| Russian | English |
| арматурное изделие плоское | plane reinforcement unit |
| асбоцементный плоский прессованный лист | asbestos-cement flat pressed sheet |
| асбоцементный плоский прессованный лист, окрашенный силикатными красками | asbestos-cement flat pressed sheet coloured with silicate paints |
| болт с плоской головкой | flat head bolt |
| болт с плоской потайной головкой | flat countersunk bolt |
| брусок, прибиваемый к балке плоской крыши для образования ската | furring piece |
| верхний лист плоской подвижной опорной части | sliding plate (моста) |
| винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой закруглена | pan head screw |
| водослив с плоским гребнем | flat-crested spillway |
| вставной плоский шип | loose tongue |
| вставной плоский шип | slip tongue |
| вставной плоский шип | cross tongue |
| гвоздь с плоским остриём | slice-pointed nail |
| гвоздь с плоской головкой | holdfast |
| гвоздь с плоской головкой | clout-nail |
| гвоздь с плоской круглой шляпкой | round flat-headed nail |
| гвоздь с плоской шляпкой | clout-nail |
| гвоздь с плоской шляпкой | flat head nail |
| гипотеза плоских сечений | Bernoulli's assumption |
| гипотеза плоских сечений | plane-sections hypothesis |
| гипотеза плоских сечений | Bernoulli's hypothesis |
| гипотеза плоских сечений | Bernoulli hypothesis |
| головка клапана плоская | flat valve head |
| грузовик с плоской платформой | flat-bed truck |
| двусторонний плоский гаечный ключ | double-ended flat spanner |
| делать плоским | tabulate |
| дисковый кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
| долото каменщика плоское | mason's flat-ended chisel |
| железо в брусках или плоских болванках | slab iron |
| железо в плоских болванках | slab iron |
| заклёпка с двумя плоскими головками | flattened both sides rivet |
| закольник с одним плоским и другим заострённым концом | knapping hammer |
| закреплённый заклёпкой с плоской головкой | flush-riveted |
| заполнитель плоской формы | flat aggregate |
| заполнитель с зёрнами плоской формы | flat aggregate |
| запорный плоский крючок | shatter bar (для ставень) |
| затопление водой плоской крыши | ponding (для теплоизоляции) |
| исследование плоского напряжённого состояния | plane stress analysis |
| каркасная на решётчатых быках плотина, перекрытая плоской плитой | truss-buttress flat-slab dam |
| катковый плоский затвор | free roller gate |
| каток с колёсами с плоскими и широкими ободами | flat-wheel roller |
| каток с колёсами с плоскими и широкими ободами | flatwheel roller |
| комбинация полуциркульной и двух плоских арок | Queen Anne arch |
| контрфорсная плотина с плоским перекрытием между контрфорсами | flat-slab buttress dam |
| контрфорсная плотина с плоскими напорными плитами | slab and buttress dam |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | flat-slab deck dam |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | flat-slab buttress dam |
| коньковая плоская черепица | underridge tile |
| крайне плоский откос | extremely flat slopes (Yeldar Azanbayev) |
| Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| крестовое пересечение плоских стержней | diagonal juncture of flat bars |
| критерий при плоском напряжённом состоянии | plane-strain criterion |
| критическая интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии | plane-strain critical stress intensity |
| ленточная плоская черепица | English tile |
| литьё плоских железобетонных изделий | flat casting |
| мансардное окно с односкатной плоской крышей | flat top dormer |
| мелкопесчаный плоский фильтр | fine-sand filter blanket |
| метод испытания плоскими домкратами | hydraulic flat-jack test |
| модифицированная плоская ферма Пратта | modified flat Pratt truss |
| накидной плоский крючок | shatter bar |
| напряжённое плоское состояние | biaxial stressed state |
| нарезание резьбы плоской гребёнкой | flat-chasing |
| нарезать резьбу плоской гребёнкой | flat-chase |
| нарезающий резьбу плоской гребёнкой | flat-chasing |
| настил из плоского стального листа | steel plate deck |
| настил плотины из плоских плит | flat slab |
| нижний лист плоской опорной части | base plate (моста) |
| обойный гвоздь с круглой плоской головкой | lining nail |
| обыкновенная плоская кисть | pound brush |
| обыкновенная плоская кисть | ground brush |
| обыкновенная плоская кисть | bridled pound brush (обёрнутая шнуром) |
| односторонний плоский гаечный ключ | single-ended flat spanner |
| опора с плоской головкой | flat head support |
| перекрытие из плоских железобетонных плит, опирающихся на трубчатые колонны | flat plate-pipe column floor system |
| песчано-гравийный плоский фильтр | fdter blanket of sand and gravel |
| плоская арка | jack arch |
| плоская арка | Georgian arch |
| плоская арка | French arch |
| плоская арка | flattened arch |
| плоская арка | straight arch |
| плоская блочная обойма | fiddle block (с двумя блоками в одной плоскости) |
| плоская вальма | flat hipped end |
| плоская вальма | flat hip of roof |
| плоская вантовая система | two-dimensional cable roof system |
| плоская вертикальная дрена | geodrain (из полимерного материала) |
| плоская вертикальная дрена | alidrain |
| плоская головка винта | truss head |
| плоская дверь | flush panel door |
| плоская за движка | flat sluice valve |
| плоская заглушка | blind cap |
| плоская задача | plane stress problem (теории упругости) |
| плоская задача | plane elastic problem (теории упругости) |
| плоская задача теории упругости | flat stress problem |
| плоская задвижка | slide valve |
| плоская задвижка | flat sluice valve |
| плоская задвижка | flat slide valve |
| плоская кисть | flat paint brush |
| плоская кисть | flat paintbrush |
| плоская кисть | flat brush (напр. в ремонтном комплекте для очистки поверхности) |
| плоская кисть-ручник | flat brush |
| плоская коньковая черепица | under-ridge tile |
| плоская кривая | area curve |
| плоская кровельная черепица | shingle |
| плоская кровельная черепица | flat tile |
| плоская крыша | flat-deck roof (резервуара) |
| плоская крыша | dead-level roof |
| плоская крыша | terrace roof |
| плоская крыша, крытая свинцом | lead flat |
| плоская крышка штепсельной розетки, закрепляемая на стене | mud ring (поверх штукатурного слоя) |
| плоская лента | flat belt (конвейера) |
| плоская ленточная черепица | English tile |
| Плоская ленточная черепица укладывается в два слоя | Plain belt tiles are laid in two courses |
| плоская лицевая грань | plane face |
| плоская металлическая подкладка | backing strip |
| плоская напорная плита | flat deck of dam |
| плоская направляющая | flat rail |
| плоская опора | single row bent |
| плоская опора | plate bearing |
| плоская опорная часть | plate bearing (моста) |
| плоская отвёртка | flathead screwdriver |
| плоская двернаяпетля | plate hinge |
| плоская бетонная плита | flat-plate slab (Andy) |
| плоская плита | flat plate |
| плоская железобетонная плита | flat slab |
| плоская плитка | flat tile |
| плоская поверхность клапана | plane valving surface |
| плоская поверхность клапана | fiat valving surface |
| плоская подвижная опорная часть | plane sliding bearing (моста) |
| плоская приточная струя | plane inflow jet |
| плоская приточная струя | flat air jet |
| плоская пространственная стержневая система | plane grid system |
| плоская пространственная стержневая система | plane grid framework |
| плоская пространственная стержневая ферма | plane grid framework |
| плоская рама | flat frame |
| плоская расшивка швов | flat pointing |
| плоская решётка | planar frame |
| плоская решётчатая панель | panel framework (монтажный элемент) |
| плоская свинцовая кровля | lead-flat roof |
| плоская сетка типа "лесенка" | flat ladder-type mesh |
| плоская система | two-dimensional system |
| плоская система сил | system of coplanar forces |
| плоская система сил | plane system of forces |
| плоская система элементов | complanar system of structural members (строительных конструкций) |
| плоская стальная дверь | steel flush door |
| плоская стамеска | firmer chisel |
| плоская стамеска | flat cold chisel |
| плоская стена | naked wall |
| плоская стена | flat wall |
| плоская стержневая конструкция | plane frame |
| плоская стержневая система | plane lattice structural system |
| плоская стержневая система | plane framework |
| плоская строительная скоба | flat cramp iron |
| плоская толевая крыша | flat cardboard roof |
| плоская угловая накладка | angular fishplate |
| плоская ферма | plane frame work |
| плоская ферма | plate girder |
| плоская ферма Гау | flat Howe truss |
| плоская ферма Пратта | flat Pratt truss |
| плоская форма изгиба | plane bending |
| плоская фундаментная плита | flat plate |
| плоская цикля | flat scraper |
| плоская черепица | shingle tile |
| плоская черепица | crown-tile |
| плоская черепица | single-lap tile |
| плоская черепица | shingle |
| плоская черепица | flat roof tile |
| плоская черепица | plane roof tile |
| плоская черепица | clay shingle (гончарная) |
| плоская черепица | plane tile |
| плоская черепица | plain tile |
| плоская черепица | flat tile |
| плоская шайба | plain washer |
| плоская шпонка | loose tongue |
| плоская шпонка | cross tongue |
| плоская щётка | Yorkshire pattern distempering brush |
| плоская щётка | Lancashire pattern distempering brush |
| плоская .щётка | flat brush |
| плоская щётка для масляной краски | flat varnishing brush |
| плоские бетонные конструкции | flatworks |
| плоские керамические изделия | flatware |
| плоские лопатки | straight vanes (рабочего колеса) |
| плоский анкерный зажим | trumplate (тип FA; для применения в системах преднапряжения без сцепления emalliance) |
| плоский анкерный тяж | flat tie |
| плоский арматурный каркас | reinforcing mesh |
| плоский арматурный каркас | reinforcing fabric |
| плоский арматурный каркас | bar-mat reinforcement |
| плоский асбоцементный лист | flat asbestos-cement sheet |
| плоский блок | band pulley |
| плоский бур "рыбий хвост" | flat bit |
| плоский выключатель | flush-type switch |
| плоский выключатель | flush switch |
| плоский гидравлический домкрат | flat hydraulic jack |
| плоский гидравлический домкрат | flat jack |
| плоский грохот | plane balter |
| плоский гусеничный затвор | caterpillar gate |
| плоский домкрат | flat jack (MichaelBurov) |
| плоский домкрат | Lift Cell technology (BAUER MichaelBurov) |
| плоский домкрат | flat cell (MichaelBurov) |
| плоский домкрат | plate jack |
| плоский дренаж | flat drainage |
| плоский дренаж | drainage mattress |
| плоский дренаж | downstream drains |
| плоский затвор | plane gate |
| плоский змеевик | hairpin-coil |
| плоский змеевик | grid coil |
| плоский камень | flagstone |
| плоский камень | bridge stone (перекрывающий небольшое отверстие) |
| плоский камешек | abacicus (мозаики) |
| плоский камешек | abaculus (мозаики) |
| плоский канат | flat wire rope |
| плоский канат | flat rope |
| плоский каркас | bar mat |
| плоский каркас | flat framework |
| плоский каркас | plane frame |
| плоский катковый затвор | stoney gate |
| плоский катковый затвор | free roller gate |
| плоский кирпич | scone brick |
| плоский клапан с резиновым покрытием | rubber-faced flat valve |
| плоский клапанный датчик давления Глотцля | Glotzl pressure cell (гидравлический или пневматический) |
| плоский клинообразный гвоздь с прямоугольной шляпкой | brad (для крепления досок пола) |
| плоский ключевой напильник | warding file |
| плоский колёсный затвор | rolling gate |
| плоский колёсный затвор | fixed-wheel gate |
| плоский колёсный затвор с бесконечной роликовой цепью | roller-mounted leaf gate |
| плоский конец | square end |
| плоский контрфорс | strippilaster |
| плоский копир | plate cam |
| плоский копир | face cam |
| плоский шлифовальный круг | disk wheel |
| плоский кулачок | plate cam |
| плоский кулачок | disk cam |
| плоский кумулятивный заряд | slab-shaped charge |
| плоский купол | shallow dome |
| плоский купол | saucer-shaped dome |
| плоский ленточный конвейер | flat-belt conveyer |
| плоский ленточный конвейер | plate apron conveyor |
| плоский лист | flat sheet |
| плоский мастерок | flat trowel |
| плоский материал | planar material |
| плоский напильник | flat file |
| плоский напильник | hand file |
| плоский настил | flat deck |
| плоский опорный элемент | flat supporting element |
| плоский оштукатуренный потолок | flat plaster ceiling |
| плоский паз | shallow slot |
| плоский паз | shallow groove |
| плоский пенетрометр | flat dilatometer |
| плоский подъёмный затвор | lift gate |
| плоский потолок | panel ceiling |
| плоский потолок | flat ceiling |
| плоский рельеф | flat country |
| плоский рельс | plate rail (для мостовых кранов) |
| плоский рельс | strap rail |
| плоский ручник | flat paint brush |
| плоский сварной арматурный каркас | two-dimensional welded reinforcing mat |
| плоский свод | flat vault |
| плоский свод | cambered arch |
| плоский свод | camber arch |
| плоский свод | arch-flat |
| плоский свод перекрытия | flat vaulted ceiling |
| плоский седельный клапан | flat valve |
| плоский скользящий затвор | sliding gate |
| плоский скользящий затвор | slide gate |
| плоский стальной шпунт | straight web |
| плоский стальной шпунт | straight web sheetpile |
| плоский стеклопластик | flat glass-reinforced plastic |
| плоский строп | flat sling |
| плоский тепляк | flat-type heated housing |
| плоский торец | flush face |
| плоский тупоносый рашпиль | blunt hand rasp-file |
| плоский узел | thief knot (каната) |
| плоский узел | granny knot (каната) |
| плоский управляющий стержень | blade type control rod |
| плоский фильтр | fdter blanket |
| плоский фланец | slip-on flange (Syrira) |
| плоский шкив | band pulley |
| плоский шов | flush weld |
| плоский штампованный радиатор | panel radiator |
| плоский штырь | flat pin |
| плоский щит | flat shuttering panel |
| плоский элемент, образующий на фасаде ленту | fascia (пояс) |
| плоский элемент, образующий на фасаде ленту | fascia (пояс) |
| плоский элемент, образующий на фасаде пояс | fascia |
| плоский эскалатор | moving ramp |
| плоское арматурное изделие | plane reinforcement unit (Yerkwantai) |
| плоское вибрационное сито | shaker pan |
| плоское деформированное состояние | state of plane deformation |
| плоское деформированное состояние | plane deformation state |
| плоское долото | firmer chisel |
| плоское долото каменщика | mason's flat-ended chisel |
| плоское запорное кольцо | flat lock ring |
| плоское кузнечное зубило | side chisel |
| плоское кузнечное зубило | flat chisel |
| плоское напряжённое состояние | biaxial stress state |
| плоское напряжённое состояние | two dimensional state of tension |
| плоское напряжённое состояние | plane stress state |
| плоское напряжённое состояние | two-dimensional state of stress |
| плоское напряжённое состояние | two dimensional state of stress |
| плоское напряжённое состояние | plane stress condition |
| плоское основание | flat foundation |
| плоское перекрытие | flat slab floor construction |
| плоское перекрытие | ground-level cover |
| плоское перекрытие | overhead cover at ground level |
| плоское перекрытие напорной грани плотины | flat deck of dam |
| плоское покрытие | flat roof (с уклоном скатов не больше 10°) |
| плоское поперечное сечение | plane cross section |
| плоское распределение | plan distribution |
| плоское сечение | plane section |
| плоское стекло | plane face glass |
| плоское тело | plane body |
| плотина, перекрытая плоской плитой | truss-buttress flat-slab dam |
| плотина с плоскими подъёмными затворами | vertical lift weir |
| плотина с плоскими подъёмными затворами | draw-door weir |
| плотина со скользящими плоскими затворами | sliding-panel weir |
| погонажная плоская деталь | band |
| полимерная плоская дрена | mebra drain |
| полоса плоской плиты перекрытия над колоннами | column strip |
| пристройка с плоской крышей | lean-to flat roof |
| прокладка плоской опорной части | pressure pad (моста) |
| радиальные швы плоской кирпичной арки | sommering |
| радиальный вентилятор с плоскими лопатками | paddle blade fan |
| радиальный вентилятор с плоскими радиальными лопатками | radial blade fan |
| радиальный кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
| разрушение при плоском напряжённом состоянии | plain-stress fracture |
| рельс с плоским основанием | flat-bottom rail |
| рельс с плоской головкой | flat champignon rail |
| рельс с плоской подошвой | flat-bottom rail |
| решётчатое ядро плоской фанерной двери | hollow core of flush door |
| с плоской поверхностью | out-of-wind |
| Сварные сетки делаются плоскими | the welded mesh should be flat |
| свободная плоская струя | sheet |
| свободно падающая плоская струя | nappe |
| свободно падающая плоская струя | free nappe |
| сдвоенная труба с плоским перекрытием | twin slab culvert |
| слуховое окно на плоской крыше | deck dormer |
| слуховое окно с плоской крышей | flat roof dormer |
| смешанная плоская и полуциркульная арка | Carnarvon arch |
| совершенно плоская крыша | dead-level roof |
| соединение досок на плоских вставных шипах | feather joint |
| соединение досок на рейку или на вставных плоских шипах | ploughed-and-tongued joint |
| соединение досок на рейку или на вставных плоских шкантах | ploughed-and-tongued joint |
| соединение "на ус" вставным плоским закрытым шипом | mortise and tenon joint |
| способ разложения на плоские фермы | method of resolving space structure into plane trusses |
| способ сечений в плоских фермах | method of section in plane beams |
| сталь в брусках или плоских болванках | slab iron |
| сталь с плоских болванках | slab iron |
| стальной плоский настил | steel-plate deck |
| температурное плоское поле | two-dimensional thermal field |
| технология плоского домкрата | Lift Cell technology (BAUER MichaelBurov) |
| трёхслойный плоский арматурный каркас | three-layer grid of reinforcement |
| шайба с одной плоской и другой вогнутой поверхностями | saddle washer |
| шахтный водослив с плоским гребнем | flat-crested shaft spillway |
| шед с плоским скатом | shed with flat slope |
| шов с плоской лицевой поверхностью | flush weld |
| шпунтовая плоская свая | straight web sheet pile |
| штепсельная вилка с двумя плоскими контактами | two-prong plug |
| штепсельная вилка с тремя плоскими контактами | three-prong plug |
| шуруп с плоской головкой | flat-head screw |
