| Russian | English |
| автоматизированная подготовка производства | computer-aided engineering |
| бетонная или гравийная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| бетонная подготовка | blinding concrete (под ростверки wandervoegel) |
| бетонная подготовка | base concrete |
| бетонная подготовка | mud slab (под полы, укладываемые поверх мягких влажных грунтов) |
| бетонная подготовка | course concrete |
| бетонная подготовка | concrete bedding |
| бетонная подготовка | mat |
| бетонная подготовка | concrete base |
| бетонная подготовка | leveling concrete (Ananaska) |
| бетонная подготовка | concrete bed |
| бетонная подготовка | lean concrete (wandervoegel) |
| бетонная подготовка | concrete foundation mattress (MichaelBurov) |
| бетонная подготовка | concrete blinding (Yerkwantai) |
| бетонная подготовка | oversite concrete |
| бетонная подготовка | blinding |
| бульдозер для подготовки дорожного полотна | trailbuilder |
| во время подготовки бетона | when preparing concrete (Yeldar Azanbayev) |
| во время подготовки смеси бетона | during preparation of concrete mix (Yeldar Azanbayev) |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте с подготовки трасс электропроводок и заземления | Start electrical installation work by preparing wiring and earthing runs |
| гравийно-песчаная подготовка | blinding |
| для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру | paste lining paper onto the surface |
| для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру | in order to prepare the surface for hanging paper |
| для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка | prepare the project report we need initial data, including the local market prices |
| завершение курса подготовки | completion of a course |
| замес и подготовка | batch and preparation (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на подготовку воды | water cost |
| инженерная подготовка | land development |
| инженерная подготовка территории | building site provision with engineering and utility services |
| инженерная подготовка территории | engineering preparation of building site |
| инженерная подготовка участка под жилую застройку | housing land development |
| инструмент для подготовки поверхности | tools for surface preparation |
| Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей | the quality of painting depends on the preparation of surfaces |
| литая подготовка | free-flowing underlayment |
| магистр углублённой профессиональной подготовки | Master of Advanced Studies (Андрей Клименко) |
| малярный инструмент для подготовки поверхности | house painter's tools for surface preparation |
| машина для подготовки дорожного полотна | trailbuilder |
| можно приступать к подготовке поверхности под оклейку обоями | you can start preparing the surface for paper hanging |
| мокрая подготовка массы | wet preparation of mass |
| организационно-техническая подготовка | organizational and engineering preliminaries |
| осуществить инженерную подготовку территории | prepare site (для строительства) |
| песчаная подготовка | sand bed |
| песчаная подготовка | sand base course |
| плохая подготовка подстилающего слоя | incorrect backing preparation (под штукатурку) |
| подготовка верхнего слоя грунта | surface ground improvement |
| подготовка воды для бытовых нужд | residential water treatment |
| подготовка грунтовой поверхности | ground surface preparation |
| подготовка для крепления | setting bed |
| подготовка для крепления | ground |
| подготовка для крепления | substrate |
| подготовка документов | documents preparation |
| подготовка земельного участка | preparation of the ground (напр., стройплощадки) |
| подготовка земельного участка | preparation of the ground |
| подготовка земляного полотна дороги | subgrading |
| подготовка к монтажу | preparation for erection (Leonid Dzhepko) |
| подготовка к монтажу стальных конструкций | pre-erection works for steelwork (Leonid Dzhepko) |
| подготовка кадров | education |
| подготовка кадров в рамках организации | in-house development |
| подготовка кромок | grooving |
| подготовка кромок под сварку | weld groove |
| подготовка на месте работы | on-the-job training |
| подготовка на месте работы | in-service training |
| подготовка на производстве | on-site training |
| подготовка на производстве | in-plant training |
| подготовка опалубки | form preparation |
| подготовка опалубки | preparation of a form |
| подготовка опалубки | preparation of form |
| подготовка основания | preparation of a base |
| подготовка основания | preparation of subgrade |
| подготовка основания | preparation of base course |
| подготовка основания | base preparation |
| Подготовка пакета исполнительной документаций | Collate Design Databook (Alan Agnayev) |
| подготовка пешеходных дорожек до ангаров к эксплуатации в зимних условиях. | winterization walkways to sprung tents (Олег Филатов) |
| подготовка площадки строительства | predevelopment (emalliance) |
| подготовка поверхностей для приёма бетонной смеси | preparation of surfaces to receive concrete (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка поверхности | surface preparation |
| подготовка под бетонной одеждой пола из трамбованного щебня | hard core |
| подготовка под окраску | bodying-in (травление, шпаклёвка, огрунтовка) |
| подготовка под окраску | bodying in (включает травление, шпатлёвку, огрунтовку) |
| подготовка под фундамент | foundation mattress (бетонная Bauirjan) |
| подготовка пола | floor preparation |
| подготовка стен помещения под отделку | interior backing |
| подготовка строительной документации | construction documents preparation (Alex_Odeychuk) |
| подготовка строительной документации | preparation of the construction documents |
| подготовка строительной площадки | site preparation |
| подготовка строительной площадки | making land ready for building |
| подготовка территории | site mobilization (Serge Ragachewski) |
| подготовка территории | preparation of the ground |
| Подготовка территории строительной площадки | site mobilization stage (Andy) |
| подготовка территории строительства | building site preparation |
| подготовка территории стройплощадки под застройку | pioneering |
| подготовка технико-экономического обоснования | preparation of a feasibility report (ТЭО) |
| подготовка цементной штукатурки для окраски | neutralizing |
| подготовка черновиков | drafting |
| при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища | Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging |
| Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку | Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper |
| Приступайте к подготовке поверхности под окраску | Start preparing the surface for painting |
| Проведите подготовку и ревизию арматуры | Prepare and inspect the valves |
| прошедший стадию предварительной подготовки подготовительных работ, готовый к началу реализации | shovel-ready (о проекте Isaev) |
| режим подготовки | standby mode (к работе) |
| Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| слой подготовки | mattress |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| строительство здания с подготовкой под отделку | shell-and-core (gennier) |
| сухая подготовка массы | dry preparation of mass |
| технологическая подготовка производственного процесса | staging |
| точки полевой планово-высотной подготовки | ground control |
| узел подготовки воздуха | air handling unit (Chocky) |
| уровень технической подготовки | level of technical competence |
| установка для повторной подготовки асфальта | asphalt-recycling plant |
| установка для подготовки асфальта | asphalt preparation plant |
| установка для подготовки и транспортировки литого асфальта | plant for the preparation and transport of mastic asphalt |
| установка комплексной подготовки нефти | crude oil complex pretreating unit |
| устройство бетонной подготовки под дренажные каналы | blinding for drainage channels (Leonid Dzhepko) |
| устройство бетонной подготовки под колодцы | making blinding for manholes (Leonid Dzhepko) |
| устройство пола с подготовкой | preparing and installing the floor (MichaelBurov) |
| устройство полов с подготовкой | preparing and installing floors (MichaelBurov) |
| участок подготовки к перестроению | preparation section for traffic rearrangement |
| фанерная подготовка | plywood substrate |
| фильтр с гравийной подготовкой | gravel bed filter |
| цементно-песчаная подготовка | cement sand bed |
| центр профессиональной подготовки | training centre |
| щебёночная подготовка | crushed-stone base course |
