Terms for subject Construction containing плитка

Russian	English
агломератная плитка	agglomerate tile (Lelicona)
акустическая облицовочная плитка	acoustical tile
антистатическая плитка	anti-static tile
армированная плитка для мощения	armored paving tile
армоцементная плитка	ferrocement tile
асбестовиниловая плитка	vinyl-asbestos tile (для пола)
асбестосмоляная плитка для полов	vinyl-asbestos tile
асбестосмоляные плитки для полов	vinyl-asbestos tiles (на основе поливинилхлоридной смолы)
асбестоцементная кровельная плитка	slate
асбестоцементная кровельная плитка	asbestos slate
асбестоцементная плитка	asbestic tile
асбестоцементная плитка для пола с резиновым покрытием	rubber-faced tile
асбестоцементная плитка, покрытая слоем каучука	asbestos rubber tile
асбестоцементная плитка, покрытая слоем резины	asbestos rubber tile
асбестоцементная плитка с покрытием из каучука или резины	asbestos rubber tile
асбопластиковая плитка для пола	asbestos-plastic flooring tile
асбоцементная плитка	asbestos-cement plate
асбошиферная кровельная плитка	slate
асфальтовая плитка	asphalt plate
бетонная плитка	concrete tile (кровельный материал)
бетонно-мозаичная плитка	terrazzo tile
битумная кровельная плитка	composition shingles
битумная кровельная плитка	asphalt shingle (на основе стеклоткани или асбестового картона)
битумная плитка для пола	asphalt tile
битумный картон, уложенный под кровельными плитками или черепицей	sarking felt
в карнизном ряду крепят каждую плитку черепицы	in the eaves course each tile is fixed
в этих глазурованных плитках сверлите отверстия	Drill holes in these glazed tiles
в этих местах используйте квадратные с завалом облицовочные плитки	Use square round edge facing tiles here
в этих местах используйте прямоугольные рядовые облицовочные плитки	Use rectangular course facing tiles here
в этих местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плитки	Use rectangular round edge facing tiles here
в этих местах используйте угловые лузговые облицовочные плитки	Use internal corner facing tiles here
в этих местах используйте угловые усёночные облицовочные плитки	Use external corner facing tiles here
виниласбестовая плитка	vinyl asbestos tile
винило-асбестовая плитка	vinyl-asbestos tile
виниловая плитка	vinyl tile
винипластовая плитка	vinyl tile (для пола)
воздухопроницаемая плитка	perforated tile
восьмиугольная плитка	octagonal tile
выкладывание плитками	tiling
выкладывать плитками	tile
выкладывающий плитками	tiling
выложенный плитками	tiled
выравнивание облицовочных плиток в плоскости облицовки	beating (постукиванием деревянным молотком по правилу)
выстилка плитками в шахматном порядке	checker-work pavement
выстилка ромбовидными плитками	diamond pavement
выстилка цементными плитками	flag paving
выстилка цементными плитками	cement flag paving
выстилка чугунными плитками	iron pavement
глазурованная облицовочная плитка с непрозрачной глазурью	opaque ceramic-glazed tile
глазурованная плитка	vitreous tile
глазурованная плитка	enamelled tile
глазурованная плитка для облицовки внутренних поверхностей стен	glazed interior tile
Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания	Glazed tiles are used for interior facing
глазурованные плитки	glazed tiles
глазурованные плитки	glazed facing tiles
глянцевая плитка	glossy tile
губка для плитки	tile sponge
декоративная испанская плитка	azulejo
декоративная плитка	decorative tile
дизайнерская плитка	design tile
для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка	for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet
для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов	when setting tiles using forms a number of them should be available
желобчатая плитка	grooved tile
заборка плитки	removal of tiles
закрепление плиток	tile fixing
закреплять плитки	fix tiles
замачивать плитку	soak the tile
затвердевшие плитки, образовавшиеся при растрескивании коры	blocks of crust
Затирка швов производится через два дня после укладки плиток	Joints should be floated two days after the tiles have been set
звукоизолирующая плитка	acoustic tile
звукопоглощающая облицовочная плитка	acoustic tile
звукопоглощающая облицовочная плитка	absorbent tile
изоляционная плитка	insulating tileboard
изразцовая плитка	encaustic tile
интерьерная плитка	interior tile
калиберная плитка	block gauge
каменная плитка	quarry tile
каменно-керамическая плитка	stoneware tile
камнелитая плитка	cast stone tile (MichaelBurov)
квадратная керамическая плитка для покрытий	quarry tile
квадратная керамическая плитка для покрытий	promenade tile
квадратная облицовочная плитка	square tile
квадратная плитка	square tile
квадратная плитка	quadrel
квадратная плитка	quarrel
квадратная облицовочная плитка	quandrel
керамическая неглазурованная плитка	quarry (для полов, реже стен)
керамическая облицовочная плитка	clay tile
керамическая облицовочная плитка	tile
керамическая плитка	porcelain tile
керамическая плитка	stoneware tile
керамическая плитка для мощения	paving tile
керамическая плитка для облицовки стен	clay wall tile
керамическая плитка для облицовки стен	ceramic wall tile
керамическая плитка для пола	clay tile for flooring
керамическая плитка для полов	floor tile
керамическая плитка для полов	ceramic flooring tile
керамическая плитка с мозаикой	ceramic mosaic
керамическая сотовая плитка	honeycomb tile
керамическая тротуарная плитка	ceramic tile
керамические плитки из пластического материала	plastic-made tiles
керамические плитки из пластического материала	plastic made tiles
керамические плитки, изготовленные одним обжигом	unglazed tiles
керамические плитки, прессованные из сухого порошкообразного материала	dust-pressed tiles
керамические плитки с двумя обжигами	glazed tiles
керамические плитки с двумя обжигами	glazed facing tiles
керамогранитная плитка	ceramic granite tile (Leonid Dzhepko)
керамогранитная плитка	reconstituted granite tile (Leonid Dzhepko)
кислотоупорная плитка	acid proof tile
кислотоупорная плитка	acid-proof tile
кислотоупорная плитка	acid-resisting tile
клеящий состав для крепления плиток	tile adhesive
клинкерная плитка	clinker tile
клиновая плитка	wedge tile
ковровая плитка	mosaic tile (керамическая плитка на бумажной основе)
ковровая плитка	ornamental tile
ковровая плитка	tile carpeting (charnay)
коврово-мозаичная плитка	mosaic pattern tile
композитная виниловая плитка	vinyl composition tile
концевая плитка	end tile
коньковая плитка	ridge slate
коньковая плитка кровли	gable slate
коньковая плитка с выступающим ребром	crested ridge slate
крайняя плитка	margin tile
краска в плитке	tablet of colour
крепление плиток	tile fixing
плоская кровельная плитка	shingle
кровельная стеклянная плитка	glass slate
Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку	Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge
кровля из плиток	tiled roof
кровля из цементных плиток	cement tile roofing
кромка плитки	tile edge
крыть черепицей или плитками	tile
линолеумная плитка	linoleum tile
линолеумная плитка	lino tile (для облицовки полов Скоробогатов)
лицевая сторона облицовочной плитки	back of tile
лицевая сторона плитки	face of a tile
лузговая плитка	internal corner tile
массивная плитка	solid tile
мастика для крепления плиток	tile adhesive
мастика для приклеивания керамических плиток	tile adhesive
мастика для приклеивания плиток	tile adhesive
мастика для приклейки облицовочной плитки	tile mastic
машина для изготовления бетонных плиток	concrete tile machine
машина для резки керамических плиток	tile-cutting machine
маячная плитка	guide tile
Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда	the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses
Маячные плитки устанавливают на цементом растворе	the guide tiles should be set in grout
Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности	the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced
Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток	Lay one or two tile courses between the frieze and the wall
метлахская плитка	clay tile
метлахская плитка	floor tile
метлахская плитка	sandstone tile
метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон	Dutch lap
механическое устройство для укладки плитки	mechanical device for laying tiles (Alex_Odeychuk)
минераловолокнистая плитка	mineral fiber tile
минерально-волокнистая акустическая плитка	mineral fibre tile
мозаика из фаянсовых плиток	faience mosaic
мозаичная керамиковая плитка	encaustic tile
мозаичная плитка	mosaic tile
молоток для обработки плиток	tile hammer
мощение цементными плитками	flag paving
мощение цементными плитками	cement flag paving
мощёный разноцветными плитками, уложенными правильными геометрическими фигурами	tessellated
мраморная плитка	marble flag
на заготовочном столе кондукторы заполните плиткой	Set the tiles in the forms on the workbench
Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов	the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates
Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам	the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades
наклейка плитки	tile glueing
Наносите мастику на основание на один ряд плиток	Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles
настил из керамиковых плиток	tile floor
настил из керамиковых плиток	earthenware tile pavement
настил из метлахских плиток	earthenware tile pavement
настил из цементных плиток	cement tile pavement
небольшие царапины на глазури плиток	pulls
небольшие царапины на глазури черепицы или плиток	pull
небольшие шиферные плитки	singles
небольшие шиферные плитки размером 30, 5 X 20, 3 см	singles
неглазурованная керамическая плитка	nonvitreous tile
неглазурованная напольная керамическая плитка	quarry tile (Скоробогатов)
неглазурованная облицовочная керамическая плитка	exposed finish tile
неглазурованная плитка	biscuit
неглазурованная плитка	unglazed tile
неглазурованные плитки	unglazed tiles
нижний ряд черепицы или кровельных плиток	eaves course
нижняя грань шиферной плитки	bed of slate
ножницы для резки плитки	tile shears
обжиг керамической плитки	tile burning
облицованный плитками	incrustant
облицованный плиткой	tiled
Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку	Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern
Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали	Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern
Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов"	Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line
облицовка из керамических плиток с анкерным креплением	anchored-type ceramic veneer
облицовка керамическими глазурованными плитками	tile decorations (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
облицовка керамической плиткой	ceramic plating
облицовка плитками	tile fixing
облицовка плитками	floor-and-wall tiling work (пола и стен помещения)
облицовка плитками	tiled finish
облицовка плитками	tile cladding
облицовка плитками вертикальных поверхностей	vertical tiling (стен, колонн и т. п.)
облицовка стены плиткой внахлёстку	weather tiling
облицовка черепицей или плитками	tile lining
облицовочная плитка	ceramic veneer
облицовочная плитка	clay tile
облицовочная плитка	faced tile
облицовочная плитка	facing tile (для внутренней и наружной облицовки)
облицовочная плитка для стен	wall tile
облицовочная фундаментная плитка	field tile (для защиты от влаги)
облицовочные керамические плитки	ceramic veneer
Облицовывайте эту поверхность глазурованной плиткой	Face the surface with glazed tile
обожжённая плитка	burnt tile
обрезать плитку	cut off the tile
огнестойкая плитка	fire-retardant tile (для настила полов)
одноцветная плитка	single-colour tile
опирать плитку на рейку	set a tile on the batten
осадка плитки	tile sagging
Осаживайте плитку по шнуру ударами кельмы	Tap the tile down with a gauging trowel beside the cord
осаживать плитку	tap down the tile
отделка мозаичными плитками	mosaic finish
очистить плитку	clean the tile
Первый ряд плитки должен опираться на рейку	the first tile course should rest on a batten
перед настилкой пола из пластмассовых плиток проверьте их размеры	Check the sizes of the plastic tiles before placing them on the floor
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	scratch the concrete surface
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar
перерубливание плитки	tile cutting
перламутровая плитка	pearl tile
печь для обжига керамической плитки	tile kiln
печь для обжига плитки	tile stove
пластиковая плитка	plastic tile
пластмассовая плитка	plastic tile
плитка "Бехатон"	behaton (тип тротуарной плитки smol)
плитка в стиле модерн	art nouveau tile (Andrey Truhachev)
плитка газовой мойки	scrubber plate
плитка для внешней отделки	exterior tile
плитка для защиты кабеля	Cable Protection Tiles (Andy)
плитка для испытаний	test slab (напр., лаков)
плитка для испытаний	test panel (напр, лаков)
керамическая плитка для настила пола	floor tile
плитка для настила пола	floor tile
плитка для облицовки стен	wall tile
плитка для плинтуса	skirting tile
плитка для плинтусов	skirting tile
плитка для пола	floor tile
плитка для пола из прессованной пробки	cork tile
плитка для полов	flooring tile
плитка для полов	floor tile
Плитка должна иметь правильную геометрическую форму	the tiles should have a regular geometric shape
Плитка должна иметь равномерную толщину	the tiles should have even thicknesses
плитка из линолеума	lino tile (для настила полов)
плитка из полистирола	polystyrene tile
плитка из прессованной пробки	cork tile
плитка из природного сланца	natural slate tile
плитка из пробки	cork tile
плитка литого металла	cake
плитка, наклеенная на ковёр	face-mounted ceramic wall tile
плитка подвесного потолка	suspended ceiling tile (Alex_Odeychuk)
плитка, покрытая соляной глазурью	salt-glazed tile
плитка ручной работы	craft tile
плитка с завалом	round-edged tile
плитка с завалом	round edge tile
плитка с завалом края	rounded-edge tile
плитка с "колотой" поверхностью	chopped face tile
плитка с насечкой	scratched tile
плитка с поверхностью из натуральной кожи	natural leather tile (Ma_russie)
плитка с рисунком по всей глубине материала	through-pattern tile (описательный перевод charnay)
плитка с цветной глазурью	colour glazed tile
плитка с шероховатой поверхностью	rough face tile
плитка с шероховатой поверхностью	abrasive tile
плитка со скруглённой кромкой	cushioned edge tile
плитка терраццо	terrazzo tile
плитка, уложенная в форму лицевой стороной вниз	face-down tile
Плитку слегка осаживайте лёгкими ударами лопатки	Tap the tile into position with a trowel
плоская плитка	flat tile
Плотнее прижимайте плитку к основанию	Press the tiles tightly to the sub-floor
подогрев плитки	tile heating
Подогрев плиток производите на электроплите	Heat up the tiles on an electric stove
покрывать плитками	pave with tiles
покрывать черепицей или плитками	pave with tiles
покрытие из асфальтовых плиток	sheet asphalt pavement
покрытие пола из асбестосмоляных плиток	asbestos pitch plate flooring
покрытие пола из асфальтобетонных плиток	asphalt concrete plate flooring
покрытие пола из бетонных плиток	concrete plate flooring
покрытие пола из кумароновых плиток	coumarone plate flooring
покрытие пола из метлахских плиток	sandstone plate flooring
покрытие пола из цементно-песчаных плиток	sand cement plate flooring
покрытый плитками	tiled
пол из керамиковых плиток	tile floor
пол из керамиковых плиток	earthenware tile pavement
пол из керамических плиток	ceramic tile floor
пол из метлахских плиток	earthenware tile pavement
пол из мозаичных плиток	mosaic tile floor
поливинилхлоридная плитка	PVC tile
полистирольная плитка	polystyrene tile
полуфарфоровая плитка	semi-porcelain tile
после нанесения мастики необходимо сразу же укладывать плитку	Tiles should be laid immediately after the mastic has been applied
пресс для облицовочных плиток	tile press
прессованная плитка с призматическим рисунком	pressed-prism tile
при облицовке поверхности на мастике плитку плотно притирайте к поверхности	when setting facing material in mastic force the tile against the surface
при укладке керамических плиток применяйте кондукторы	Use forms for setting ceramic tiles
при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45°	when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall
при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам	when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall
прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краев в середине	centre nailing of slates
прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краёв в середине	centre nailing
прибивка кровельных шиферных плиток у верхнего края	head nailing of slates
прижим плитки	tile setting by pressing
приклеивать плитку	glue the tile
прирезка плитки	cutting of tile
присос для плиток	suction cup
приёмочный стол рольганг выталкивателя плитки	Slab displacement carpet (Andy)
Производите сортировку облицовочной плитки	Sort out the facing tiles
производить плитку	manufacture tiles
производство плитки	tile manufacture
рабочий по укладке плиток	tile setter
раскладка плитки	tile layout
расположение кровельных плиток с зазорами в горизонтальных рядах	open slating
Рассортируйте плитки по цветовым оттенкам	Sort the tiles according to colour shade
Раствор накладывается на увлажнённую поверхность плитки	Mortar is placed on a wet tile surface
Раствором заполняйте все пространство между стеной и плитками	Fill in all the cavities between the wall and plates with mortar
ребристая облицовочная плитка	hollow furring tile
регулирующая плитка	regulating plate (прибора центрального парового отопления)
резать плитку	cut the tile
резиновая плитка	rubber tile
резка плитки	tile cutting
резка плитки на рабочем столе	cutting of tile on the bench
Резку плиток производите плиткорезом	Cut the tiles with a tile cutter
Резку плиток производите при помощи резаков	Cut the tiles with a cutter
рисунок из плиток различных цветов	different colour tile design
рифлёная облицовочная плитка	scratched tile
рифлёная плитка	riffled tile
рифлёная плитка	fluted tile
рифлёная сторона плитки	grooved side of a tile
ромбовидная керамическая плитка для покрытий	quarry tile
ромбовидная керамическая плитка для покрытий	promenade tile
ромбовидная плитка	quarrel
рубить плитку	cut the tile
ряд плиток	tiles course
ряд плиток	tile course
рядовая плитка	course tile
сборная плитка	unit tile
снятие плитки	tile removal
снять плитку	remove the tile
спечённая керамическая плитка	hotboard
сплиттерная плитка	splitting tile (Linera)
стеклянная кровельная плитка	glass slate
стеклянные плитки с призматическими полосами	prism tile glass
стена, облицованная плитками	tile-hung wall
стенная облицовочная плитка	wall tile
стенная эмалированная плитка	glazed wall tile (облитая или глазурованная)
стеновая керамическая облицовочная плитка	wall ceramic tile
стеновая керамическая плитка	wall tile
стопка плиток	stack of tiles
сторона плитки	side of a tile
строительная керамическая плитка	structural clay tile
сцепление плитки с	bonding of tile to (бетоном, кирпичной кладкой)
сцепление плитки с бетоном	tile bonding to concrete
термокислотоупорная плитка	heat and acid-resistant tile
термопластичная облицовочная виниловая плитка	thermoplastic vinyl tile
Толщина слоя раствора под плиткой должна быть не более 15 мм	the mortar thickness under the tiles should not exceed 15 mm
треугольная плитка	triangle tile
тротуарная керамическая плитка	paving tile
тротуарная керамическая плитка	quarry tile
тротуарная плитка	paver block (Yuriy83)
тротуарная плитка	paving brick (Yuriy83)
тротуарная плитка	paver tile
тротуарная плитка	concrete block (Yuriy83)
тротуарная плитка	paving slab
тротуарная плитка	paving flagstones (VLZ_58)
тротуарная плитка	block (Yuriy83)
тротуарная плитка	paving flag
тротуарные стеклянные плитки	sidewalk glass
тыльная сторона плитки	back of a tile
угловая плитка	corner tile
узкая плитка	border tile
укладка верхнего ряда кровельных плиток на растворе	shouldering
укладка плитки	tiling
укладка плитки	tile work
укладка плитки	tile setting
укладка плитки	tile laying
укладка плиток	tile paving
укладка тротуарной плитки	block paving (Yuriy83)
укладка шиферных плиток с горизонтальным зазором	open slating
укладка шиферных плиток с горизонтальным зазором	spaced slating
Укладку плиток ведите по разработанным картам раскроя	Lay the tiles to the prepared design
уложенный плиткой	tiled
уложить плитку	set the tile
уложить плитку	lay the tile
уплотнительная плитка	closer plate (Andy)
установка для производства стенного изоляционного картона и керамических плиток для настила пола	wall and floor tiles plant
Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево	Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left
устройство полов из керамической плитки	ceramic tile flooring (Alex_Odeychuk)
усёночная плитка	external corner tile
Утапливайте плитку в раствор на 2 – 3 мм	Sink the tiles 2 – 3 mm deep into the mortar
утолщённая шиферная плитка, вставляемая в паз фасонной детали	wing
фасадная клинкерная плитка "под кирпич"	brick tile
фасадная плитка	facade tile
фасонная плитка	trim piece
фасонная плитка	trim tile
фасонная плитка	shaped tile
фасонные керамические плитки	tile trim units
фасонные керамические плитки и детали	tile trim units
фризовая плитка	frieze tile
цвет плитки	tile colour
цветная плитка	colored tile
цветная плитка	coloured tile
цементная плитка	cement tile
цементная плитка	cement flag
цокольная плитка	socle tile
шамотная плитка	chamotte tile
Швы заполняются через сутки после укладки плиток	the joints should be filled in 24 hours after the tiles have been set
шестигранная плитка	hexagonal tile
Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки	the joint width is determined depending on the tile texture
шиферная кровельная плитка	slate
шиферная плитка	tablet of slate
шиферная плитка	queen (размером 91,4X60,4 см)
шиферная плитка	slab of state
шиферные кровельные плитки	countess slate
шиферные кровельные плитки различной толщины	random slates
шиферные кровельные плитки размером 60 х 30 см	duchess slates
шиферные кровельные плитки размером 65 х 40 см	empress slates
шиферные плитки	rags
шиферные плитки	rag
шиферные плитки для обшивки стен	hung slating
шиферные плитки размером 30, 4 X 15, 2 см	smalls
шиферные плитки размером 40 X 20 см	slate
штучная плитка	common tile
экструдированная плитка	extruded tile (Poco-loca)
эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: наплывы и волнистость глазури	these facing tiles have the following defects: glaze sags and waviness
эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности	these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface