Terms for subject Construction containing по

Russian	English
автомат по выдаче наличных	cash dispenser
агентство по торговле недвижимостью	real-estate agency
ажурная резьба по дереву	through-carved work
Американское инженерно-техническое общество по отоплению и вентиляции	American Society of Heating and Ventilating Engineers
Американское инженерно-техническое общество по отоплению и кондиционированию воздуха	American Society of Heating and air-conditioning
Американское общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха	ASHRAE
Ассоциация инженеров по вентиляции, отоплению, кондиционированию	Association of HVAC Engineers (MichaelBurov)
Ассоциация инженеров по вентиляции, отоплению, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике	Association of HVAC Engineers (MichaelBurov)
ассоциация по операциям с закладными	mortgage association
Ассоциация по передаче механической энергии	MPTA (Mechanical Power Transmission Association Шакиров)
Ассоциация подрядчиков по устройству пенополиуретановой теплоизоляции	Urethane Foam Contractors Association (Yeldar Azanbayev)
Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали	Switch tanks should be aligned and levelled
6 баллов по шкале MSK-64	6 on MSK-64 scale (NikolaiPerevod)
балочная ферма моста с ездой по верху	deck girder (MichaelBurov)
балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой по верху	deck plate girder (пролётного строения MichaelBurov)
балочное перекрытие по узким пустотным балкам-плитам	hollow beam floor (Yeldar Azanbayev)
бригада по демонтажу	demo crew (сносу зданий и сооружений Val_Ships)
бригада с аккордной оплатой по договору	butty gang
бурение скважин по одной линии	line drilling (при скальных работах)
Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам	Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings
величина допускаемой ударной нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке	impact allowance
винт по металлу	screw
вперёд и назад по	back and forth across (Yeldar Azanbayev)
вращающаяся печь для обжига, работающая по сухому способу	dry process rotary kiln
вращающаяся печь, работающая по мокрому способу	wet process rotary kiln
Вспучивающиеся огнестойкие уплотнения по заказу	custom intumescent extrusions (Andy)
встречное движение по одной стороне дороги	contraflow (Временное движение двух потоков транспорта в противоположных направлениях по одной стороне дороги с двумя проезжими частями cntd.ru Natalya Rovina)
Вторую покраску произведите по готовой кровле	A second paint coat should be applied when the roof is ready
выверка на горизонтальность по уровню	leveling
выверка по осям	centering
выверка по отвесу	plumbing
выверка по отвесу	plummeting
выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу	plumb first length
выемка по восстанию	ascending mining
выемка по восстанию	mining from bottom up
выемка по падению	descending mining
выемка по падению	mining from top down
Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам	Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes
выполненный по заказу	custom made
выполненный по законам перспективы	perspective (напр., рисунок)
выравнивать по одной линии	align
вырезанный по месту	cut to fit
вырезанный точно по размеру	cut to fit well
гармонировать по внешнему виду	match in appearance
гипсовая плита с металлической арматурой по краям	metal-edged gypsum plank (для соединения в шпунт)
глазурование по сырому черепку	glazing of wet ceramic body
гнутьё по шаблону	pattern bending
Годовая программа по вводу жилья	Annual Delivery Program (Moonranger)
гомогенизация по методу квадрантов	quadrant homogenization system
Городская экспертно-консультативная комиссия по основаниям, фундаментам и подземным сооружениям	City Expert Advisory Commission on Foundations and Substructures (Leviathan)
государственный инспектор по надзору за строительством	building inspector
градус по Цельсию	degree centigrade
градусы по стоградусной шкале	centigrade
давление по плоскости контакта	contact pressure
дверцы в панели деревянной обшивке стены по высоте меньше нормальных	dwarf doors
дверцы в панели деревянной обшивке стены по высоте меньшие нормальных	dwarf doors
действовать по доверенности	act by proxy
декоративная планка по периметру	doorcase
декоративная планка по периметру	door frame
декоративная планка по периметру	frame
для контроля надо натянуть шнур по диагонали	for control purposes stretch a cord diagonally
для перехода по конструкции сделайте дощатый настил	provide for movement along structures lay down planked footways
для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний	prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains
для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки	Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place
до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту	Five passes are needed to obtain full compaction
дозировка по весу	weigh-batching
дозировка по зерновому составу	blending
дозировка по массе	batching by weight
дозировка по объёму	volume-batching
дозировка по объёму	batching by volume
дозировка по фракциям	blending
дозировка по фракциям	aggregate blending
дорожная одежда по способу пропитки	penetration macadam
дорожная одежда по способу смешения	asphaltic road-mix surface course
дорожная одежда по способу смешения	road-mix macadam
Доски разложите по лагам	Lay boards on joists
единица твёрдости по Роквеллу	Rockwell unit
живописец по стеклу	glass stainer
Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя	Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer
жилое здание, построенное по типовому проекту	typical apartment building
журнал по технике безопасности	book of reports on accidents and safety measures
журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон	post-tensioning log
забор, проходящий по дну рва	sunk fence
загружать по жёлобу	charge by chute
закреплённая по концам арматура	end-anchored reinforcement
закреплённый по краю	edge-fixed (о плите, оболочке)
закреплённый по краю	edge-stiffened (напр., о плите)
запас по предельной нагрузке	limit load margin
затраты по видам работ	direct expenditures on specified work items
затраты по смете	estimate cost
затраты по элементам конструкций	costs estimated for separate structural elements
защемлённая по контуру пластинка	edge restrained plate
зелёные насаждения по обе стороны дороги	roadside trees
землетрясение интенсивностью 7 баллов по шкале Рихтера	earthquake measured 7.0 on the Richter scale
знак сертификации по пожарной безопасности	flame retardant label
знаки для регулирования движения по дороге	highway markings
извещение по почте	notice by post
изгибание по очертанию арки	arcuation
изготовление продукции по особому заказу	job production
измерение земляных работ по кубатуре насыпей	bank measure
измерение твёрдости по способу Мартенса	scratch test (путём царапания)
измерения "по месту"	in-situ measurement
инвестиционный проект по строительству	investment project to build (Alex_Odeychuk)
инвестиционный проект по строительству	investment project for the construction of (Alex_Odeychuk)
инвестиционный проект по строительству гипермаркета	investment project to build a hypermarket (Alex_Odeychuk)
инженер по монтажу	field engineer (оборудования)
инженер по продаже	sales engineer
инженер по содержанию пути	maintenance-of-way engineer
инженер по технике безопасности	safety watcher (glu4ik)
инженер по технике безопасности труда	health and safety engineer
инженер по тоннельной вентиляции	tunnel ventilation engineer
инженер по ценообразованию	quotation engineer (felog)
инженер по ценообразованию	quote engineer (felog)
инженер по эксплуатации зданий	building operations engineer (SergeiAstrashevsky)
инженер по эксплуатации строительных машин	operating engineer
инженер по электрическим системам	electric manager (Pipina)
инженер-проектировщик по отдельным видам работ	specialist designer (по разделу... yevsey)
инкрустация по дереву	marquetry (при устройстве декоративных полов)
инструктаж по технике безопасности	project entrance orientation (Andy)
инструкции по техническому обслуживанию	maintenance instructions
Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке	Green Guide to Specification (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777)
инструкция по монтажу	installation directions
инструкция по применению	application instructions
инструкция по проектированию	recommendations for design
инструкция по регулировке	regulation manual
инструкция по смазке	lubrication instructions
инструкция по смазке	lubricating directions
инструкция по технике безопасности	caution instruction
инструкция по технике безопасности	safety direction
инструкция по техническому обслуживанию	manual for technical maintenance
инструкция по техническому обслуживанию	maintenance instruction (машин, оборудования)
инструкция по установке	installation instructions
инструкция по уходу	maintenance recommendation
инструкция по хранению	storage instruction (Altuntash)
инструкция по эксплуатации	user's guide
инструкция по эксплуатации	work instruction
инструкция по эксплуатации	working instructions
инструкция по эксплуатации	user manual
использование объекта по прямому назначению	beneficial occupancy (до сдачи объекта в эксплуатацию) Use of building, structure, or facility by the owner for its intended purpose functionally complete), although other contract work, non-essential to the function of the occupied section, remains to be completed.)
использование по назначению	suitable application
исследование по сечению	cross-sectional study
исследования, проводимые по контракту	contract research
камень по периметру насыпи	stone on the fill perimeter (Yeldar Azanbayev)
Камни должны подбираться по высоте	the stones should be selected by height
камни неслоистой структуры, поддающиеся обработке по всем направлениям	free stones
касательное напряжение по окружности	unit stress
касательное напряжение по окружности	circumferential stress
касательное напряжение по окружности	hoop stress
категории грунта по трудности разработки	CAT I, II, III (Kate Alieva)
VI категории по разработке	development grade 6 (Alex_Odeychuk)
VI категория по разработке	excavation grade 6 (напр., говоря о грунте, запланированном к извлечению Alex_Odeychuk)
Качество облицовки проверяйте по вертикали	Check the quality of the facing work in the vertical plane
Качество облицовки проверяйте по горизонтали	Check the quality of the facing work in the horizontal plane
колесо с ребордами для движения по канату	trolley
количество работ по смете	amount of estimated work
количество работ по смете	amount of work budgeted
колонны с расстояниями по осям	columns with centers
Комитет города Москвы по организации и проведению конкурсов	the Moscow City Committee for Organization and Holding of Competitions and Auctions (mos.ru)
Комитет Канады по строительной документации	CCDC (Canadian Construction Documents Committee zilov)
Комитет по архитектуре и градостроительству	SLA (gerasymchuk)
Комитет по градостроительству и архитектуре	Committee for Urban Development and Architecture (КГА Talvina; на сайте КГА иной порядок слов bedarlang)
комитет по надзору	oversight committee
компания по борьбе с шумом	antinoise campaign
консультативная служба по строительству	construction advisory service
контроль по времени	timed control
контрольный перечень мер по технике безопасности	safety checklist (для определённого вида строительных работ)
косвенное регулирование влажности воздуха по методу точки росы	dew point control
кривизна по длине	bowing in the length dimension
критерии по укладке	criteria for construction (Yeldar Azanbayev)
Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск	Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire
кухонный мебельный гарнитур, формируемый по индивидуальному заказу	custom kitchen
лаборатория по исследованию воды	water research laboratory
линия по наружной грани стены здания	wall line (в плане)
линия связи по блок-схеме	flowline
Лицевой слой укладывайте по затвердевшему выравнивающему слою	Place the finishing layer after the base course has hardened
малая концентрация по объёму	low volume concentration
материал заделки повреждений, хорошо подобранный по цвету	color-matched patch (к основному фону)
материалы, классифицируемые по структурным свойствам	materials by structural properties
меморандум по стройплощадке	field memorandum (может сокращаться FM inguz)
методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке	Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev)
методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона	Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete (Yeldar Azanbayev)
методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях	Recommended Practice for Hot Weather Concreting (Yeldar Azanbayev)
мозаика по дереву	marquetry
мозаика по дереву	marquetry (при устройстве декоративных полов)
мозаика по дереву	inlaid wood
мост с оплатой проезда по нему	toll bridge
навешивать кабель по воздуху	string a cable overhead
надзор по охране труда	labor-safety inspection
Надо установить направляющие доски по периметру конструкции	it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure
Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину	the finish coat should be the same thickness over the entire surface
наносить лаковое покрытие по грунту	apply a varnish over a primer
наносить лаковое покрытие по грунту	apply a lacquer over a primer
направление по движению часовой стрелки	clockwise direction
направление по длинной оси	longitudinal direction
направление по длинной стороне	long side direction
направление по короткой стороне	short-side direction
направление по кругу	circumferential direction
направление по часовой стрелке	clockwise rotation
нарезанный по всей длине	nipple
научно-исследовательская и экспериментальная станция по строительству	building research station
небольшие отклонения по форме	small deviations in the form
незначительные замечания по проекту	insignificant remarks to the design
неизвестная по значению нагрузка	load of uncertain magnitude
непостоянный по объёму цемент	unsound cement
нести расходы по регистрации	bear registration charges
неустойка по контракту	penalty
нивелирование по трём нитям	three-wire leveling
нормы по качеству воды	water quality guidelines
обварка по контуру	outline welding
оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу	option
обработка по стандартной схеме	conventional management
обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе	top and bottom cutting
обследование транспортных потоков по методу О-Н	origin-destination study
обслуживание берегов реки и меры по предотвращению наводнений	river management
общая авария по иностранным законам	foreign general average (термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши)
общая стоимость по смете на рабочую силу	overall budget for labor cost
Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы	Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь)
объём работ по смете	amount of estimated work
объём работ по смете	amount of work budgeted
объёмная масса по сухому веществу	dry unit weight
ограничение по району строительства	area restriction (Konstantin 1966)
ограничения, налагаемые мерами по защите окружающей среды	environmental restrictions
ограничения по габаритам	clearance limitations
ограничения по ресурсам	resource limitations
ограничения по ресурсам	resource restraints
ограничения по точности	strength constraints
одноразмерный по гранулометрическому составу грунт	uniformly graded soil
ООС по газообразным отходам	Gaseouz OOS (TIERDAY)
ООС по твёрдым отходам	Solid OOS (TIERDAY)
опалубочные вкладыши, выполненные по проекту заказчика	custom form liners
опирание балки по всей длине	solid bearing
описание материалов по весу	description of materials by weight
определение водонепроницаемости бетона по "мокрому пятну"	wet spot impermeability test (concrete cairo)
определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли	Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом)
определение плотности грунта по методу AASHO	AASHO density test
определение поверхностной твёрдости по Роквеллу	Rockwell superficial hardness test
определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы	orifice tube test
определение подвижности бетонной смеси по методу Келли	Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом)
определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения	compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд)
определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником	ball test
определение стоимости строительства по единичным показателям	area method
определение твёрдости по Бринеллю	ball hardness test
определение твёрдости по Виккерсу	Vickers method of hardness testing
определение твёрдости по Шору	Shore hardness test
определение тонкости помола по Блейну	Blain test (по степени воздухопроницаемости порошка)
определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости	air permeability fineness test
определение ударной вязкости металла по Шарпи	Charpy test
определение ударной вязкости металла по Изоду	Izod impact test
определение ударной вязкости по Изоду	impact test
определение ударной вязкости по Шарпи	Charpy V-notch impact test
определение ударной вязкости по Шарпи	notched bar test (с применением надрезанных образцов)
определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения	test a compacting factor (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты)
оптимальный по энергозатратам	minimum-energy
оптическая плотность по отражению	radiant optical density
опёртая по контуру пластинка	edge supported plate
опёртая по контуру плита	edge-supported slab
орошение по бороздам	furrow irrigation
отбор проб сыпучего материала по способу деления кучки на квадранты	cone quartering
отсечная стена по технологии глубокого смешивания	deep mixed cutoff wall system (MichaelBurov)
перевозки по канатной дороге	funicular haulage
передающийся по воздуху звук	airborne sound
передвижение по дорогам	road travel (напр., крана)
передвижение крановых тележек по нижней полке рельсового монорельса	underslung running
передвижение крановых тележек по нижней полке рельсового пути	underslung running
передвижение по нижней полке рельсового пути или монорельса	underslung running
перекачка по трубопроводу	pipage
перепад по высоте	leading edge (29 CFR 1926.760 Fall protection AsIs)
перепад по высоте	height difference (lejliz)
план по труду	labor plan
планирование по времени	scheduling
планировка по заданным отметкам	levelling by the preset check points
планировка по заданным отметкам	grading by the preset check points
планировка по рейкам	levelling by rods
планировка по рейкам	grading by rods
по обеим сторонам	astride
поверять приёмные калибры по контрольному калибру	verify inspection gauges against a master gauge
поворот по часовой стрелке	clockwise rotation
Подберите состав бетона в лаборатории по результатам испытаний пробных образцов	Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample tests
Подберите состав бетона в лаборатории по результатам пробных замесов	Determine the concrete composition in the laboratory on the basis of sample batches
поддающегося обработке по всем направлениям	freestone
Подкомитет по проектированию и оборудованию судов	Subcommittee on Ship Design and Equipment (DE Subcommittee Lidia P.)
покрытие по фермам	trussed roof
пол по балкам	floor over joists
пол по грунту	floor on the ground
пол по лагам	floor over sleepers
полоса, включающая по ширине лётную полосу и боковые полосы безопасности	runway safety area
полоса движения по лестнице	stairs circulation lane
Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов	GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups (Медведь)
построенный по договору, заключённому на основании проведённых торгов	built following a competition
построенный по индивидуальному заказу	custom-built
потери напора по длине	frictional loss of head (along pipe)
потери напора по длине	friction loss of head (along pipe)
правила по охране труда	occupational safety rules (Yerkwantai)
Правила по охране труда при эксплуатации электроустановок	Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations (вася1191)
правила по предупреждению загрязнения атмосферного воздуха	clean-air rules
правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации	service regulations
Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром	Check the upper position of the blocks using a level
право на получение оплаты по проекту	project billings (Табибито)
прибор для испытания грунтов по способу трёхосного сжатия	stabilometer
прибор по определению предела текучести грунта	liquid limit device
пригонка по размеру	matching for size
припуск по длине для оторцовки	overlength
прогон по стойкам	girder bearing on stanchions
прогон по столбам	girder over pillars
продольный профиль по оси дороги	grade line
проектирование по каталогам	design practice using catalog files
проектировщик по надзору, авторский надзор	designer of record (Термин взят из англоязычного стандарта по управлению хвостохранилищами globaltailingsreview.org AllaDolgopolova)
пропитка древесины по способу ограниченного поглощения	empty-cell process
пропитка древесины по способу полного поглощения	full-cell treatment
пропитка древесины, столбов по всей длине	full-length treatment
противовес, перемещающийся по направляющим	counterweight run in guides (лифта, подъёмника)
противопоказания по состоянию здоровья	adverse health conditions (S. Manyakin)
проход по стреле	boom walkway (starkalex)
процедура по управлению субподрядом	subcontracting management procedure (Julchonok)
процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам	high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk)
процентное содержание по массе	percentage by weight
процентное содержание по объёму	percentage by volume
процесс изготовления труб по способу Маннесманна	Mannesmann process
прямоугольная плита, свободно опёртая по четырём сторонам	slab simply supported on four sides
прямоугольная стеновая облицовочная панель с большей стороной, расположенной по горизонтали	horizontal panel
путепровод на трассе дороги, проходящей по насыпи	underbridge (для пропуска под ним поперечной дороги)
работа по скользящему графику	staggering schedule work
работа по совместительству	plurality
работающий по кирпичной кладке	brick mason
равномерно распределённая по всей длине консоли нагрузка	uniform load over the full length of a cantilever
равномерно распределённая по всему пролёту нагрузка	uniform load over the full span
равномерный по гранулометрическому составу грунт	uniformly graded soil
разделение полос движения или улиц по видам транспорта	traffic segregation (при планировке)
разделение полос движения по видам транспорта	traffic segregation (при планировке)
разделение полос улиц по видам транспорта	traffic segregation (при планировке)
разделка по трафарету	stencil finishing
размер балки по высоте	beam height
размер ключа по зеву	wrench size across flats
размер процентов на капитал по долгосрочному и краткосрочному кредитам	interest on long-term and short-term credits (исходные данные)
Размер стыков проверяйте по шаблонам	Check the size of the butt joints by a template
размыв дна реки, продвигающийся вверх по течению	cataract action
разработка мероприятий по технике безопасности	planning for safety
разработка по материалам справочников и каталогов	incorporation by reference
разрез по геологический скважине	bore log
район напряжённого природопользования по качеству воды	water quality problem area
раскрой стекла по линейке	glass cutting to a rule
раскрой стекла по чертежу	glass cutting to a drawing
раскрой стекла по шаблону	glass cutting to templates
Раскрой стекла производите по картам раскроя	Cut the glass using the location and blank spacing maps
Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения	Lay staves without mastic in one row along the width of the room
распределённый по опалубке бетон	spreaded concrete
распределённый по пунктам	itemized
рассев по фракциям	sizing
рассчитанный по размеру	dimensioned
растекание глазури, эмали по поверхности	diffluence
расчёт по деформированной схеме	design according to deformed scheme
расчёт по допускаемому прогибу	allowable deflection analysis
расчёт по допускаемым напряжениям	admissible stresses design
расчёт по недеформированной схеме	analysis according to nondeformed scheme
расчёт по несущей способности	carrying capacity design
расчёт по потенциалам	potential-based analysis
расчёт по предельному равновесию	limit equilibrium state analysis
расчёт по предельным состояниям	limit state analysis
расчёт по разрушающим нагрузкам	ultimate design
расчётная автомобильная нагрузка на одну полосу движения по схеме HS 20-44	HS 20-44 lane loading
ребро по контуру	circumferential rib
ребро по контуру	peripheral rib
резак по металлу	metal cutter
рекомендации по проектированию	design practice recommendations
решение по безмоментной теории	membrane solution
решение по компенсации напряжения	solution for stress compensation (Медведь)
Российское общество по механике грунтов, геотехнике и фундаментостроению	Russian Society for Soil Mechanics, Geotechnics and Foundation Engineering (Darya_D)
руководство по	Guidance on (yevsey)
руководство по безопасной эксплуатации	safety service guide
руководство по безопасности	safety guide
руководство по бетонным работам	guide to concrete work
руководство по выполнению работы	working guidelines
руководство по использованию	operating instructions
руководство по методам контроля качества	quality manual
руководство по методам строительства	guidance on construction methods
руководство по монтажу	installation guide
руководство по обнаружению дефектов	guide to troubleshooting
руководство по обнаружению дефектов или неисправностей	guide to troubleshooting
руководство по обнаружению неисправностей	guide to troubleshooting
руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций	manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures
руководство по применению	reference guide
руководство по проведению испытаний	trial guideline
руководство по проектированию	design guide
руководство по проектированию стальных конструкций	steel designer manual
руководство по рациональной технологии	guide to good practice (производства работ)
руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ	step-by-step guide to the progress of a project
руководство по техническому обслуживанию	maintenance handbook
руководство по эксплуатации	operating instructions manual
руководство по эксплуатации	guide to operations
руководство по эксплуатации	operating instructions (машин, оборудования)
руководство по эксплуатации	application guide
руководство по эксплуатации	directions for use (машин, оборудования и т.п.)
руководство по эксплуатации машин для бетонных работ	concrete plant operator's manual
с опорами по кругу	four-side-support
с учётом данных по подбору состава и графика строительства	taking into account the data for design of mixture and construction schedule (Konstantin 1966)
сборник технических нормативов по гражданскому строительству	green book (millatce)
Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог	Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications (Johnny Bravo)
сварка по флюсу	arc welding with additive flux
система контроля расходов по проекту	PCC (Project Cost Control pelipejchenko)
система опалубочных конструкций, изготовляемая по чертежам заказчика	custom forming system
система оценки качества пола по числовым показателям ровности и горизонтальности	F-number system (числам Е)
система по обслуживанию фасадов	building maintenance unit (Yerkwantai)
система строительства по унифицированной технологии	systems building
служба связи по оперативному обслуживанию проектов	project support and communication service
смещение по высоте смежных элементов	faulting (напр., в стыке)
смещение по оси	axial displacement
Сначала камни примеряйте по месту насухо	First fit the stones without mortar
собранную конструкцию выверяйте по осям и диагоналям	bring the assembled structure to true using axes and diagonal lines
Совет по обучению в области строительства	CITB (Strannik)
совещание по вопросам техники безопасности	safety meeting
совещание по окончательному обсуждению архитектурных и других аспектов строительного проекта	charrette (Такое совещание проводится до начала проекта для окончательного утверждения всеми участниками требований, технических регламентов, архитектурных и строительных решений по строительному проекту.: After contract award, a design charrette will be conducted with the Contractor, Training Center staff, and Customer to finalize scope, and then designer will complete the design for construction. merriam-webster.com Marat-Aidarkhanov)
совещание по передаче выполненных работ	meeting for handing over of work
совещание по подведению итогов	wrap-up meeting (Dude67)
совещание по результатам проектирования	design review meeting (в рамках EPCM-контракта Business_Translating)
сооружение, спроектированное архитектором по заказу владельца	custom home
сопровождение по скорости	rate tracking
состав по фракциям	fractional make-up
составная балка из деревянных брусьев, соединённых по высоте ответными выступами и пазами	joggle beam
способ измерения площадей по квадратам	squaring method of surface measurement
срез по периметру	perimeter shear (фундамента)
СРО по проектированию	Certificate of self-regulating company for design works (Е Хатит)
срок для предоставления возражений по иску	imparlance
стоимость строительства по договору	contract sum
Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории	the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development
схема по одной тупиковой линии	power supply scheme from one dead-end feeder
Схема расположения распорок по нижним поясам ферм	Setting out of purlins of the ceiling line trusses (kvant)
Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм	Setting out of bracing to the roof line trusses (kvant)
табличка с инструкцией по строительным работам	project signs
твердение бетона по методу термоса	warm curing
твёрдость по конусу	Rockwell hardness
твёрдость по конусу	cone indentation hardness
твёрдость по пирамиде	diamond pyramid hardness
теоретическая формула несущей способности сваи по грунту	rational pile formula (с учётом энергии, расходуемой при забивке)
типология объектов по назначению	typology of building projects by their destination
тонкость помола по Блейну	Blaine fineness (определяемая аппаратом Блейна)
тонкость помола по Вагнеру	Wagner fineness (в см2 на 1 г)
точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали	accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally
траектория перемещения по дому	housework trajectory
Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства	requirements for safe operation of the capital facility (GregMoscow)
требования по качеству воды в водостоке	stream quality requirements
требования по придорожному строительству	lot frontage requirements
требования по пространственным размерам	spatial requirements (Alexgrus)
требования по ремонтопригодности	requirements on maintainability (оборудования Olga_Lari)
требования СНиП по железобетону	building code requirements for reinforced concrete (Yeldar Azanbayev)
Уборка по окончанию работ	Sign-off Cleanliness (Altuntash)
Углы паркетных планок располагайте по линии шнура	Set the parquet staves corners on the string line
угол, отсчитываемый по часовой стрелке	clockwise angle
угол разбивки кривой по методу хорд	deflection angle
укрупнённый сетевой график по работам	activity condensed network
укрупнённый сетевой график по работам	activity-based condensed network
укрупнённый сетевой график по событиям	key-activity network
укрупнённый сетевой график по событиям	event condensed network
уложенный по дну трубопровод	bottom pipe
управляющий по положению сигнал	position control signal
услуги по проведению испытаний	testing services
услуги по сдаче в наём помещения на время временного переезда владельца	relocation service
услуги по согласованию	services to aid the regulatory approval (проектной документации в государственных организациях vatnik)
усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха	mean temperature difference
устанавливается по	assessed on (Yeldar Azanbayev)
Устанавливаются по два кляммера на каждый лист	Each sheet should be fixed by two cleats
установить рейку по уровню	keep the rod plumb by a level
устойчивый по отношению к слипанию	block stable (kauliaris)
Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору	Russian Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision
Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору	Rostekhnadzor
Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору	Federal Service for Ecological, Technological and Nuclear Supervision (wikipedia.org KaKaO)
формование по моделям	template moulding
формула несущей способности сваи по грунту	driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке)
формула несущей способности сваи по грунту	pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке)
формула несущей способности сваи по грунту	pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке)
формула несущей способности сваи по грунту	dynamic formula (с учётом расходуемой энергии при забивке)
формула по определению кустового эффекта	efficiency formula (для отдельной сваи, в процентах)
фракционирование зерна по крупности	grading
фундамент по перекрытиям	foundation on floor
ход строительства по графику	orderly progress of the work
ход строительства по скоростному графику	rapid progress of work
ход строительства по скоростному графику	rapid progress of on site
Ходить по пластобетонному покрытию можно после полного высыхания	you may not walk on a plastoconcrete floor until it has dried fully
"хождение по мукам"	ordeal (architecture of Czechoslovakia, архитектура ЧССР)
цементация грунта по периметру земельного участка	perimeter grouting
центр, регулируемый по высоте	elevating centre
церемония по случаю начала строительных работ	ground-breaking ceremony
шарнирноопёртая по контуру пластинка	plate with simply supported edges
шахтное поле по восстанию	mine field rise
шахтное поле по падению	mine field dip
шлифовальная машина по бетону	concrete planer
шоссе, уложенное по способу Тельфорда	Telford road
штукатурка по драни	lath and plaster
штукатурка по металлической сетке	stucco on metal
штукатурка по сетке	reinforced plaster
штукатурка по сетке	lath and plaster
штукатурка по сетке	plaster on metal lath
шум, распространяющийся по воздуховодам	duct noise
шум, распространяющийся по конструкции	structure-borne noise
щебёночное покрытие, обработанное по способу смешения	mixed macadam
щелочной эквивалент по оксиду натрия	sodium oxide equivalent (цементов)
экономичный по энергопотреблению	low energy house
эксперт по перепланировке	restructuring specialist (Andrey Truhachev)
эти электроприёмники однородны по режиму работы	these units of electric load using equipment have similar mode of operation
эти электроприёмники равновелики по мощности	these units of electric load using equipment have equal capacity
эффективность умягчителя по соли	salt efficiency