| Russian | English |
| Ассоциация подрядчиков по устройству пенополиуретановой теплоизоляции | Urethane Foam Contractors Association (Yeldar Azanbayev) |
| Британская Федерация подрядчиков по выполнению работ по сносу зданий и сооружений | National Federation of Demolition Contractors (translator911) |
| выбор подрядчика | choice of a subcontractor |
| выбранный подрядчик | selected bidder (в результате торгов) |
| выяснение причин недостатков подрядчиком | contractor to search |
| генеральный подрядчик | principal contractor (denghu) |
| генеральный подрядчик | prime contractor (AD) |
| генеральный подрядчик | general contractor (wiki Alexander Demidov) |
| главный подрядчик | general contractor |
| денежная гарантия подрядчика | bid security (предоставляется вместе с заявкой на участие в торгах) |
| договор заказчика с подрядчиком | owner-contractor agreement |
| договор подряда, заключённый с одним из нескольких подрядчиков | split contract (The split construction contract is characterized by several contractors having contracts with the client but not with each other.  akelius.de zara-rush) |
| документация подрядчика | contractor's documents |
| доход подрядчика | contractor's profits |
| доход подрядчика | contractor's profit |
| залог подрядчика | bid security (предоставляется вместе с заявкой на участие в торгах) |
| заявка подрядчика | contractor's proposal (на торгах) |
| извещение подрядчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| извещение подрядчика о принятии условий его предложения | notice of award |
| компания-подрядчик | engineering contractor |
| мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций | steel contractor's shop |
| материалы подрядчика | contractor's materials |
| материалы, поставляемые подрядчиком и не учтённые в смете | Free Issue Materials (напр., изолента, гвозди и т.д. KozlovVN) |
| нарушения в системе контроля качества подрядчика | irregularities in contractor QC system |
| невыполнение подрядчиком обязательств | default dedusting of the contractor (по договору) |
| независимый подрядчик | IC (обычно – строитель) independent contractor vogeler) |
| независимый подрядчик (обычно – строитель | IC (independent contractor vogeler) |
| непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| нотариально заверенное обязательство подрядчика | contractor's affidavit (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| нотариально заверенное свидетельство подрядчика | contractor's affidavit (об оплате исков, рекламаций и т. п.) |
| оборудование подрядчика | contractor's equipment |
| оспаривание несколькими подрядчиками | competitive tender |
| перечень кандидатов в подрядчики | bid summary |
| перечень кандидатов в подрядчики | bid abstract |
| план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor |
| подрядчик, выполняющий бетонные работы | concrete contractor |
| подрядчик, выполняющий мелкие работы | lumper |
| подрядчик, выполняющий основные строительные работы | general contractor |
| подрядчик, выполняющий работы по разборке зданий | housebreaker |
| подрядчик-кровельщик | roofing contractor (she-stas) |
| подрядчик на земляные работы | earthwork contractor |
| подрядчик на монтажные работы | erector |
| подрядчик на монтажные работы | fitter |
| подрядчик на торгах | tenderer |
| подрядчик на установку электрооборудования | electrical contractor |
| подрядчик несёт ответственность за ... | it shall be the contractor's responsibility to (Alex_UmABC) |
| подрядчик, ответственный за выполнение работ | contractor charged to carry out the work |
| подрядчик по бетонным работам | concrete contractor (YGA) |
| подрядчик по выполнению земляных работ | contractor of earthworks |
| подрядчик по выполнению земляных работ | contractor of earth-works |
| подрядчик по договору строительства общественных гражданских сооружений | public works contractor |
| подрядчик по перевозке | contractor of carrying |
| подрядчик по производству монтажных работ | structural contractor |
| подрядчик по производству ремонтных работ | repair contractor |
| подрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| подрядчик по установке холодильного оборудования | refrigeration contractor (nikolkor) |
| подрядчик по электромеханическим работам | M & E contractor (Mechanical & Electrical ttimakina) |
| подрядчик по электротехническим работам | electrical contractor (nikolkor) |
| подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | bidder |
| подрядчик строительных работ | construction contractor (Alexander Matytsin) |
| подрядчик строительства | construction contractor (Alexander Matytsin) |
| Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями | Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations (VPK) |
| право выбора подрядчика | contractor's option (положение договора подряда, предоставляющее подрядчику право выбора ряда строительных материалов, методов работ и т. п. без изменения договорной стоимости строительства) |
| право подрядчика приостановить выполнение работ | contractor's entitlement to suspend work |
| предложение подрядчика | proposition of contractor (на торгах) |
| предложение подрядчика о предоставлении услуг | CCP (Contractor Call-off proposal Madi Azimuratov) |
| предложение подрядчика о предоставлении услуг | Contractor Call-off proposal (CCP Madi Azimuratov) |
| представитель подрядной подрядчика | contractor's agent |
| представитель подрядчика | contractor's representative |
| представитель подрядчика на месте работ | site representative |
| претензии подрядчика | contractor's claims |
| прибыль подрядчика | contractor's profits |
| прибыль подрядчика | contractor's profit |
| приглашённые подрядчики для участия в торгах | invited bidders |
| продукция, произведённая подрядчиком | subcontract product |
| промышленный подрядчик | industrial contractor |
| размещение всего заказа у единственного подрядчика | lumpsum order |
| распоряжение о выплате подрядчику оставшейся суммы под расчёт | final certificate for payment |
| расчёт с подрядчиком | payments to a contractor |
| реализация проекта с привлечением отдельных подрядчиков и консультантов | split procurement (для каждой стадии проекта yevsey) |
| реестр подрядчиков | Registrar of Contractors (Schuldig) |
| договор с гарантированным максимумом издержек / стоимости подряда и распределением возможной экономии между подрядчиком и заказчиком | cost guaranteed |
| свобода действий, предоставляемая подрядчику | working latitude to contractor |
| строительные силы и средства подрядчика | Contractor's construction spread (Leonid Dzhepko) |
| смета на строительство объекта, представленная подрядчиком | list of bid terms and quantities |
| смета расходов подрядчика на строительство | owner's project budget |
| соглашение заказчика с подрядчиком | owner-contractor agreement |
| соглашение с возмещением затрат и оплатой услуг подрядчика | cost plus fee agreement |
| специализированный подрядчик | specialty contractor |
| статья подрядного договора, устанавливающая вознаграждение подрядчику за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| страхование объектов и оборудования подрядчика | insurance for works and contractor's equipment |
| строительный подрядчик | construction contractor (elenpolen) |
| строительный подрядчик | contractor of building |
| строительный подрядчик | engineering contractor |
| строительный подрядчик | civil contractor (felog) |
| строительный подрядчик | CC (construction contractor elenpolen) |
| технические условия, позволяющие подрядчику вносить изменения | or-equal specifications |
| технические условия, позволяющие подрядчику предлагать изменения | or-equal specifications |
| уведомление подрядчика со стороны заказчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| финансовая гарантия подрядчика | bid guarantee (на торгах) |
| фирма-подрядчик, выполняющая ландшафтные работы | landscape contractor |
| цели, поставленные подрядчиком | contractor's goals |
| цена, предложенная подрядчиком | quotation |
| цилиндрические образцы, изготовленные подрядчиком | test cylinders (на стройплощадке) |
| цилиндрические образцы, изготовленные подрядчиком | contractor-made cylinders (на стройплощадке) |
