные | Elevating mechanisms (igor-msk) |
| механическое подъёмно-транспортное оборудование | mechanical handling equipment |
| монтажная подъёмная башенная стойка | telescopic cage (поддерживающая стрелу и оголовок башенного крана и используемая для наращивания высоты башни) |
| мост подъёмный | vertical lift bridge (Разводной мост, подвижное пролетное строение которого при пропуске судов поднимают вверх по направляющим пилонам  cntd.ru Natalya Rovina) |
| мост со складной подъёмной частью | jack-knife bridge |
| мост со складной подъёмной частью | jackknife bridge |
| направляющая подъёмного окна | check rail |
| небольшая подъёмная лебёдка | jack-engine |
| неподвижный подъёмный блок | crown block |
| нижняя планка подъёмного окна | bottom rail of sash |
| ножка с подъёмным устройством | jack leg |
| оборудование подъёмно-транспортное | lifting-and-conveying machines |
| общая подъёмная сила | lifting power |
| окно с двумя подъёмно-опускными створками | double-hung window |
| окно с двумя подъёмно-опускными створками | sash window (с противовесами) |
| окно с двумя подъёмно-опускными створками | double-hung window (с противовесами) |
| окно с двумя подъёмными рамами | double sash |
| окно с одной подъёмно-опускной створкой | single-hung window (с противовесом) |
| окно с одной подъёмной створкой | single-hung window |
| перегородка для противовеса подъёмного окна | mid-feather |
| передвижная подъёмная платформа | Mobile Elevating Work Platforms (Viacheslav Volkov) |
| передвижная подъёмная рабочая платформа | mobile elevating work platform (Yerkwantai) |
| передвижной подъёмный кран | moving crane (Beloshapkina) |
| перемещение подъёмно-переставной опалубки | jump forming |
| план подъёмных работ | lifting plan (Ying) |
| плоский подъёмный затвор | lift gate |
| плотина с плоскими подъёмными затворами | vertical lift weir |
| плотина с плоскими подъёмными затворами | draw-door weir |
| поворотный кран с подъёмной стрелой | level-luffing slewing crane |
| подвесная подъёмная таль | overhead lifting tackle |
| подвижной подъёмный блок | hoisting block |
| подъёмная балка | hoisting beam (Ksysenka) |
| подъёмная башня | hoisting tower |
| подъёмная башня | elevator tower |
| подъёмная башня | hoist tower |
| подъёмная вышка | lifting tower |
| подъёмная вышка | hoist tower |
| подъёмная вышка на шарнирно-сочленённой стреле | articulated-boom platform |
| подъёмная гайка | lifting nut |
| подъёмная гаражная дверь | curtain gate |
| подъёмная дверь | flap door |
| подъёмная дверь | tild-up door (стальная, алюминиевая или деревянная) |
| подъёмная дверь | vertical lifting door |
| подъёмная дверь | roll-up door (деревянная) |
| подъёмная дверь | roll shutter door |
| подъёмная кабина | crane elevating cabin |
| подъёмная лебёдка | holster |
| подъёмная лебёдка | drawing machine |
| подъёмная лебёдка | hoisting plant |
| подъёмная лебёдка для строительных работ | builder's hoist |
| подъёмная люлька | personnel lift (передвижная подъёмная люлька schyzomaniac) |
| подъёмная люлька | hoisting cradle |
| подъёмная люлька | personnel basket (Penguine0001) |
| подъёмная мачта | gin pole |
| подъёмная машина | winding gear |
| подъёмная монтажная мачта | gin pole |
| подъёмная мощность | hauling capacity |
| подъёмная оконная створка | guillotine window sash |
| подъёмная опалубка | climbing formwork (Tatjana_K) |
| подъёмная опалубка | lift shutter |
| подъёмная перегородка | raising partition |
| подъёмная перегородка | lifting partition |
| подъёмная петля | lifting shackle |
| подъёмная петля | lifting loop |
| подъёмная платформа | hoist platform |
| подъёмная платформа на шарнирно-сочленённой стреле | articulated-boom platform |
| подъёмная площадка | cage |
| подъёмная площадка планшета сцены | stage floor lifting platform |
| подъёмная проезжая часть моста | lifting deck |
| подъёмная рабочая площадка | platform jack-up |
| подъёмная рама окна | inner sash |
| подъёмная рудничная установка | shaft hoist (Olga_Lari) |
| подъёмная рудничная установка | mine hoisting installation (Olga_Lari) |
| подъёмная сила | lifting cantilevering |
| подъёмная сила | load-carrying cantilevering |
| подъёмная сила | uplifting force |
| подъёмная сила | ascending force |
| подъёмная сила в восходящем потоке нагретого воздуха | thermal lift |
| подъёмная сила плавучего дока | capacity of floating dock |
| подъёмная система | hoisting system |
| подъёмная складывающаяся дверь | bi-fold door (Ma_russie) |
| подъёмная скоба | lifting lug (NodiraSaidova) |
| подъёмная стрела | luffing jib |
| подъёмная стрела | derricking jib |
| подъёмная стрела крана | luffing jib |
| подъёмная тележка | lift bogie |
| подъёмная техника | access equipment ('More) |
| подъёмная труба | lifting pipe |
| подъёмная часть моста | bascule |
| подъёмная шахта | lifting shaft |
| подъёмная штанга | lifting rod |
| подъёмная штора | lifting blind |
| подъёмно-опускная площадка | lifting and lowering platform |
| подъёмно-опускной механизм | gate-operating mechanism (затвора) |
| подъёмно-опускные двери | vertical sliding door (lift-up door открывается вверх, как дверца шкафчика, тогда как у vertical sliding door все дверное полотно "едет" вверх, см. ngpedia.ru twinkie) |
| подъёмно-откатный мост на горе | rolling lift bridge |
| подъёмно-переставная опалубка | jumping formwork |
| подъёмно-переставная опалубка | climbing form |
| подъёмно-переставная опалубка | jumpform |
| подъёмно-переставная опалубка | climbing formwork |
| подъёмно-переставная опалубка | climbing forms |
| подъёмно-переставная опалубка | jump forms |
| подъёмно-переставная опалубка | jumping ganged form |
| подъёмно-переставная опалубка для лифтовых шахт | shaft jumpform |
| подъёмно-поворотная дверь | overhead door |
| подъёмно-поворотная дверь | garaged door |
| подъёмно-поворотные ворота | turn-over door (в гараже) |
| подъёмно-раскрывающийся мост | semi-lift bascule bridge |
| подъёмно-сдвижная дверь | lift/slide door (Orwald) |
| подъёмно-сдвижная дверь | lift and slide door (lift & slide door Orwald) |
| подъёмно-сдвижная дверь | lift-slide door (Orwald) |
| подъёмно-секционные ворота | vertical lift folding gate (v!ct0r) |
| подъёмно-складчатые ворота | lift and fold gates |
| подъёмно-транспортная машина | load lifting and moving machine |
| подъёмно-транспортное оборудование | hoisting equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | materials-handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | load-and-carry equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование | carrying and lifting equipment |
| подъёмно-транспортное устройство | lifting-and-shifting equipment |
| подъёмно-транспортные машины | carrying and lifting machines |
| подъёмное движение | derricking motion |
| подъёмное жалюзи | lifting louvers |
| подъёмное колесо | hoist link |
| подъёмное оборудование | access equipment (e.g. scissor lifts, boom lifts, mast lifts, articulating booms, straight booms, telescopic booms, etc. 'More) |
| подъёмное окно | guillotine window |
| подъёмное окно | vertical sliding window (без противовесов) |
| подъёмное окно | hung-sash window |
| подъёмное отделение | hoistway (шахты лифта) |
| подъёмное перекрытие | lift-slab floor construction |
| подъёмное приспособление | lifting appliance |
| подъёмное приспособление для стёкол | glass lifter |
| подъёмное приспособление на присосках | suction lifter |
| подъёмное приспособление с ножным педального типа | foot lifter |
| подъёмное приспособление с ножным управлением | foot lifter |
| подъёмное устройство | winding gear |
| подъёмное устройство | raising device |
| подъёмное устройство для мачт | gin pole |
| подъёмное устройство для фрамуги | transom lifter |
| подъёмные ворота | overhead gate |
| подъёмные ворота | penning gate |
| подъёмные ворота | vertical gate |
| подъёмные ворота | upward acting gate |
| подъёмные ворота | overhead door |
| подъёмные ворота | opening gate |
| подъёмные ворота средневекового замка | port-cullis |
| подъёмные ворота средневекового замка | portcullis |
| подъёмные жалюзи | vertical lift louvres |
| подъёмные козлы | slip form yoke |
| подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffolds |
| подъёмные механизмы | vertical transport |
| подъёмные подмости | lifting scaffolds |
| подъёмные подмости | raise scaffolds |
| подъёмные подмости | elevating scaffolds |
| подъёмные работы | hoisting activities (Лилия Кузьмина) |
| подъёмные работы | materials handling |
| подъёмные такелажные устройства | lifting gear |
| подъёмный бесконечный винт | elevating endless screw (червяк) |
| подъёмный блок | gin block |
| подъёмный блок | lift block |
| подъёмный брус | scaffolding pole |
| подъёмный двигатель | lifting motor |
| подъёмный затвор | vertical gate |
| подъёмный затвор | lifting gate |
| подъёмный затвор водослива | crest gate |
| подъёмный затвор плотины | vertical-lift gate |
| подъёмный кабель лифта | lift rope |
| подъёмный канат | lifting fall |
| подъёмный канат | lifting wire rope |
| подъёмный канат | fall rope |
| подъёмный канат бабы копра | hoisting line |
| подъёмный крюк | lifting handle (Leonid Dzhepko) |
| подъёмный механизм | hoisting machine |
| подъёмный механизм | supporting machinery (напр, моста) |
| подъёмный механизм | hoisting equipment |
| подъёмный механизм | raising device |
| подъёмный механизм | lifting tackle |
| подъёмный механизм | lifting apparatus |
| подъёмный механизм гидротехнического затвора | gate apparatus |
| подъёмный мост | hoist bridge |
| подъёмный мост с порталом | lever drawbridge |
| подъёмный мост с синусоидными направляющими для противовесов | sinusoidal drawbridge |
| подъёмный мост с фермой между верхушками пилонов | vertical-lift bridge with overhead span |
| подъёмный обратный клапан | lift check valve |
| подъёмный оконный переплёт | vertical sliding sash |
| подъёмный оконный переплёт | guillotine sash |
| подъёмный пролёт | vertical lift span (моста) |
| подъёмный противовес | sash weight |
| подъёмный ставень | rolling shutter |
| подъёмный стол планшета сцены | stage floor elevating table |
| подъёмный трос | hoisting rope |
| подъёмный трос | load line |
| подъёмный трос раскрывающегося крыла | outhaul cable (моста) |
| подъёмный трубопровод | flow string |
| подъёмный шкив | gin wheel |
| подъёмный щит | lifting gate |
| подъёмный щитовой затвор | lift gate |
| Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования | Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations (schyzomaniac) |
| поломка подъёмного механизма | failure of lifting device |
| поломка подъёмного приспособления | failure of lifting device |
| помещение для подъёмных механизмов затворов плотины | gate house |
| пролёт с вертикально поднимающимся пролётным строением подъёмного моста | vertical lift span |
| противовес для подъёмного окна | sash weight (Solidboss) |
| противовес поворотного или подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| противовес подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| проушина подъёмного крюка | lifting hook eye |
| разводной вертикально-подъёмный мост | vertical lift bridge |
| разводной вертикально-подъёмный мост | lift bridge |
| раскрывающийся подъёмный мост с коленчатыми балками | knee-girder bascule |
| рельсовый замок в подъёмных мостах | rail lock |
| роликовая тележка подъёмной задвижки | roller carriage |
| самоблокировка подъёмной двери | overhead door self-holding |
| сбрасыватель с подъёмным башмаком | lifting block derailer |
| сбрасыватель с подъёмным рельсом | lifting rail-type derailer |
| секционные подъёмные ворота | overhead sectional door |
| створка двухстворчатого подъёмного среднеподвесного окна | pivot double-hung sash |
| тележка с подъёмным устройством для груза | lifting truck |
| тележка с подъёмными вилами | fork-lift truck |
| траверза подъёмного механизма | lift yoke (Санпалыч) |
| траверса подъёмного приспособления | pick-up frame |
| установить с помощью подъёмного крана | lift into place with a crane (The cabins are trucked into your location and lifted into place with a crane. ART Vancouver) |
| футляр для гирь противовеса подъёмного оконного переплёта | weight box |
| футляр для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| цепной подъёмный мост | drawbridge with chains |
| шкив подъёмного троса | load-line sheave |
| штанга подъёмного механизма | elevator arm |
| щитовой подъёмный затвор | lift gate |
