| Russian | English |
| ажурная перегородка | tracery partition |
| аккумулятор с разделительной перегородкой | separated accumulator |
| армировать перегородку | reinforce a partition |
| балка, несущая перегородку | partition beam |
| бетонный блок для кладки перегородок | partition block |
| блок для кладки внутренних самонесущих перегородок | partition block |
| блочная перегородка | block partition |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions |
| вертикальная противодымная перегородка | roof screen (доходящая до крыши) |
| вертикальная противодымная перегородка | ceiling screen (доходящая до потолка) |
| верхняя обвязка деревянной перегородки | head piece |
| внутренняя перегородка | internal partition wall (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| внутренняя перегородка | inside partition |
| внутренняя перегородка | web (ячеистого материала, напр., пустотелого кирпича) |
| внутренняя перегородка | internal partition |
| внутренняя перегородка пустотелого кирпича | web |
| внутренняя перегородка пустотелого кирпича | web of tile |
| внутриквартирная перегородка | interflat partition |
| водонаправляющая перегородка | water guiding partition |
| водонепроницаемая перегородка | waterproofing wall |
| воздухонепроницаемая перегородка | airtight partition |
| воздухонепроницаемая перегородка | air-tight partition |
| временная перегородка | temporary divider |
| выгораживающая перегородка | separating partition (перегородка, не доведённая до потолка) |
| выгораживающая перегородка | enclosing partition (перегородка, не доведённая до потолка) |
| Выполните конопатку швов в местах примыкания перегородок к потолку | Caulk the joints between the partitions and ceilings |
| гипсобетонная перегородка | gypsum-concrete partition |
| гипсокартонная перегородка | drywall (Anna-architect) |
| гипсокартонная перегородка | gypsum board partition (LyuFi) |
| гипсолитовая перегородка | gypsum partition |
| главная перегородка | main partition wall |
| глухая перегородка | dead partition |
| глухая перегородка | solid partition |
| горизонтальные распорки между стойками перегородки | nogging |
| горизонтальные связи между стойками перегородки | nogging |
| дверная стойка в каркасе перегородки | principal post |
| двойная перегородка | double partition |
| деревянная каркасная перегородка | common partition |
| деревянная перегородка | woodpanelled partition (MichaelBurov) |
| деревянная перегородка | timber partition |
| деревянная стойка каркасной перегородки | quarter |
| деревянный брусок, замурованный в стену для прикрепления арматуры или перегородок | anchor block |
| диафрагмовая перегородка | orifice |
| домкрат для подъёма перегородки к перекрытию | jack for lifting partitions to ceiling |
| дощатая перегородка | battening |
| дощатая перегородка | board partition |
| дощатая перегородка | battened partition |
| дымозащитная перегородка | smoke compartment |
| жёсткая перегородка | rigid partition |
| жёсткая складная перегородка | rigid collapsible partition |
| звукоизоляционная перегородка | baffle board |
| каменная конструкция перегородки | masonry construction of a partition |
| каркас внутренней перегородки | interior partition framing |
| каркас перегородки | partition framing |
| каркас перегородки | wall framing |
| каркасная перегородка | stud partition (с деревянным каркасом) |
| каркасная перегородка | frame partition |
| каркасно-засыпная перегородка | stud partition with internal filling |
| каркасно-листовая перегородка | framed sheet partition |
| каркасно-обшивная перегородка | stud paneled partition |
| каркасно-обшивная перегородка | framed partition |
| керамический блок для самонесущих стен и перегородок | nonload-bearing tile |
| керамический пустотелый блок для внутренних перегородок | partition tile |
| кирпич для перегородок | partition wall brick |
| кирпичная перегородка | brick partition |
| кирпичная перегородка или стена с деревянным каркасом | brick nogging |
| кирпичная перегородка с деревянным фахверком | brick nogging |
| класть перегородку | lay a partition |
| коробление перегородки | web distortion |
| коробление перегородки | web buckling |
| короткая перегородка | wing wall (внутри здания) |
| короткая перегородка | side wall (внутри здания) |
| крепёжная деталь для соединения панелей сборно-разборной перегородки | back clip |
| крупнопанельная перегородка | large-panel partition |
| лежень для опирания перегородки | bridging piece |
| лёгкая перегородка | lightweight partition |
| лёгкая перегородка | light partition wall |
| лёгкая перегородка | light partition |
| междуквартирная перегородка | interflat partition |
| междукомнатная перегородка | inter-room partition |
| межкамерная перегородка | interchamber partition |
| межквартирная перегородка | separation wall |
| меж-квартирная перегородка | separation wall |
| межкомнатная перегородка | partition |
| межкомнатная перегородка | room divider |
| мембранная перегородка | skin-stressed partition |
| мембранная перегородка | diaphragm |
| металлическая обвязка каркаса перегородки | metal runner |
| металлическая стойка перегородок | metal stud |
| монтаж каркаса внутренних перегородок | installation of framework internal walls (Yeldar Azanbayev) |
| монтаж перегородок | erection of divide walls (Leonid Dzhepko) |
| монтажная перегородка | baffle mounting plate |
| мягкая складная перегородка | fabric collapsible partition |
| нагрев через разделительную перегородку | indirect heating |
| наклонная перегородка жалюзийной решётки | inclined slat |
| направляющая перегородка | spitter (в воздуховоде) |
| направляющая перегородка | splitter (в воздуховоде) |
| не несущая перегородка | non-load-bearing partition |
| ненесущая внутренняя перегородка | non-load bearing internal partition wall (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| ненесущая перегородка | non-load-bearing partition |
| ненесущая перегородка | nonloadbearing partition |
| ненесущая перегородка | non-bearing partition wall |
| ненесущая перегородка | nonbearing partition |
| ненесущая перегородка | non-bearing partition |
| неполная перегородка | dwarf partition |
| несущая деревянная каркасная перегородка | trussed partition |
| несущая перегородка | load bearing partition |
| несущая перегородка | load-bearing partition wall |
| несущая перегородка | bearing partition |
| несущая перегородка | trussed partition |
| низкая перегородка | dwarf wall |
| низкая перегородка | low partition |
| низкая перегородка | dwarf partition (не доходящая до потолка) |
| обшивка каркасной перегородки | partition studding plate |
| обшивка стоек перегородки | partition plate |
| обшивная перегородка | sheathed partition |
| однослойная перегородка | single partition |
| опускная перегородка | lowering partition |
| опускная перегородка | dropping partition |
| остекление внутренних перегородок и фрамуг | internal glazing |
| отражательная перегородка | deflecting wall |
| оштукатуренная перегородка | lath-and-plaster partition |
| оштукатуривание поверхностей перегородок | partition surface plastering |
| панель перегородки | partition panel |
| панельная перегородка | panel partition |
| патентованная подвижная перегородка с механическим перемещением | moving wall |
| перегородка в газогенераторе | end block |
| перегородка в дымовых трубах и каналах | wythe |
| перегородка в дымовых трубах и каналах | withe |
| перегородка в кирпичеобжигательной печи | bag wall |
| перегородка в половину высоты комнаты | medium-high partition |
| перегородка в половину высоты помещения | medium-high partition |
| перегородка "гармошка" | accordion curtain |
| перегородка для противовеса подъёмного окна | mid-feather |
| перегородка для противовеса раздвижного окна | mid-feather |
| перегородка из блоков | partition block wall |
| перегородка из кирпича, уложенного в деревянном каркасе | bricknogging |
| перегородка из кирпича, уложенного в деревянном каркасе | brick-and-stud |
| перегородка из проволочной сетки | spier |
| перегородка из просечно-вытяжного металла, оштукатуренного с обеих сторон | expanded-metal partition |
| перегородка между писсуарами | privacy screen (MichaelBurov) |
| перегородка между писсуарами | urinal privacy screen (MichaelBurov) |
| перегородка между писсуарами | wall of privacy (MichaelBurov) |
| перегородка между писсуарами | privacy wall (MichaelBurov) |
| перегородка между писсуарами | modesty curtain (MichaelBurov) |
| перегородка между соседними арендаторами в торговом центре | neutral pier (MarinaBay) |
| перегородка, не доходящая до потолка | dwarf partition |
| перегородка не на всю высоту помещения | dwarf partition |
| перегородка, покрытая деревянными панелями | wood-panelled partition |
| перегородка с проёмами | partition with openings |
| передвижная перегородка | movable partition |
| переставляемая перегородка | movable partition |
| переставная перегородка | movable partition |
| переставная перегородка | relocatable partition |
| планка для крепления обшивки перегородки | fixing strip |
| плитчатая перегородка | tile partition |
| подъёмная перегородка | raising partition |
| подъёмная перегородка | lifting partition |
| поперечная перегородка | stud |
| поперечная перегородка | walling |
| поперечная перегородка | transverse partition |
| примыкание перегородки | partition abutment |
| продольная перегородка | longitudinal partition |
| противопожарная перегородка | fire compartment wall |
| противопожарная перегородка | fire partition (с пределом огнестойкости не менее 2 ч; In a building, a partition which has a fire-endurance rating of not less than 2 hr, but does not qualify as a fire wall. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| пустотелый керамический блок для перегородок | partition tile |
| пустотелый кирпич для внутренних перегородок | partition tile |
| пустотелый кирпич для перегородок | structural clay partition |
| пустотелый массив-гигант с перегородками | monolith |
| раздвижная панельная перегородка | operable partition |
| раздвижная перегородка | sliding wall |
| раздвижная перегородка | sliding partition |
| раздвижная перегородка | relocatable partition |
| раздвижная перегородка | accordion partition |
| раздвижная перегородка в японском доме | sliding door |
| раздвижная перегородка в японском доме | fusuma |
| разделительная перегородка | separating partition |
| разделительная перегородка | dividing partition |
| разделительная перегородка между писсуарами | urinal privacy screen (MichaelBurov) |
| разделительная перегородка между писсуарами | privacy screen (MichaelBurov) |
| разделительная перегородка между писсуарами | privacy wall (MichaelBurov) |
| разделительная перегородка между писсуарами | wall of privacy (MichaelBurov) |
| разделительная перегородка между писсуарами | modesty curtain (MichaelBurov) |
| разделяющая ненесущая перегородка | subdividing partition |
| разделяющая ненесущая перегородка | sub-dividing partition |
| распорки между стойками деревянной перегородки | nogging |
| расходящиеся направляющие перегородки | diverging vanes |
| решётчатая перегородка | latticed partition |
| решётчатая перегородка | latticed partition wall |
| решётчатая перегородка | mesh partition |
| ригельный брусок деревянной каркасной перегородки | nogging strip |
| самонесущая перегородка | self-supporting partition |
| самонесущая перегородка | nonbearing partition |
| самонесущая перегородка | nonloadbearing partition |
| сантехнические перегородки | janitorial partitions (Linera) |
| сборная перегородка | ready-made partition |
| сборно-разборная перегородка | dismountable partition |
| сборно-разборная перегородка | demountable partition |
| свод перегородки | courtain arch (между газогенератором и резервуаром) |
| сетчатая перегородка | grid partition |
| сетчатая перегородка | mesh partition |
| сетчатая проволочная перегородка | spier |
| складная перегородка | collapsible partition |
| складная перегородка | accordion partition |
| Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| стационарная перегородка | fixed partition |
| стеклянная перегородка | glass partition |
| стена на основе каркасной перегородки | stud partition wall (mazurov) |
| стойка каркасной перегородки | quartering |
| стойка перегородки в конюшне | heel post |
| стойки каркасной перегородки | quarterings |
| столярная перегородка | wooden partition (из строганых досок или столярных плит) |
| столярная перегородка | timber partition (из строганых досок или столярных плит) |
| строение конструкция перегородки | Dividing Wall Construction (Andy) |
| струенаправляющая перегородка | baffler |
| струенаправляющая перегородка | deflector |
| струенаправляющая перегородка | turning vane |
| сходящиеся направляющие перегородки | converging vanes |
| теплоизолированная перегородка | insulation partition |
| теплонепроницаемая перегородка | adiabatic wall |
| тканевая перегородка | fabric partition |
| тканевая перегородка | cloth partition |
| тонкая перегородка, разделяющая противовесы раздвижных окон | parting slip |
| устраивать перегородку | erect a partition |
| устройство внутренних перегородок | installation of internal partitions (Alex_Odeychuk) |
| устройство внутренних перегородок | construction of internal partitions (Alex_Odeychuk) |
| устройство внутренних перегородок | erection of internal partitions (Alex_Odeychuk) |
| устройство внутренних перегородок | internal partition wall installation (Alex_Odeychuk) |
| устройство противопожарных преград или перегородок | fireblocking (Susie) |
| утеплённая перегородка | heat-insulating partition |
| фибролитовая перегородка | chipboard partition (Olga_Lari) |
| филёнчатая перегородка | paneled partition |
| фрамуга во внутренней перегородке | borrowed light |
| фрамуга во внутренней перегородке | borrow light |
| фундамент с опорами для межкомнатных перегородок | foundation with room partition |
| холодная перегородка | cold partition |
| частичная перегородка | wing wall |
| частичная перегородка | side wall |
| шкаф-перегородка | wardrobe-partition |
| шкаф-перегородка | cupboard-partition |
| шкафная перегородка | cupboard partition |
| шлакоалебастровая перегородка | slag-alabaster partition |
| шлюз в малом туннеле с двумя металлическими перегородками | bulk-head lock |
| шпунтовая дощатая перегородка | close boarding |
| шумозащитная перегородка | sound insulation wall |
| щитовая перегородка | wood-panel partition |
| экранная перегородка | screening partition |
| этажная перегородка | storey partition |
