| Russian | English |
| базовый параметр | base parameter |
| выходной параметр | outcome parameter |
| геометрические параметры копания | trenching dimensions (в траншеекопателях и т.п. Мирослав9999) |
| гидравлический параметр | hydraulic element (напр., глубина воды, площадь поперечного сечения и т. д.) |
| двоичный параметр | binary parameter |
| динамический параметр | response parameter |
| для достижения приемлемых параметров | in order to achieve an acceptable grading (Yeldar Azanbayev) |
| желательный параметр | desired parameter |
| заданные параметры эксплуатационных качеств | performance goals (бетона и т. п.) |
| заданные параметры эксплуатационных качеств | performance goals |
| замена параметра приоритетного регулирования | override |
| значение параметра | parameter value |
| измеряемый параметр | instrument parameter |
| кинематический параметр | linkage parameter |
| комплексы контролируемых параметров | set of controlled variables |
| композиционный параметр | composition parameter |
| контролируемые параметры | parameters check to monitor |
| контроль параметров | parameters check |
| критический параметр нагрузки | critical load parameter |
| линейные параметры | linear parameters |
| метод начальных параметров | method of initial parameters |
| начальный параметр | initial factor |
| номинальные параметры пара | rated steam parameters |
| объёмно-планировочный параметр | space planning parameter |
| определять проектные параметры конструкции | determine design parameters of structure |
| основные параметры пара | main steam parameters |
| параметр движения крена | roll parameter |
| параметр на входе | inlet parameter |
| параметр нагрева | heating parameter |
| параметр поперечного сечения | cross sectional parameter |
| параметр пористости | void parameter |
| параметр рассеяния | scattering parameter |
| параметр, связанный с конкретной моделью | model specific option (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| параметр целочисленных значений | integer-value parameter |
| параметры воздуха | air conditions |
| параметры воздуха помещения | indoor conditions |
| параметры для подключения | parameters check for operation |
| параметры кода | code parameters |
| параметры копания | digging dimensions (в траншеекопателе и т.п. Мирослав9999) |
| параметры машины | parameters of machine |
| параметры нагружения | characteristics of the loading (конструкции) |
| геометрические параметры поперечных сечений | sectional properties |
| геометрические параметры поперечных сечений | properties of cross sections |
| параметры создания разверток | unfolding parameters (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| параметры строительного оборудования | construction equipment parameters |
| параметры, характеризующие скорость твердения | rate-of-hardening parameters |
| параметры, характеризующие скорость твердения | rate-of-hardening parameters (напр., бетонной смеси) |
| параметры эффективного давления | effective stress parameters |
| первоначальная установка параметров | initial adjustment |
| пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования | authority ratio |
| превышение проектных параметров | overrunning |
| предельное значение параметра | limit size of parameter |
| Предельные параметры разрешённого строительства | critical parameters of authorized construction (V.Lomaev) |
| при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| прибор для измерения параметров процесса | process measuring instrument |
| прибор, определяющий одновременно два параметра испытываемого образца | two-point apparatus |
| процедуры нормирования расчётных параметров | procedures of design parameters |
| рабочие параметры | manufacture's ratings |
| рабочие параметры | performance parameters |
| регистрация диагностических параметров | diagnostic parameter recording |
| регулируемый параметр | controlled condition |
| регулирующий параметр | control parameter |
| согласованный параметр | agreed parameter |
| справка о соответствии параметров построенного объекта | certificate of project compliance (AsIs) |
| справка о соответствии параметров построенного объекта | certification of project compliance (AsIs) |
| строительные параметры | constructional parameters |
| строительные параметры | building parameters |
| термодинамический параметр | thermal property |
| унифицированные параметры | unified parameters |
| устройство предварительного выбора параметров | preselector |
| физико-теплотехнические параметры конструктивных элементов | thermophysical parameters of building elements (здания) |
| эксплуатационный параметр | operation parameter |
| эксплуатационный параметр | service parameter |
