| Russian | English |
| агрессивность подземных вод | underground water corrosion |
| агрессивность подземных вод | ground water aggressivity |
| Антисептической пастой покрывают подземную часть деревянных опор | the underground parts of wooden supports should be coated with preservative |
| армированный подземный кабель | armoured underground cable |
| баланс подземных вод | groundwater inventory |
| бассейн подземных вод | ground-water basin |
| безнапорные подземные воды | nonartesian water |
| безнапорные подземные воды | phreatic water |
| бесканальная прокладка подземных коммуникаций | underground laying |
| Битумно-резиновая мастика применяется для изоляции подземных трубопроводов | Bituminous-rubber cement is used to insulate underground pipelines |
| вместилище подземных вод | groundwater reservoir |
| возведение подземных бетонных конструкций сверху вниз | top down method |
| возведение подземных бетонных конструкций снизу вверх | normal lining |
| вытяжная свеча подземного перехода | underpass vent pipe |
| гидроизоляция подземной стены | waterproofing below-grade wall |
| годовое истощение запасов подземных вод | annual depletion rate |
| Городская экспертно-консультативная комиссия по основаниям, фундаментам и подземным сооружениям | City Expert Advisory Commission on Foundations and Substructures (Leviathan) |
| ГЭС подземного типа | underground hydroelectric power station |
| депрессия подземных вод | drawdown |
| депрессия подземных вод | depression of underground water |
| депрессия подземных вод | depression head |
| динамический уровень подземных вод | pumping level (в колодце, скважине) |
| диффузное просачивание подземных вод | effluent seepage (на поверхность земли) |
| до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources |
| добыча подземным способом | underground mining |
| Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique (Babenko) |
| естественные запасы подземных вод | natural resources of underground water |
| зона подпора подземных вод | zone of subterranean waters affluent |
| искатель трасс подземных трубопроводов | utility detection system |
| Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения | As-built drawings are prepared for all underground constructions |
| испытание с подземным нагружением | bore hole loading test |
| истощение подземного бассейна | overdevelopment |
| кадастр подземных вод | ground water cadastre |
| казематный подземный резервуар | underground casemate-type tank |
| канал для подземных коммуникаций | special tunnel |
| канал для подземных коммуникаций | service tunnel |
| каптаж подземных вод | capping of ground waters |
| каптаж подземных вод | groundwater extraction |
| классификация подземных вод | classification of ground waters |
| конструктивный чертёж подземной части здания | subsurface structure map |
| кривая запаса подземных вод | groundwater storage curve |
| линия подземных коммуникаций | buried line |
| магазинирование подземных вод | artificial recharge |
| модуль подземного стока | modulus of underground flow |
| надземный и подземный | above ground and underground |
| напор подземных вод | underground water pressure |
| напор подземных вод | underground water head |
| Научно-исследовательский институт оснований и подземных сооружений имени Н. М. Герсеванова | Gersevanova Institute (210) |
| НАЭС с подземными кавернами в функции нижнего бассейна | underground hydro-pumped storage facility |
| область, в пределах которой подземные воды выклиниваются на дневную поверхность | discharge area |
| область, в пределах которой подземные воды разгружаются на дневную поверхность | discharge area |
| обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое | in ground treatment |
| обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое | in ground of groundwater |
| общий коллектор подземных коммуникаций | combined gallery for underground pipelines and services |
| опора трубопровода в подземном переходе | pipeline support in underpass |
| ориентировка подземной выработки по способу соединительного треугольника | three-dimensional wriggle diagram |
| освоение подземного пространства | underground space development (ADENYUR) |
| Отделе подземных сооружений | Underground Structures Department (ОПС Sibiricheva) |
| открытый способ строительства подземных сооружений | cut-and-cover |
| переносить подземные коммуникации | divert underground services away from ... (за пределы ... yevsey) |
| пешеходный подземный переход | pedestrian subway |
| план подземного пространства | underground map |
| пласт подземного льда | ice bed |
| подверженный подземным толчкам участок земли | nervous earth |
| подвешенные подземные воды | perched groundwater |
| подземная автомагистраль | underground highway |
| подземная автомобильная стоянка | underground garage |
| подземная автомобильная стоянка | underground parking |
| подземная автомобильная стоянка | underground car park |
| подземная автостоянка | subterranean parking |
| подземная вода | bottom water |
| подземная водная артерия | groundwater artery |
| подземная гидроизоляция | below grade waterproofing (в виде специальных покрытий VPK) |
| подземная гидроэлектростанция | underground hydroelectric power plant |
| подземная горная выработка | subsurface excavation |
| подземная дорога | subway |
| подземная дрена | subsurface drain |
| подземная дрена | subsoil drain |
| подземная железная дорога | subsurface railroad |
| подземная железная дорога | tunneled railway |
| подземная заземляющая сеть | earth grid (по периметру здания) |
| подземная коммуникация | utility line (трубопровод, кабель) |
| подземная коррозия | soil corrosion |
| подземная кубатура здания | substructure cubage |
| подземная линия | subsurface line |
| подземная линия | buried line |
| подземная линия | underground line |
| подземная линия электропередачи | underground electric line |
| подземная полигонометрия | underground survey network |
| подземная прокладка | underground laying |
| подземная прокладка | subsurface laying |
| подземная прокладка | ground burial |
| подземная прокладка электрических кабелей | undergrounding |
| подземная разбивочная точка | work point (рабочей шахты тоннеля) |
| подземная сеть | buried network (кабелей и т. п.) |
| подземная станция метрополитена | underground station |
| подземная станция метрополитена | subsurface underground railway station |
| подземная стоянка | underground parking |
| подземная стоянка автомобилей | underground car park |
| подземная труба | underground pipe |
| подземная урбанизация | underground urbanization |
| подземная часть | substructure (здания, сооружения) |
| подземная часть здания | building substructure block |
| подземная часть здания | substructure of building (сооружения) |
| подземная часть здания | substructure |
| подземная часть здания насосной станции | wet well |
| подземная часть здания насосной станции | wet sump |
| подземная часть основания | underground foundation (Eleonora6088) |
| подземная часть стены | below-grade wall |
| подземная часть электростанции | power-house substructure block |
| подземно – надземное сооружение | underground / overground structure (Aksakal) |
| подземное винохранилище | underground wine cellar |
| подземное городское хозяйство | underground municipal facilities |
| подземное здание ГЭС | underground powerhouse |
| подземное орошение | subsurface filter |
| подземное орошение | subsurface irrigation |
| подземное орошение | subsoil irrigation |
| подземное питание | base flow (водотоков и водоёмов) |
| подземное силовое здание | underground power plant building |
| подземное сооружение | subsurface structure |
| подземное строительство | underground development (MichaelBurov) |
| подземное убежище | underground shelter |
| подземное хозяйство | underground facility (Altuntash) |
| подземное хранилище | storage underground |
| подземное хранилище-резервуар | underground storage reservoir |
| подземные воды | groundwater |
| подземные и подводные линии связи | underground and underwater communications (исходные данные) |
| подземные инженерные сети | underground services (Leonid Dzhepko) |
| подземные коммуникации | underground communication means and service pipelines |
| подземные коммуникации | buried utilities (Jeminem) |
| подземные коммуникации | underground services |
| подземные коммуникации | underground facilities (Alex Lilo) |
| подземные коммуникации | buried services (Euugene) |
| подземные коммуникации | utility piping |
| подземные коммуникации | underground utility lines (snowleopard) |
| подземные коммуникации | underground utility systems |
| подземные помещения | underground |
| подземные работы | work below ground |
| подземные работы | work below level |
| подземные работы | underground construction work |
| подземные сооружения | underground constructions (выбор архитектурно-планировочных решений. способа строительства, вида конструкций и их крепления, гидроизоляции, системы кондиционирования воздуха и т.п. определяется в основном назначением подземного сооружения и свойствами массива вмещающих горных пород (грунтов). Строительство подземных сооружений ведётся в возрастающих масштабах в большинстве промышленно развитых стран, что объясняется экономичностью подземных сооружений по сравнению с наземными, технической или производственной необходимостью, градостроительными условиями, соображениями военного характера и т.д. Voledemar) |
| подземные сооружения городского хозяйства | utility structures |
| подземные части здания | subsurface parts of building |
| подземный автомобильный гараж | underground car park |
| подземный аэродром | underground airfield |
| подземный водопровод | underdrain |
| подземный водопровод | culvert |
| подземный водосток | sewer |
| подземный водосток | covered drain |
| подземный гараж | underground parking |
| подземный гараж для стоянки автомобилей | underground parking garage |
| подземный дренаж | under-drainage |
| подземный завод | underground industrial plant |
| подземный завод | underground plant |
| подземный и наземный | underground and above ground |
| подземный кабель | underground service wire |
| подземный кабель | earth strip |
| подземный кабель | earth conduit |
| подземный кабель | earth cable |
| подземный коммуникационный канал | pipeway |
| подземный лёд | stone ice |
| подземный лёд | underground ice |
| подземный лёд | crystosphene |
| подземный лёд | ground ice |
| подземный монтаж | subsurface mounting (напр. топливных ёмкостей) |
| подземный нефтерезервуар | underground oil storage |
| подземный объект | buried object |
| подземный переход | underpass (Подземное (или подводное) инженерное сооружение, предназначенное для пропуска (проезда) автотранспортных средств в целях преодоления высотных или контурных препятствий  cntd.ru Natalya Rovina) |
| подземный переход | pedestrian underpass (AD Alexander Demidov) |
| подземный переход трубопровода | underground pipeline crossing |
| подземный пешеходный переход | subway |
| подземный погреб | root cellar (Sergei Aprelikov) |
| подземный проезд | underground roadway |
| подземный проезд | underground Free way |
| подземный проход | underground Free way |
| подземный рабочий | sandhog |
| подземный рабочий | sand-hog |
| подземный резервуар | below-ground tank (напр. топливный) |
| подземный резервуар | underground tank |
| подземный сток | interflow |
| подземный сток | subsurface drainage |
| подземный сток | subsurface flow |
| подземный сток | base flow |
| подземный сток | ground-water flow |
| подземный сточный лоток | sand drain |
| подземный тайник | crypt |
| подземный топливный бак | underground fuel tank |
| подземный топливный резервуар | underground fuel tank |
| подземный торговый центр | underground mall |
| подземный трубопровод | culvert |
| подземный трубопровод | underground main |
| подземный трубопровод | underdrain |
| подземный трубопровод | buried piping |
| подземный трубопровод | underground pipework |
| подземный туннель | dive (для транспорта) |
| подземный уличный переход | street underpass |
| подземный холодильник | underground cold storage |
| подземный электрокабель | underground main |
| подземный этаж | buried storey |
| подземный этаж | sunk storey |
| подземный этаж | underground floor |
| подземный этаж | basement floor |
| подземный этаж здания глубокого заложения | deep basement |
| подъём подземных вод | upwelling |
| понижение уровня подземного горизонта воды | decline of water table |
| пополнение бассейна подземных вод | groundwater recharge |
| пополнение запасов подземных вод | recharge of aquifer |
| порода, лежащая под горизонтальной подземной выработкой | backs |
| прибор для определения места подземного трубопровода | pipe locator |
| протяжённое подземное сооружение | extended underground structure (MichaelBurov) |
| процесс удаления органических соединений из подземных вод с помощью аэрации | air stripping |
| работы по устройству фундаментов и подземных частей сооружений | foundations and substructure works (Yeldar Azanbayev) |
| разбивка подземной выработки светодальномером по двум точкам | tunneling control by laser and double target |
| режим подземных вод | subterranean water regime |
| режим подземных вод | underground water regime |
| рекогносцировка подземных коммуникаций | reconnaissance of underground communications |
| сводчатое подземное помещение | undercroft (напр, подвал, склеп) |
| система подземного дренажа | subsurface drainage system |
| система подземных тоннелей | underground tunnel system (Andrey Truhachev) |
| система подземных тоннелей | underground tunnel network (Andrey Truhachev) |
| скважина для искусственного пополнения подземных вод | input well |
| скважина для пополнения подземных вод | recharge well |
| слой подземного льда | ice cover |
| сооружения для сбора подземных вод | captation |
| строительство подземных сооружений | underground engineering |
| тоннель или проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| трубопроводы подземного городского хозяйства | utility piping |
| туннель подземной железной дороги | tube |
| уровень подземных вод | ground-water level |
| уровень подземных вод | underground water level |
| уровень подземных вод | ground water table |
| хранение автомобилей в подземном гараже | underground garaging |
| чертёж конструкции подземной части здания | subsurface structure map |
| эксплуатационные запасы подземных вод | usable resources of underground water |
| эксплуатационные запасы подземных вод | underground water storage |
