| Russian | English |
| автомат безопасности, срабатывающий при прекращении подачи воды | low-water alarm |
| автоматическая подача | selfacting feed |
| алюминиевый лоток для подачи бетонной смеси | aluminum concrete chute |
| аэротенк с тангенциальной подачей воздуха и вращательным движением воды | spiral-flow tank |
| бадья для подачи бетонной смеси | concrete bucket |
| бадья для подачи бетонной смеси | concreting skip |
| бак для подачи воды самотёком | elevated tank |
| бак для подачи воды самотёком | gravity tank |
| бетонная смесь, не пригодная для подачи насосом | unpumpable concrete mix |
| бетононасос со значительной подачей | high-output concrete pump |
| быстрая подача | quick feed |
| быстрая подача | fast feed |
| валик с подачей краски из нагнетательного бачка | pressure-fed roller |
| валик с подачей краски из нагнетательного бачка | paint roller |
| вводить обратную подачу | introduce feedback |
| вентилятор-увлажнитель с осевой подачей воды | disintegrator |
| вентиляция с рассредоточенной подачей воздуха | diffused ventilation (напр., через перфорированные панели) |
| вентиляция с сосредоточенной подачей воздуха дальнобойными струями | throw-type ventilation |
| ветка для подачи материалов | delivery track |
| временная подача электроэнергии | temporary power |
| выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low water cutoff device |
| выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low water cut-off device |
| высота подачи | pumping head |
| газобаллонная система подачи | gas pressure feed system |
| горелка с принудительной подачей воздуха | air-blast gas burner |
| гравитационная подача воды | gravity water supply |
| дальность подачи бетонной смеси бетононасосом | pumping distance |
| дата подачи заявки | bid date (на участие в торгах) |
| дата подачи заявки на конкурс | bid date |
| дата подачи заявки на производство работ | date w fff r initiated |
| дата подачи заявки на участие в конкурсе | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| дата подачи заявки на участие в тендере | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| диапазон изменения подачи насоса | pump delivery range |
| длина подачи | feed travel (инструмента) |
| домовые вводы для подачи воды из магистральной трубы | service pipes |
| домовые вводы для подачи газа из магистральной трубы | service pipes |
| допускающая подачу насосом | pumpable mix |
| дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха | compressed air line breathing apparatus |
| дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха | breathing apparatus |
| жёлоб для подачи бетонной смеси | concrete chute |
| защита от перебоев в подаче электроэнергии | power failure protection |
| зубчатое колесо подачи | feed gear |
| канал для подачи тёплого воздуха в системе воздушного отопления | hot air heating flue |
| канал подачи воздуха | air supply duct |
| канал подачи тёплого воздуха | hot-air duct |
| канал подачи тёплого воздуха | hot-air conduit |
| ковш для подачи бетонной смеси | concreting skip |
| ковш для подачи бетонной смеси к месту укладки | placing bucket |
| кондиционер с бесканальной подачей воздуха | free delivery-type unit |
| кондиционер с бесканальной подачей воздуха | free-blow air conditioner |
| кондиционер с бесканальной подачей воздуха | free-blow air-conditioner |
| кондиционер с бесканальной подачей воздуха | free air conditioning unit |
| копирующая подача | tracing feed |
| котёл с самотёчной подачей твёрдого топлива | gravity feed boiler |
| коэффициент подачи | clearance factor |
| краскопульт с подачей материала под давлением | pressure-feed spray gun |
| ленточная подача | ribbon feeding |
| линия подачи сжатого воздуха | compressed air line |
| линия подачи соляного раствора | brine line |
| линия подачи уплотняющей воды | sealing water supply line |
| магистраль подачи | main feed line |
| место подачи питания | power point |
| механизм подачи | feed-motion (напр., бетонной смеси) |
| механизм подачи | feeding mechanism (в станках) |
| механизм подачи бура | drill feed |
| механическая топка с подачей угля снизу | underfeed stoker |
| напряжения, возникающие при транспортировании, подаче и монтаже | handling stresses |
| нарушение подачи | feed fault (напр., бетонной смеси) |
| насос для обратной подачи в трубопровод конденсата парового отопления | return-line vacuum heating pump |
| насос для обратной подачи конденсата в котёл | condensation return pump |
| насос для подачи гравийной смеси | gravel pump |
| насос для подачи цементного раствора | mortar pump |
| насосная подача | pumped feed |
| непрерывная подача | continuous haulage |
| номинальная подача насоса | rated pumping capacity |
| нория для подачи крупного гравия | ballast elevator (балласта и т. п.) |
| Обеспечьте подачу воды | Ensure water supply |
| оборудование для подачи газообразного хлора | chlorine gas feeders |
| оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| ограничитель подачи свёрла | bit stop |
| ограничитель подачи свёрла | bit gauge |
| окошко для подачи блюд из кухни | service hatch |
| патрубок сосредоточенной подачи | nozzle outlet |
| патрубок сосредоточенной подачи | compact-jet air supply nozzle (приточного воздуха) |
| патрубок сосредоточенной подачи | air supply nozzle (приточного воздуха) |
| патрубок сосредоточенной подачи дальнобойной струёй | long-throw jet air supply nozzle |
| передвижной конвейер для подачи бетонной смеси | mobile concrete conveyor (лотковой лентой) |
| перерыв в подаче давления | pressure cutout |
| перерыв в подаче электроснабжения | interruption of the mains supply |
| пневматическая подача | pneumatic feed (материалов) |
| пневматическая подача цемента | air cement handling |
| пневмо-гидравлическая система подачи | phfs |
| пневмогидравлическая система подачи | pneumatic hydraulic feeding system |
| пневмонагнетатель для подачи бетонной смеси | gun (for delivering concrete slurry) |
| подача бетона бетононасосом | concrete pumping |
| подача бетонной смеси | concrete mix feeding |
| подача бетонной смеси | handling concrete |
| подача бетонной смеси в мешках | bag work |
| подача бетонной смеси тачками | wheeling of concrete |
| подача бетонной смеси тележками | wheeling of concrete |
| подача бура | drill feed |
| подача в вагонах | carload delivery |
| подача вентилятора | fan inlet volume (по объёму всасываемого воздуха) |
| подача вентилятора | fan capacity |
| подача вентилятора | fan delivery |
| подача вентилятора | fan performance |
| подача вентилятора | air output |
| подача вентилятора, развивающего требуемое полное давление | total fan duty |
| подача вентилятора, развивающего требуемое статическое давление | static fan duty |
| подача воды | bulk water transport |
| подача воды | supply of running water |
| подача воды из напорного резервуара | pressure tank water supply |
| подача воды под высоким давлением | high-pressure water service |
| подача воды под давлением | pressure water supply |
| подача воды самотёком | gravity water feed |
| подача воздуха для горения | combustion ventilation |
| подача горячей воды | hot-water supply |
| подача горячей воды | hot feed |
| подача заполнителей | aggregate feeding |
| подача заявки на подряд | submission of a proposal |
| подача заявки на подряд | submission of a bid |
| подача заявки на получение разрешения | planning submittal (Andy) |
| подача заявления | submission of application (напр., на сертификацию продукции) |
| подача и спуск воды | water supply and drainage |
| подача и сток воды | water supply and drainage |
| подача из приёмного бункера | hopper feed |
| подача конденсата в котёл самотёком | gravity return feed |
| подача масла по трубам под давлением | pressure oil supply piping |
| подача материала | material handling |
| подача мощности возбуждения | excitation power supply |
| подача конструкции на плаву | floating (напр., в линию моста) |
| подача на плаву до места установки | floating into position |
| подача перфоратора | drill feed |
| подача питания | energizing |
| подача питьевой воды | pure water delivery |
| подача по гибкому трубопроводу или в гибкой таре | flexible transport |
| подача под давлением | pressurizing |
| подача под шлифование | grinding feed |
| подача приточного воздуха в верхнюю зону помещения | overhead supply |
| подача рычага | hand lever stroke (управления) |
| подача с бесконечной цепной тягой | endless chain haulage |
| подача с нагнетанием | forced feed |
| подача свежего воздуха | fresh air supply |
| подача сжатого воздуха | pressure air supply |
| подача сжатого газа | compressed gases supply |
| подача сжатым воздухом | delivery by compressed air |
| подача напр, бетона стрелой и ковшом | boom and bucket delivery |
| подача струи | lancing |
| подача толчками | inching |
| подача топлива | fuel inlet supply |
| подача холодной воды | cold feed |
| подача цемента | cement handling |
| подача цемента сжатым воздухом | air cement handling |
| подача электричества | energization |
| подача электричества | power supply |
| подача электроэнергии | energization |
| подача электроэнергии | supply of electricity |
| подъёмник для подачи бетонной смеси | concrete hoist |
| поточная подача | continuous haulage |
| прекращение подачи энергии | failure of power supply |
| при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается | Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them |
| прибор, регулирующий подачу воды | water correction unit (напр., при приготовлении бетонных или растворных смесей) |
| приглашение к подаче тендерных предложении | bid announcement |
| пульт управления-подачи | supply control console, supply control panel (Delfi Star) |
| рассеянная подача воздуха | diffused air supply |
| рассредоточенная подача сжатого воздуха по длине аэротенка | tapered aeration |
| расстояние подачи материала к рабочему месту | material conveyance distance |
| расшивка швов с подачей раствора под давлением | pressure pointing |
| регулирование подачи тепла | heat control |
| регулирование подачи топлива | fuel control |
| регулятор подачи топлива в двигатель | engine fuel control |
| ремённая подача | belt feed |
| система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения | downward system of ventilation |
| система вентиляции с подачей воздуха в нижней зоне и удалением в верхней зоне помещения | upward system of ventilation |
| система вентиляции с подачей свежего воздуха сверху и удалением снизу | descensional ventilation (Katejkin) |
| система вентиляции с сосредоточенной подачей воздуха | jet ventilation |
| система желобов для подачи смеси | chuting system |
| система непрерывной подачи | continuous conveying system (материалов) |
| система отопления с естественной циркуляцией с подачей конденсата самотёком в котёл | gravity return system |
| система подачи воздуха в пневматические сооружения | inflation system |
| система подачи воздуха в пневматическое сооружение | inflation system |
| система подачи кислорода смешанного типа | diluter demand oxygen system |
| система подачи материалов | materials-handling system |
| система подачи пара на собственные нужды | auxiliary steam supply system |
| система подачи сжатого воздуха | process air supply system |
| система подачи теплоносителя | coolant supply system |
| система подачи химреагентов | chemicals supply system |
| система раздельной подачи питьевой и технической воды | dual piping (разделение технического и питьевого водоснабжения - ernst_ilin) |
| система тревожной сигнализации, включающейся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| скорость подачи | rate of feed |
| скорость подачи бура | drill feed |
| сосредоточенная подача воздуха | compact jet air supply |
| способ воздушного отопления с подачей тёплого воздуха при помощи стояка | hot-air heating standpipe method |
| способ подачи аэрированного цемента по наклонному жёлобу | airslide method |
| стационарный насос для подачи бетона | stationary concrete pump |
| стержень для подачи источника | source push rod |
| сторона подачи | high pressure side |
| сторона подачи | discharge side |
| топка с верхней подачей топлива | top feed furnace |
| труба для подачи горячей воды | hot-water pipe |
| труба для подачи горячей воды | hot pipe |
| труба для подачи раствора | grout pipe |
| трубопровод для подачи бетонной смеси | concrete mix delivery pipeline |
| трубопровод для подачи конденсата в котёл | condense return pipe |
| трубопровод подачи борного раствора | boron solution pipeline |
| трубопровод подачи водяного пара | steam inlet pipe (NodiraSaidova) |
| турбонасосная парогазовая система подачи | steam driven pumping system |
| уменьшить подачу электроэнергии | reduce electric power supply |
| управление отсечкой подачи топлива | fuel cutoff control |
| усилие подачи | pumping power |
| установка для подачи бетона | concrete-feeding equipment |
| установка для подачи обработанного воздуха | make-up air unit (I. Havkin) |
| установка для подачи строительного раствора и эстриха | installation for conveying floor screed and mortar |
| установка для шланговой подачи очищенного воздуха | air line hose apparatus |
| устройство для подачи коагулянтов | coagulant feed assembly (при водоподготовке) |
| устройство с подачей материала силой тяжести | gravity carrier |
| хобот для подачи бетонной смеси | elephant's trunk |
| хранение и подача | storage and supply |
| часовая подача | supply per hour |
| часовая подача | feed per hour |
| червячный механизм подачи | worm feeder |
| шарнирно-сочленённый лоток для гравитационной подачи бетонной смеси | articulated drop chute |
| Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м | the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m |
| шланг для подачи | delivery hose (раствора и т. п.) |
| шланг для подачи разжиженных материалов | material hose |
| шланг для подачи разжиженных материалов или смесей | material hose |
| шланг для подачи разжиженных смесей | material hose |
| шланг для подачи сжатого воздуха | air hose |
| шланг для подачи сжатого воздуха | compressed air piping |
| шланг для подачи сжатого воздуха | air pressure hose |
| шланг для подачи сжатого воздуха | compressed air pipe |
| шланг для подачи электродной проволоки | welding wire hose |
| шлем-скафандр с принудительной подачей воздуха | supplied-air helmet (Fuat) |
| шлем-скафандр с принудительной подачей воздуха | supplied-air respirator (Fuat) |
