| Russian | English |
| биологически очищенная вода | secondary effluent |
| во избежание непроваров очистите загрязнённое место | Clean off the dirty spots to avoid breaks in the fusion |
| водоприёмник очищенных сточных вод | receiving stream |
| Детали, изготовленные из труб, очистите от заусенцев | Deburr parts made of pipe |
| до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench |
| дополнительно очищенные сточные воды | highly-treated sewage effluent |
| Кладку стеклопрофилита очистите от раствора | Clean the laid structural glass from mortar |
| контроль качества очищенных сточных вод | control effluent quality |
| Надо очистить всю гидросистему | the hydraulic system should be flushed |
| насос предварительно очищенной воды | pretreated water pump |
| Наши специалисты располагают достаточным опытом удаления очищенных сточных вод | our specialists have a wide experience in effluent disposal |
| Необходимо очистить поверхности конструкций, подвергшиеся коррозии | it's necessary to clean the surfaces of the corroded structures |
| Основание под линолеум тщательно очистите от пыли и мелких камешков | Carefully clean the sub-floor for a linoleum covering from dust and grit |
| Основание под пол насеките, очистите и промойте водой | Scratch, clean, and wash out the sub-floor |
| Очистите верх стен от побелки | Remove the whitewash from the top of the walls |
| Очистите двигатель машины | Clean the engine of the machine |
| Очистите и обезжирьте стеклопрофилит перед наклейкой уплотняющих прокладок | Clean and degrease structural glass before glueing on sealing gaskets |
| Очистите и смажьте машину после рабочей смены | Clean and grease the machine after the working shift |
| Очистите ниппельные отверстия секций | Clean the sleeve openings of the boiler sections |
| Очистите поверхность от брызг раствора и грязи | Clean the surface from plaster splashes and dirt |
| Очистите погрузочную зону | Clear the loading area |
| очистить бадью | clean a bucket |
| очистить бункер | unload a bunker |
| очистить бункер | clean a bunker |
| очистить виброжёлоб | clean a vibrating chute |
| очистить водосточный жёлоб | clean an eaves gutter |
| очистить дно | clean out a bottom |
| очистить доску | clean a board |
| очистить душевую сетку | clean a shower head |
| очистить изолятор | clean an insulator |
| очистить изоляцию | clean insulation |
| очистить ковёр | clean a covering |
| очистить короб | clean a form |
| очистить лопату | clean a spade |
| очистить малярный инструмент | clean house painter's tools |
| очистить масло | refine oil |
| очистить облицовку | clean the facing |
| очистить паз | clean a groove |
| очистить пергамин | clean asphalt roofing paper |
| очистить плитку | clean the tile |
| очистить плиту | clean a plate |
| очистить плиту | clean a slab |
| очистить плиту | clean a board |
| очистить поверхность | clean a surface |
| очистить рубероид | clean roofing felt |
| очистить рулон | clean a roll |
| очистить склад | clean a storehouse |
| очистить стяжку | clean the screed |
| очистить трубу | clean a pipe |
| очистить устройство | clean a device |
| очистить фальц | clean a rebate |
| очистить фундамент | clean a foundation |
| очистить ход | clear a runway |
| очистить ящик | clear a box |
| очищенная вода | gray water |
| очищенная водопроводная вода | finished water |
| очищенная водопроводная вода | finish water |
| очищенная сера | sublimed sulphur |
| очищенная сточная вода | discharge liquid |
| очищенная сточная вода | effluent |
| очищенная сточная вода | sewage effluent |
| очищенные сточные воды | purified sewage water |
| очищенные сточные воды | purified sewage |
| очищенный асфальт | refined asphalt |
| очищенный газ | sweet gas (не содержащий серы Leonid Dzhepko) |
| очищенный конденсат | purified condensate |
| очищенный мел в порошке | Spanish white |
| очищенный металл | refined metal |
| очищенный металл | fine metal |
| очищенный парафин | purified paraffin |
| очищенный щёткой | broom-clean |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| перед началом сварки надо очистить детали | the parts must be cleaned before welding |
| Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent |
| Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | covered with a thin coat of vaseline |
| Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи | Clean the surface to be plastered from dust and dirt |
| Подпольное пространство очистите от стружек и мусора | Clear the space under the floor from chips and rubbish |
| полностью очищенные сточные воды | final effluents (после последней фазы очистки) |
| полностью очищенные сточные воды | final effluent (после последней фазы очистки) |
| предварительно очищенный | prepared |
| река, принимающая очищенные сточные воды | receiving stream |
| установка для шланговой подачи очищенного воздуха | air line hose apparatus |
| Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material |
| Швабровкой очистите вертикальные каналы в кладке | Swab the flues |
| Эту арматуру очистите от ржавчины | Clean the reinforcing from rust |
