| Russian | English |
| автоматическая дуговая сварка под флюсом | quasi-arc welding |
| акт передачи площадки под строительство | site handover certificate (SAKHstasia) |
| алюминий с узором под лепную штукатурку | stucco grained aluminium |
| антисептирование древесины под давлением | empty-cell process (без предварительного вакуумирования) |
| антисептирование древесины под давлением с предварительным вакуумированием | full-cell process |
| атмосфера под открытым небом | outdoor ambience (Yernar Jazylbekov) |
| бассейн для плавания под открытым небом | outdoor swimming pool |
| бетонирование труб под дорогой | concreting of pipes under the road (Leonid Dzhepko) |
| Бетонирование фундаментов под лестницу | Pouring of concrete under stairs (Askarik) |
| битумный картон, уложенный под кровельными плитками или черепицей | sarking felt |
| болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней | coach bolt |
| болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней | cup-square bolt |
| вентиляционное отверстие под свесом крыши | soffit vent |
| взрывной метод уплотнения основания под сооружение | toe-shooting (на заболоченной территории) |
| вибрация конструкции под действием акустических нагрузок | noise-induced structural vibration |
| вибрация конструкции под действием ударных нагрузок | shock-induced structural vibration |
| вода под давлением | press water |
| вода под давлением | pressure water |
| вода под давлением | pressured water |
| вода под давлением | compressed water |
| вода под напором | pressure water |
| вода под напором | power water |
| водопроводящее сооружение, уложенное под руслом реки | aqueduct (канала, под дорогой и т.п.) |
| водослив с доступом воздуха под струёй | overfall with air admission |
| волюта под абакой коринфской колонны | helix |
| втулка под фланец | bush under a flange |
| выбор участка под застройку | site finding (Alex_Odeychuk) |
| выбор участка под застройку | site selection (Alex_Odeychuk) |
| выделение земельных участков под застройку | parcelling out of land for development purposes |
| выделение земельных участков под индивидуальное строительство | parcelling out of land into small holdings |
| выдержка бетона под плёнкой | sheet covering |
| выдержка о бетоне под картоном | paper cure |
| выдержка напр, бетона под покрытием из влажного грунта | curing with a damp soil cover |
| выемка грунта под дорогу | road cut |
| выемка грунта под фундамент | ground excavation |
| выемка под канал | channel excavation |
| выемка под насыпь | cut for embankment filling |
| Выложите столбики под лаги из красного кирпича | Lay posts of red brick for the joists |
| Выполняйте подсыпку под полы | Place fills for floors |
| выставочная площадка под открытым небом | outdoor exhibition area |
| вязка арматуры под косым углом | slash tie (simple tie; во время обвязки армакаркаса Yerki) |
| галерея под венчающим карнизом | eaves gallery |
| гвоздевое соединение под прямым углом | end to face butt joint |
| Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза | the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45° |
| гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test |
| гипсовые плиты под штукатурку | gypsum plasterboard |
| гипсокартон под штукатурку | gypsum lath |
| гипсокартонная обшивка, служащая основанием под штукатурку | veneer base |
| глубина погружения сваи под действием одного удара | set per blow |
| гнездо под шпонку | keyway |
| гнездо под шпонку | keyset |
| головка дрели для сверления под углом | angle drill head |
| готовность здания "под чистовую отделку" | shell and core (wordfiend) |
| Готовьте поверхность под окраску масляным составом | Prepare the surface for applying an oil-base paint |
| грубая околка природного камня "под шубу" | scabbling |
| грубая околка природного камня "под шубу" | rock-faced dressing |
| грунт, дающий усадку под нагрузкой | compressible soil |
| грунт под водосбросом | spillway spoil |
| грушевидная зона сжатия грунта под фундаментом | pressure bulb |
| движение под углом | angular motion |
| диск, насаженный на ось под прямым углом | swash plate cam |
| длинная труба, служащая для бетонирования под водой | tremie |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте деформационные швы под фаску 50х45° | ensure watertightness bevel the contraction joints at 50x45 |
| для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру | paste lining paper onto the surface |
| для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру | in order to prepare the surface for hanging paper |
| до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску | before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat |
| до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment |
| долото с рабочей частью под углом | binangled chisel |
| дом, спроектированный под заказ | custom-built house |
| дорога, проходящая под мостом | underbridge |
| дощатая обшивка под кровлей | underboarding |
| Дощатый настил под паркет делается из нестроганых досок | the sub-floor for the parquet floor should be made with rough boards |
| Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу | Laths on the walls should be placed at 45° to the floor |
| дробеструйная обработка абразива струёй, направленной под углом менее 90° | angle blasting |
| жилой дом, спроектированный под заказ | custom-built house |
| забивать гвоздь под углом | toenail |
| завод, построенный под ключ | turnkey plant |
| заклёпочная головка под обжимку | cup head |
| заполнение каналов жидким строительным раствором, подаваемым под давлением | grouting the ducts |
| заполнение трещины под давлением | crack injection |
| Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик | Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine |
| имитация под дранку из рубероида | composition shingles |
| имитация под мрамор | marbling |
| имитация под мрамор | marbling (отделка, окраска) |
| инженерная подготовка участка под жилую застройку | housing land development |
| инспекция сборки под сварку | fit up inspection (NodiraSaidova) |
| инструмент для работы под током | hot-line tool |
| инъецирование раствора под давлением | pressure grouting |
| ипотека под вклады | endowment mortgage |
| Испытайте машину под нагрузкой | Test the machine under load |
| испытание под действием нагрузки по оси | axial test |
| испытание свай под кратковременной нагрузкой | quick loading test (следует отличать кратковременную нагрузку (длительность порядка 0,1 с) от ударной нагрузки (длительность порядка 0,01 с). Мирослав9999) |
| испытание под повышенным напряжением | pressure-test |
| испытания под нагрузкой | loading test |
| испытания под нагрузкой | load tests |
| испытания под нагрузкой | load test |
| испытания прочности сваи под нагрузкой | pile load test for integrity (eugeene1979) |
| камень, обтёсанный "под шубу" | rough dressing |
| капельник под подоконной доской или дверным порогом | check throat |
| картон под шиферную кровлю | slater's felt |
| катиться под уклон | coast |
| кисть для отделки под мрамор | graining brush |
| кнопка под разбиваемым стеклом | break-glass unit (wandervoegel) |
| колено, изогнутое под углом в 180° | return bend |
| колено, изогнутое под углом в 180 град. | return bend |
| колено под углом 180° | return bend |
| колено под углом | mitre elbow |
| колонна из двух согнутых под прямым углом двутавровых балок | Larimer column |
| колонна под разжелобком крыши | valley stanchion |
| контракт на проектирование и строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| контракт на строительство "под ключ" | turn-key contract |
| контракт "под ключ" | turnkey contract |
| копирование под кальку | trace |
| корыто под растительный слой | topsoil trench (Olga_Lari) |
| лесоматериал, пропитанный креозотом под давлением | pressure creosoted timber |
| лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| машина для бурения скважин под сваи | pile-hole boring machine |
| машина для литья под давлением | pressure casting machine |
| Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями | Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints |
| место под строительство | area under construction (Johnny Bravo) |
| метод нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| механизм установки грузовых транспортных средств под погрузку | spotter |
| механизм установки грузовых транспортных средств под разгрузку | spotter |
| можно приступать к подготовке поверхности под оклейку обоями | you can start preparing the surface for paper hanging |
| мост под автостраду и железную дорогу | combined bridge |
| мост под шоссейную дорогу | highway bridge |
| мостовой кран под кровлей тоннеля | cherry picker (обычно с пневмоприводом) |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| на условиях "под ключ" | on turnkey terms |
| на условиях "полу-под ключ" | on semi-turn-key basis (MichaelBurov) |
| наземная опора под трубопровод | pipe sleeper (zhm-zoya) |
| наносить узоры под дуб | vein |
| наносить узоры под мрамор | vein |
| наносить узоры под мрамор или под дуб | vein |
| находящийся под напряжением | live-line |
| находящийся под полом | underfloor (key2russia) |
| неровный износ под открытым небом | uneven weathering (yevsey) |
| несимметричный тройник с ответвлениями под углом 45° | wye branch |
| обесцвечивание под воздействием щёлочи | alkali discoloration |
| обкатка под нагрузкой | running-in under load |
| облицовочные плиты под мрамор | marezzo |
| облицовочные плиты под мрамор | marezzo marble |
| оборудование для проведения строительных работ под водой | underwater construction equipment |
| оборудование, работающее под высоким давлением | high-pressure equipment |
| обработанный "под шубу" камень | rock-faced dressing |
| обработка окрашенной поверхности под мрамор | scumbling |
| обработка под рустовку | rustication |
| Обрезку низа обоев производите ножом под линейку | Trim the lower edge of the wallpaper with a knife and a rule |
| обрешетина для крепления сетки под штукатурку | cradling |
| обрешетина для прикрепления сетки под штукатурку | cradling |
| обрешётка под кровлю | roofing lath |
| обрешётка под облицовкой | wall furring |
| обрешётка под черепицу | tiling batten |
| обрешётка под штукатуркой | wall furring |
| обрешётка под штукатурку | furring |
| обрешётка под штучную кровлю | groundwork (шиферную, черепичную и т. д.) |
| обшивка дранью под штукатурку | lathing for stucco |
| обшивка под штукатурку | lathing |
| обшивка стен под отделку | wall lathing |
| окисление под действием микроорганизмов | biooxidation |
| опасность преждевременной детонации под влиянием радиоволн | radio hazard |
| операция заполнения раствором под давлением | injection procedure |
| опилки из-под рашпиля | raspings |
| освободить место под строительство | clear the site for construction of (Источник –  bizjournals.com dimock) |
| отверстие под заклёпку | rivet hole |
| отверстие под крепёж | fastening hole |
| отверстие под шплинт | pin-hole |
| отверстие под штифт | pin-hole |
| ответвление, примыкающее к трубопроводу под острым углом | pipe lateral |
| отвод под острым углом | Y-bend |
| отвод под углом 90° | quarter bend |
| отвод под углом 45° | eighth bend |
| отвод под углом 90° | normal bend |
| отвод под углом 90° | ell |
| отвод под углом 90 град. | quarter bend |
| отвод под углом 45 град. | eighth bend |
| отвод под углом 90 град. | normal bend |
| отвод трубы под острым углом | Y-branch |
| отвод трубы под острым углом | Y-branch fitting |
| отделать поверхность под белый известняк | apply a finish imitating white limestone |
| отделать поверхность под красный гранит | apply a finish imitating red granite |
| отделать поверхность под песчаник | apply a finish imitating sandstone |
| отделать поверхность под серый гранит | apply a finish imitating grey granite |
| отделать поверхность "под шубу" | apply a rock face finish to a surface |
| отделка под античность | antique finish |
| отделка "под зеркало" | mirror finish |
| отделка "под камень" | stone imitation |
| отделка под лопатку | trowel finish |
| отделка под мореный дуб | fumed oak finish |
| отделка "под мороз" | frosted finish |
| отделка "под мороз" | crystallized finish |
| отделка "под мороз" о стекле 2 отделка "под шубу" | frosted finish (о камне) |
| отделка "под мрамор" | marbling |
| отделка под старину | antique finish |
| отделка под червоточину | worm work dressing |
| отделка "под шлифованный металл" | brushed finish |
| отделка "под шлифованный металл" | hairline finish |
| отделка "под шубу" | frosted rustic work |
| отделывающий под мрамор | marbling |
| отличный материал засыпания под основание | excellent foundation fill (Yeldar Azanbayev) |
| отношение удельного сопротивления грунта на муфте трения к удельному сопротивлению грунта под конусом зонда | friction ratio (MichaelBurov) |
| отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | probe friction index (MichaelBurov) |
| отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | penetrometer friction index (MichaelBurov) |
| отогнутая под углом проушина стержня | bent-eye |
| отрывка котлована или траншеи под фундамент | footing excavation |
| отрывка котлована под фундамент | footing excavation |
| отрывка траншеи под фундамент | footing excavation |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| Отштукатуренные поверхности под оклейку обоями шлифуйте пемзой | Go over plastered surfaces to be papered with a pumice stone |
| оформление "под дерево" | wood pattern |
| охладитель впрыска под защитную оболочку | containment spray cooler |
| падение под действием силы тяжести | gravity drop |
| парковка под прямым углом | right angle parking |
| парковка под прямым углом | head-in parking |
| парковка под углом | diagonal parking |
| передел земельных участков под городскую застройку | urban replotting |
| Перелопачивайте раствор перед расстиланием его под следующий ряд | Rework the mortar before placing it for the next course |
| перенос под землю | underground laying |
| перенос электропроводки под землю | undergrounding |
| пересечение дорог в одном уровне под прямым углом | right-angle intersection |
| пересечение дорог под острым углом | oblique crossing |
| пересечение, при котором одна из дорог проходит под путепроводом | under-crossing |
| пересечение путей под острым углом | oblique crossing |
| пересечение путей под острым углом | scissors crossing |
| переход под железной дорогой | railway bed crossing |
| печь с шагающим подом | walking-beam kiln |
| печь с шагающим подом | travelling-hearth furnace |
| по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона | Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them |
| Поверхность конструкции под штукатурку должна быть шероховатой | the surface of the structure to be plastered should be rough |
| Поверхность под оклейку обоями плохо подготовлена | the surface to be papered has been badly prepared |
| поверхность под окраску | coating surface |
| поверхность под отделку | background |
| Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи | Clean the surface to be plastered from dust and dirt |
| поворот под острым углом | hairpin bend |
| под борова | flue sole |
| под воздействием растягивающих сил | under tension |
| под воздействием сжимающих сил | under compression |
| под давлением | against pressure (напр., "Never start the pump against pressure ", "Не запускайте насос когда он находится под давлением"." serrgio) |
| под действием пружины | spring-actuated |
| под действием света линкруст не должен менять расцветку | Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light |
| под действием тяжести | by gravity |
| под днище подводите стойки с оголовниками | Set up posts with caps under the bottom |
| под жемчуг | pearl imitation |
| под заказчика | customized (Elina Semykina) |
| под заказчика | customer tailored (Elina Semykina) |
| под заселение | for occupation (pelipejchenko) |
| под камень | fake stone (sergeidorogan) |
| под камень | of stone design (sergeidorogan) |
| под камень | faux stone (sergeidorogan) |
| под камеры | oven sole |
| под ключ | turnkey (контрактные условия сдачи объекта в эксплуатацию: Such "package deals" are known today as "turnkey" offers, meaning that one need only "turn the key" in the lock to be up and running whatever one is running.) |
| "под ключ" | turnkey (контрактные условия сдачи объекта в эксплуатацию) |
| под ключ | key ready (недвижимость, монтируемые системы, и т.д. точно так же, как по-русски zaharf) |
| под колонны | podium |
| под люками установите лестницы | Set up ladders under the manholes |
| под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой | Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper |
| под опоры | protective grout layer (защитный слой гроута(цементного раствора) находящийся под опоры трубопроводных линий, емкости (резервуаров) и т.д. Ратбек) |
| под чистовую отделку | with interior backing |
| под открытым небом | out-of-door |
| под печи | sole |
| под печи | oven sole |
| находящийся под полом | underfloor (об отоплении и т.п. key2russia) |
| под предполагаемыми нагрузками | under proposed loadings (Yeldar Azanbayev) |
| под прямым углом | normal to |
| под рекой | subfluvial |
| под током | alive (об электрической цепи) |
| под топки | back hearth |
| под топочного пространства камина | back hearth |
| под углом | on-the-mitre |
| под углом | with an angle |
| под чистовую отделку | standard developer's finish (Typical elements: raised floors, suspende ceilings, fire portection systesm, trunking, electronic and floor boxes, carbets, basic decorative wall finishes, window blinds services (extending from the core ductwork) including lighting, heating, air conditioning, sanitary appliances, etc. tfennell) |
| под шляпки гвоздей подкладывайте резиновые шайбы | Place rubber washers under the roofing nail heads |
| под шнур подложите маячный клин | Place a guide wedge under the cord |
| подавать / распылять смесь через сопла под большим давлением | impact |
| подача воды под высоким давлением | high-pressure water service |
| подача воды под давлением | pressure water supply |
| подача масла по трубам под давлением | pressure oil supply piping |
| подача под давлением | pressurizing |
| подача под шлифование | grinding feed |
| подведение кирпичной кладки под существующую кладку | underpinning |
| подвергающий обработке под давлением | pressure-treating |
| подвергнутый обработке под давлением | pressure-treated |
| подвести под крышу | top out (закончить строительство каркаса здания K48) |
| подводить бетонную подушку под здание | float a building with a concrete raft |
| подготовка кромок под сварку | weld groove |
| подготовка под бетонной одеждой пола из трамбованного щебня | hard core |
| подготовка под окраску | bodying-in (травление, шпаклёвка, огрунтовка) |
| подготовка под окраску | bodying in (включает травление, шпатлёвку, огрунтовку) |
| подготовка под фундамент | foundation mattress (бетонная Bauirjan) |
| подготовка стен помещения под отделку | interior backing |
| подготовка территории стройплощадки под застройку | pioneering |
| Подготовьте деревянные поверхности под окраску | Prepare wooden surfaces for painting |
| Подготовьте основание под дощатые полы | Prepare the sub-floor for a deal floor |
| Подготовьте поверхность под казеиновую окраску | Prepare the surface for painting it with a casein paint |
| Подготовьте поверхность под оклейку моющимися обоями | Prepare the surface for hanging washable wallpaper |
| подкладка опорная под балку | masonry plate |
| подкладка под основание столба | blocks |
| подкладка под стыковой шов листов сухой штукатурки | back blocking (из отрезка гипсокартонного листа) |
| подмости под копёр | pile-driver working platform |
| подпись под рисунком | caption |
| подпись под рисунком | caption of a drawing |
| подпись под чертежом | caption of a drawing |
| подпись под чертежом или рисунком | caption of a drawing |
| подставка под арматуру | reinforcement chair |
| подставка под арматуру | reinforcement spacer |
| подстилающий песчаный слой под клинкерной мостовой | cushion course |
| подсыпка под фундамент с вентиляционными каналами | ventilated pad foundation (в зоне многолетнемёрзлых грунтов) |
| покраска "под мрамор" | marbling |
| поле под паром | fallow field |
| полировка "под зеркало" | mirror finish |
| помещение под полом | cellar |
| помещение под полом | basement (room) |
| поперечная балка под балконом, опирающаяся на консоли | pony girder |
| поперечная вязка под косым углом | oblique notching |
| порода, лежащая под горизонтальной подземной выработкой | backs |
| поставить под нагрузку | put under load |
| поставка под ключ | complete turnkey furnishing |
| преклад под кровлей | back timber |
| при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
| при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings |
| при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол | when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk |
| при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило | when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule |
| при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45° | when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall |
| при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air |
| прибор для испытания буровой скважины под давлением | pressure testing device |
| Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску | Prepare putty for applying distemper |
| принять под монтаж подстанцию | take over a substation for erection |
| Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку | Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper |
| природный газ под давлением | pressurized natural gas |
| Приставные лестницы устанавливайте под углом 60° | Set the ladders up at 60° to the horizontal |
| Приступайте к подготовке поверхности под окраску | Start preparing the surface for painting |
| проезд под дорогой | underpass (Подземное (или подводное) инженерное сооружение, предназначенное для пропуска (проезда) автотранспортных средств в целях преодоления высотных или контурных препятствий cntd.ru Natalya Rovina) |
| проезд под путепроводом | underpass (key2russia) |
| Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку | Test the connectors after the line is put under load |
| Произведите очистку поверхности под оклейку обоями | Clean the surface to be papered |
| пропаривание под большим давлением | high pressure steam curing |
| пропитка в вакууме под давлением | vacuum pressure process |
| пропитка древесины креозотом под давлением | Bethell process |
| пропитка под давлением | pressure treatment (о древесине) |
| пропитка древесины под давлением | pressure impregnation |
| пропитка под давлением | pressure treatment |
| пропитка под давлением | pressure impregnation |
| пропуск пути под дорогой | track depression (при помощи путепровода) |
| пространство для ступни ноги под шкафом | kicking recess |
| пространство под крышей или покрытием промышленного здания | roof space |
| пространство под крышей промышленного здания | roof space |
| пространство под покрытием промышленного здания | roof space |
| проходка тоннеля под сжатым воздухом | compressed air tunneling |
| проходка туннеля под сжатым воздухом | plenum process of tunnelling |
| проходка туннеля под сжатым воздухом | plenum process of tunneling |
| прямоточная установка под острым углом к оси руления | angled-nose out parking position |
| пустотелый кирпич для оштукатуриваемых стен или под облицовку | back-up block |
| пустотелый кирпич для стен под штукатурку, обкладку | backup tile |
| пустотелый кирпич для стен под штукатурку, облицовку | backup tile |
| рабочий, работающий под землёй | sandhog |
| Радиаторы укладывайте под навес | Keep radiators in sheds |
| разделка кромок под сварку | welding groove |
| разделка "под дерево" | combing |
| разделка под мрамор | marblizing |
| размер гайки под ключ | width across flats |
| разравнивание поверхности земли вручную под фундамент колодца | leveling job for valve pit handily (Leonid Dzhepko) |
| разрушаться под нагрузкой | fail under a load |
| разрушаться под ударной нагрузкой | fail under an impact load |
| рама под плиты | cover frame |
| раскрашивать под дерево или под мрамор | grain |
| распил под углом | mitre cut |
| располагать под углом | locate at an angle to one another |
| распределитель, работающий под давлением | pressure sprayer |
| растрескивание под действием изгиба | flex cracking |
| растрескивание под действием натяжений | stress cracking |
| расшивка швов с подачей раствора под давлением | pressure pointing |
| резервуар под давлением | pressure vessel |
| резка под водой | underwater cutting |
| резка под водой | cutting under water |
| резка под углом | chamfer cut |
| резка под углом | mitre cutting |
| рейки для обрешётки под черепицу | slating batten |
| рейки для обрешётки под черепицу | slating battens |
| рейки обрешётки под штукатурку | furring strips |
| рейки под облицовку | furring strips |
| рейки под обшивку | furring strips |
| рисунок "под камень" | stone imitation |
| рисунок "под мрамор" | marbled |
| роспись под мрамор | marblizing |
| рытьё котлована под опоры моста | bridge excavation |
| рытьё котлована под фундамент | foundation excavation |
| ряд кирпичной кладки с отдельными, выступающими под прямым углом кирпичами | dentil course |
| ряд окон под потолком | high side lighting |
| сайдинг "под бревно" | log-cabin siding |
| сборка под давлением | pressurized assembly |
| сварка под давлением | pressure welding |
| сварка под молотом | hammer welding |
| свая, находящаяся под воздействием вертикальных и горизонтальных сил | vertical-sided pile |
| сверло для выбирания гнёзд в древесине под головки болтов и шурупов | Forstner bit |
| сверло для выборки гнёзд под шканты | pin drill |
| связь из листового металла для соединения элементов под углом | framing anchor |
| сгибание под углом | forming a knee |
| сгибаться под углом | form a knee |
| сгибающийся под углом | forming a knee |
| сечение под углом | sloping section |
| система смазки под давлением | pressure type oil system |
| система транспортировки конвейерами, размещёнными под засыпными отверстиями | lower conveyer spout system |
| системы водоподготовки, работающие под давлением | pressurized water treatment system |
| сифон для прохода под каналом | drain siphon |
| скошенный под углом в 45° | mitred |
| скошенный под углом в 45ш | mitred |
| скрещение двух однопутных участков дорог под острым углом | weaving section |
| слой глины под торфом | lake clay |
| слой цементной штукатурки под дополнительную отделку | cement base |
| смонтированные в контейнере системы водоочистки "под ключ" | community complete system in containers or skids |
| смонтированные на раме системы водоочистки "под ключ" | community complete system in containers or skids |
| соединять под углом в 45 градусов | mitre |
| соединяющий под углом в 45 градусов | mitring |
| соединённый под углом в 45 градусов | mitred |
| состояние под нагрузкой | load state |
| сосуд для старения под давлением | Pressure Aging Vessel (PAV nata-ciel) |
| сосуд для старения под давлением | PAV (Pressure Aging Vessel nata-ciel) |
| сосуд для хранения газа под давлением | gas storage vessel |
| сосуд под давлением | compression tank |
| Спланируйте основание под лаги | Level the surface for setting sleepers |
| Спланируйте площадку под складирование материалов | Level the area for storing the materials |
| сплачивать под острым углом | joint at acute angle |
| сплачивать под углом | joint at an angle |
| способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunnelling |
| способ проходки туннеля под сжатым воздухом | compressed-air method of tunneling |
| срезать под углом | cut on the mitre |
| ставить под угрозу | pose risks to |
| ставить электродвигатель под нагрузку | put load on a motor |
| ставить электродвигатель под нагрузку | load a motor |
| станок для резки под углом | chop saw (common for miter saw Маша Александровна) |
| стена, оклеенная тканью как основой под окраску и обои | canvas wall |
| стена, примыкающая к другой под углом | canted wall |
| стена, примыкающая к другой под углом | cant wall |
| низкая стенка под верхним карнизом | bahut (поддерживающая крышу) |
| стоимость земельного участка под застройку | site value |
| стойка под разжелобком крыши | valley stanchion |
| столбик под лаги | floor joist post |
| столбик под рандбалку | short pile under wall beam |
| столбчатый фундамент под колонну | pedestal footing |
| Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж | the construction part of the power projects must be handed in for assembly |
| строительство здания с подготовкой под отделку | shell-and-core (gennier) |
| строительство объекта под конкретного клиента | built-to-suit (furtiva) |
| строительство под заказчика | build-to-suit (nata-ciel) |
| строительство под ключ | turn-key construction |
| сушка под прессом | press-drying |
| театр помещение под сценой | mezzanine |
| территория, отводимая под сельскохозяйственные угодья | cultivable surface |
| территория, предусмотренная в генеральном плане под застройку | development area |
| техническое пространство под полом | crawl space |
| тройник с врезкой ответвления под прямым углом | square tee |
| трубопровод для отвода под острым углом | wye |
| туннель под дорогой | undercrossing |
| туннель под перроном для прохода пассажиров | underpass |
| туннель под рекой | subfluvial tunnel |
| тяга под высоким давлением | high-pressure draught |
| тяга под высоким давлением | high-pressure draft |
| удельное сопротивление грунта под конусом зонда | cone resistance (MichaelBurov) |
| узкие гипсокартонные листы для устройства основания под штукатурку | gypsum lath |
| укладка кирпича под углом к поверхности стены | skintling |
| укладка под контролем | controlled placement (Yeldar Azanbayev) |
| уложенный под косо | skintled |
| уложенный под углом | skintled |
| уложенный под углом, косо | skintled |
| уникальные конструкции с большими пролётами, создающиеся под заказ | customized unique large spans constructions (Andy) |
| уплотнённый грунт под основаниями | compacted fill beneath foundation (Yeldar Azanbayev) |
| упорный брусок на конце стропил под нижний ряд черепицы | eaves lath |
| уровень грунта под слоем фундамента | subgrade beneath the portions of foundations (Yeldar Azanbayev) |
| усиление фундамента монолитными бетонными столбами в шахтах под старым фундаментом | pit underpinning |
| устанавливать под прямым углом | set at right-angles to (something) |
| уход грунта из-под фундамента | ground loss (MichaelBurov) |
| фанера из нескольких слоёв шпона, пропитанных смолой и склеенных под высоким давлением | compregnated wood |
| ферма в состоянии равновесия под нагрузкой | truss in equilibrium under load |
| фильтрование под давлением | filter pressing |
| флигель, расположенный под прямым углом к основному зданию | ell |
| формование под давлением | compression molding |
| фундамент под | foundations for something (что-то elena.kazan) |
| фундамент под внутренние стены | interior footing |
| фундаментная опора под стойку | post footing |
| футеровка пода | hearth fettling (в пудлинговой печи) |
| цемент в стальной таре, хранящийся под давлением | bottled cement |
| цемент в стальной таре, хранящийся под давлением | bottle cement |
| церемония возведения под крышу | roof-raising ceremony |
| церемония начала строительства под названием "Первая лопата" | the first cut of the spade (Sergei Aprelikov) |
| шлифовальный круг для шлифования под углом | offset grinding wheel |
| шпала, треснувшая под влиянием атмосферных воздействий | weather checked tie |
| штукатурить "под шубу" | rough-cast |
| штукатурить "под шубу" | parget |
| штукатурка под камень | pebble plaster (VLZ_58) |
| штукатурка под камень | depreter |
| штукатурка под камень | depeter |
| штукатурка под шагрень | shagreen-like plaster |
| штукатурка "под шубу" | rough cast |
| штукатурный слой "под шубу" | rough coating |
| щебёночная подушка под дорожное покрытие | granular sub-base (Yeldar Azanbayev) |
| экскаватор для копания ям под столбы | pesthole digger |
| яма под опоры | pit for supports |
