Terms for subject Construction containing перед

Russian	English
анализ рисков перед началом работы	Last Minute Risk Analysis (Brücke)
в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой	before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil
Влажность оштукатуренных поверхностей перед окраской не должна превышать ... %	the dampness of the plastered surfaces to be painted should not exceed ... %
Герметик готовьте непосредственно перед применением	Prepare the sealant immediately before use
грунтовать металлическую поверхность перед окраской антикоррозионным составом	chromate (хромовокислым цинком, свинцом)
двор перед домом	entrance courtyard
двор перед домом	foreyard
двор перед зданиями	outer court (открытый со стороны подъезда)
дозирование напр. раствора перманганата калия в линию перед фильтром	prefeed
дополнительный шпунтовый ряд перед перемычкой	counterfort
Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц	the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar
Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций	the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar
зелёные насаждения перед домом	front garden
инспекция перед вселением в жилое помещение	pre-occupancy inspection (Thanks for paying your annual premiums dutifully over the years; however, there's no indemnity when there's no permit or inspections. Without permits or an pre-occupancy inspection it would be akin to driving a car on the streets without a license or registration. nsnews.com ART Vancouver)
инспекция перед опрессовкой	pre-hydro walk-down (VLZ_58)
инструктаж перед началом работ	PJB pre-job brief (dmitryq)
кисть для удаления пыли перед окраской	jamb brush
кисть для удаления пыли перед окраской	dust brush
коврик перед дверью	door mat
максимальный вес самолёта перед выруливанием для взлёта	maximum ramp aircraft weight
Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте	Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use
навес перед входом в здание	carriage porch
Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла	Apply bed putty to the rebate before installing the glass
осмотр механизмов на строительной площадке перед сменой	preshift site inspection
Очистите и обезжирьте стеклопрофилит перед наклейкой уплотняющих прокладок	Clean and degrease structural glass before glueing on sealing gaskets
Очищайте закладные детали перед их установкой	Clean the embedded parts before they are built in
Очищайте шлак перед наложением следующего слоя	Remove the slag before applying the next layer
перед включением проверьте надёжность тормоза станка для резки арматуры	before switching on the bar cutter check the reliability of its brake
перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей	before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches
перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева	before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order
перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте надёжность заземления баков	before energizing the transformer to carry ... kV check safety of the tank earthing
перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком	before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open
перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте отсутствие воздуха в трансформаторе	before energizing the transformer to carry ... kV check that there is no air in the transformer
перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов	before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks
перед заделкой стыков труб их концы сцентрируйте	Align the pipe ends before the pipe joints are made
перед закреплением выверьте каркас	Bring the frame to true before fastening it in place
перед землетрясением	preearthquake
перед нанесением раствора поверхность надо смочить	the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied
перед настилкой пола из пластмассовых плиток проверьте их размеры	Check the sizes of the plastic tiles before placing them on the floor
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	scratch the concrete surface
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar
перед началом сварки надо очистить детали	the parts must be cleaned before welding
перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте	before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets
перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы рассортируйте	before facing surfaces with sheet materials sort out the sheets
перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение	before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room
перед остеклением проверяйте тщательность пригонки штапиков	Check how tightly the beads fit before glazing
перед разработкой грунт необходимо разрыхлить	before excavation the soil should be loosened
перед укладкой бетона увлажняйте опалубку	Moisten the formwork before pouring the concrete
перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки	before the first row is laid fix a string along the line of the course
перед укладкой пола ксилолитовую смесь перелопатьте	before making the floor shovel the xylolite mix
перед укладкой пола произведите огрунтовку основания	before making the floor prime the sub-floor
перед укладкой стекла кляммеры отгибайте в перпендикулярное положение	before setting glass turn the clips vertically upwards
перед укладкой стеклопакета пазы рамы тщательно очищайте	Clean the frame grooves very carefully before installing multiple glass units
перед установкой галтелей выньте вкладыши	Remove the inserts before you set the mouldings
перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам	before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats
перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов	before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks
перед устройством изоляции проверьте основание	Check the backing before applying the insulation
Перелопачивайте раствор перед расстиланием его под следующий ряд	Rework the mortar before placing it for the next course
период предварительного выдерживания бетона перед тепловлажностной обработкой	presteaming period
период предварительного выдерживания бетона перед тепловлажностной обработкой	precured period
площадка перед зданием	forecourt (между фасадом и улицей)
площадка перед парадной дверью	front door territory
Поверхность нижнего слоя перед укладкой мозаичного слоя увлажните	Wet the underbed before placing the mosaic layer
приямок перед окнами подвального этажа	areaway
проверка перед передачей	pre-handover inspection (Andy)
Проверьте основание перед устройством кровельного покрытия	Check the boarding before laying the roof covering
протравка асфальтобетона перед укладкой замыкающего слоя	asphalt undersealing
регламентные работы по консервации машин, оборудования перед поставкой владельцу	predeliver
садик перед домом	entrance courtyard
садик перед домом	front garden
скамейка перед воротами	stoop
совещание, проводимое перед началом грузоподъёмных операций	prelift meeting (SAKHstasia)
соединение дымоходов в группу перед вводом их в дымовую трубу	flue grouping
средняя скорость в водотоке или подходном фарватере перед гидроузлом	approach velocity
строительная компания, имеющая преимущество перед конкурентами	one-up construction company (напр., при рассмотрении тендерных предложений)
ступеньки перед входной дверью	front steps
ступеньки перед входной лестницей	front steps
территория перед дамбой	foreland (не защищённая от затопления)
территория перед ограждающей дамбой	foreland
Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен	Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls
устройство бороздок на шпоне перед склеиванием	striating
Фальцы перед остеклением следует проолифить и просушить	Glazing rebates should be coated with drying oil and dried before glazing
церемония освящения земли перед постройкой	ground sanctifying ceremony (in Sinto)
чан для распаривания деревянных болванок перед лущением шпона	cooking vat
щебёночное покрытие c поливкой водой перед укаткой	wet sand mix
щебёночное покрытие с пропиткой битумом и поливкой водой перед укаткой	wet mix bitumen macadam