| Russian | English |
| арочный мост с параллельными рёбрами | parallel curve rib arch bridge |
| балка, параллельная косоурам | carriage-piece (поддерживающая ступени лестницы посередине) |
| балка с параллельными полками | parallel flanges beam |
| балка с параллельными поясами | parallel-flange beam |
| балка с параллельными поясами | parallel-chord girder |
| балка с параллельными поясами | parallel-flange girder |
| балочная ферма с параллельными поясами | parallel-chord truss |
| балочная ферма с параллельными поясами | parallel-flanged girder |
| балочная ферма с параллельными поясами | parallel girder |
| балочная ферма с параллельными поясами и раскосной решёткой | N-truss (со сжатыми стойками и растянутыми нисходящими раскосами) |
| верстачные слесарные тиски с параллельными губками | parallel swivel bench vise |
| вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? |
| двойные параллельные тиски для сращивания | jointer's vices |
| двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок | double-phase parallel connection scheme of heating installations |
| достичь двумя параллельными путями | achieve through two parallel paths (yevsey) |
| заклёпочный шов с параллельными рядами заклёпок | chain-rivet joint |
| канат параллельной свивки | parallel lay rope |
| канат параллельной свивки | equal lay rope |
| клапан на перемычке между параллельными трубопроводами или двумя кольцами циркуляции | cross valve |
| Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку | Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge |
| линия заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента | gauge line of rivets |
| линия, параллельная потоку воды | streamline |
| металлический разрезной мост со сплошными главными балками с параллельными поясами | simple I-beam bridge |
| метод параллельного строительства | simultaneous construction method |
| многорешётчатая подкосно-стоечная ферма с параллельными поясами | Whipple-Murphy truss |
| молот для тёски камня с зажимом, в который вставляется 4-8 параллельных лезвий | patent bush hammer |
| момент инерции относительно параллельной оси | moment of inertia about parallel axis |
| наплавление поверхности перекрывающими друг друга параллельными валиками | padding |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной панели | rectangular direction |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной плиты | rectangular direction |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной плиты или панели | rectangular direction |
| обтёска камня параллельными бороздками | droved dressing |
| отёска камня долотом в виде параллельных желобков | tooled finish of stone |
| отёска камня долотом в виде прерывчатых параллельных желобков | boasted finish of stone |
| отёска камня долотом в виде прерывчатых параллельных желобков | droved finish of stone |
| параллельная арматура | parallel reinforcement |
| параллельная вантовая система | parallel cable roof system |
| параллельная задвижка | parallel-slide gate valve |
| параллельная задвижка | parallel slide-valve |
| параллельная задвижка | parallel slide valve |
| параллельная задвижка, габариты которой превышают сечение трубопровода | through-conduit valve (Описательный избыточный перевод термина, которому имеется общепринятый эквивалент (см. ГОСТ Р 52720-2007). Во-первых, в оригинале нет указания на конкретный тип трубопроводной арматуры (задвижка). Следовательно, здесь valve = «трубопроводная арматура» (общий термин). Through conduit проходная (ТА). Проходная задвижка through conduit gate valve. Габариты разговорное. Правильно «геометрические параметры». И т.д. ALAB) |
| параллельная поверхность | bed joint |
| параллельная проходка | parallel tunneling |
| параллельная рейка | parallel rule |
| параллельная свивка | Lang lay |
| параллельная свивка | Lang lay (стального каната) |
| параллельная схема канализационной сети | longitudinal sewerage-system scheme |
| параллельная схема канализационной сети | parallel sewerage-system scheme |
| параллельно направленные усилия | parallel-forces |
| параллельно-параллельный | parallel parallel |
| параллельное ведение работ | parallel execution of building operations |
| параллельное питание ванн | parallel feeding of vats |
| параллельное смещение | parallel translation |
| параллельное смещение | parallel displacement |
| параллельное смещение | movement of translation |
| параллельное соединение | coupling in parallel |
| параллельной базисной линии | basal coplane |
| параллельные взлётно-посадочные дорожки | dual runways |
| параллельные колебания | parallel oscillations |
| параллельные перспективы | parallel perspectives |
| параллельные работы | parallel operation |
| параллельные силы | parallel forces |
| параллельные тиски | parallel jaw vice |
| параллельный воздуховод | satellite duct |
| параллельный к срезывающему усилию | fillet in parallel shear |
| параллельный метод строительства | parallel construction method |
| параллельный перенос | translational movement |
| параллельный перенос | translational motion |
| параллельный поводковый патрон | parallel carrier |
| параллельный прогон | parallel run |
| параллельный рез | parallel cut |
| параллельный рычаг | parallel arm |
| параллельный трубопровод | satellite pipeline |
| параллельный упор | Trend guide (dessy) |
| параллельный фильтр | bypass filter |
| пластина, ограниченная двумя параллельными плоскостями | flat plate |
| пластинка, ограниченная двумя параллельными плоскостями | flat plate |
| положение пары аэроснимков в плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| поперечная вентиляция чередующимися встречно-параллельными приточными струями | cross blow ventilation system |
| проекция на параллельную плоскость | parallel projection |
| пустотелый кирпич с параллельными каналами | structural-clay tile |
| пучок параллельных проволочек | parallel wire unit (для преднапряжения бетона) |
| пучок параллельных проволочек или прядей | parallel wire unit (для преднапряжения бетона) |
| пучок параллельных прядей | parallel wire unit (для преднапряжения бетона) |
| расстояние между осями двух параллельных взлётно-посадочных полос | runway spacing |
| режим течения, при котором водная поверхность параллельна дну водоёма | normal flow |
| система воздушного отопления параллельными струями | parallel-flow air-heating system |
| система параллельных сил | system of parallel forces |
| сквозная ферма с параллельными поясами | truss with parallel chords |
| способ параллельного бурения | parallel drilling method |
| стальная балка с параллельными поясами | parallel-flanged beam |
| стальная балка с параллельными поясами | parallel-flange beam |
| сушилка с параллельным током воздуха | parallel flow dryer |
| схема двусторонней поперечной вентиляции помещения чередующимися встречно-параллельными струями приточного воздуха | cross blow air pattern |
| схема с двумя параллельными линиями | power supply scheme with two parallel lines |
| тетива с параллельными верхней и нижней гранями | notched board |
| тетива с параллельными верхней и нижней гранями | notch board |
| тетива с параллельными кромками и врезными ступенями | housed string |
| тетива с параллельными кромками и врезными ступенями | close string |
| тиски верстачные слесарные с параллельными губками | parallel swivel bench vice |
| трещина в породе, параллельная поверхности | bed joint |
| трещины, параллельные простиранию | strike joint |
| укладывать параллельный трубопровод | loop a pipeline |
| Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows |
| ферма Гау с параллельными поясами | Howe truss (со сжатыми нисходящими раскосами и растянутыми стойками) |
| ферма с параллельными балясинами | girder |
| ферма с параллельными поясами | latticed girder |
| ферма с параллельными поясами | girder |
| ферма с параллельными поясами | parallel chord truss |
| ферма с параллельными поясами | truss with parallel chords |
| ферма с параллельными поясами | lattice girder |
| ферма с параллельными поясами и крестовой решёткой | lattice truss |
| ферма с параллельными поясами и нисходящими раскосами | Pratt truss |
| ферма с параллельными поясами и нисходящими раскосами | n-truss |
| ферма с параллельными поясами и перекрёстной решёткой | lattice truss |
| ферма с параллельными поясами и треугольной решёткой | Warren girder |
| ферма с параллельными поясами и треугольной решёткой | half-lattice girder |
| ферма с треугольной решёткой с параллельными поясами | Warren truss |
| ферма с треугольной решёткой с параллельными поясами | flat Warren truss |
| фланговый шов, параллельный к срезывающему усилию | fillet in parallel shear |
| фонарь в крыше с остеклённой поверхностью, параллельной скату крыши | garret window |
| четырёхугольник без параллельных сторон | trapezium |
| шов, параллельный щёковой плоскости свода | heading joint |
