| Russian | English |
| Аккредитованное экспертное агентство по оценке соответствия | Accredited Expert Agency for Conformity Assessment (Himera) |
| анализ и оценка ТЭО | feasibility study and analysis |
| аналогия для оценки напряжений кручения выше предела текучести | sand-heap analogy |
| вероятностная оценка продолжительности работы | most likely time estimate |
| визуальная оценка | visual evaluation |
| визуальная оценка | visual assessment |
| грубая оценка | ballpark estimate (akimboesenko) |
| давать заниженную оценку | quote low (Anybody who has renovated understands the challenges of the traditional cost-plus contracting method. What happens is contractors quote low to get the business but later tend to build in extra cost overages as the project gets underway. ART Vancouver) |
| для оценки различных оседаний | estimate differential settlements (Yeldar Azanbayev) |
| задание на оценку и проектирование | Appraisal and Design Brief (Andy) |
| измерение и оценка | measurement and evaluation |
| индекс качества воздуха, основанный на оценке крайних значений | extreme value index |
| квалиметрическая оценка | qualimetric evaluation |
| комплексная оценка условий движения по дороге или уличной сети | traffic diagnosis |
| комплексный метод оценки качества жилой застройки | housing appraisal method |
| конструктивная оценка | structural assessment |
| контракт с предварительной оценкой | rough estimate contract |
| критерий оценки | criterion for evaluation |
| критерий оценки | evaluation indicator |
| критерий оценки качества | criterion of quality evaluation |
| критическая оценка | critical assessment |
| ландшафтная оценка территории | landscape assessment (в проекте планировки) |
| материалы технической оценки конкурсных предложений от поставщиков | Bid Tabs (The technical bid evaluation, commonly called the "bid tab," is the formal review by the mechanical engineer of the vendor bids from which he will make a decision as to which vendor best meets the project specifications for the particular piece of equipment. In addition, the recommended vendor must be the most economical for the service and meet delivery requirements. The procedures for the formal technical bid evaluation are: 1. A preliminary review of the quotations as they are released, 2. A pricing and technical tabulation, 3. Designation of the apparent low bidder, 4. Conditioning of the vendors offerings to put them in agreement with all terms/ conditions (generally confined to the lowest bid or the two lowest bids). ixtra) |
| метод оценки осадки по линиям равных напряжений | stress-path settlement analysis |
| метод оценки прочности | strength evaluation method |
| метод оценки экологической эффективности от Научно-исследовательского института по строительству | Building Research Establishment Environmental Assessment Method (pelipejchenko) |
| молоток, используемый для оценки динамической прочности сваи | TNO hammer |
| объективная оценка | CER (экспертная оценка, CER (cold eyes review) konstmak) |
| органолептический метод оценки качества | organoleptic test |
| основа для оценки | basis for assessment (vatnik) |
| осторожная оценка | conservative estimation |
| осторожная оценка | conservative estime |
| оценка возможности разжижения грунта | liquefaction assessment (VPK) |
| оценка жизненного цикла | life cycle assessment |
| оценка загрязняющего воздействия | pollution assessment (вещества или сточных вод) |
| оценка имущества для взимания налога | assessment |
| оценка качества бетона | concrete evaluation |
| оценка качества бетонной смеси до её укладки | pre-placement assessment of concrete |
| оценка качества или пригодности бетона | concrete evaluation |
| оценка качества конструктивной системы | structural appraisal (здания, сооружения) |
| оценка качества конструктивной системы | structural appraisal |
| оценка "на глаз" | eye estimate |
| оценка на дату расторжения контракта | valuation at date of termination |
| оценка на месте | in-place evaluation (строительства) |
| оценка надёжности инженерного оборудования | assessment of reliability of engineering equipment |
| оценка несущей способности конструкции | structural evaluation |
| оценка несущей способности конструкции или сооружения | structural evaluation |
| оценка несущей способности сооружения | structural evaluation |
| оценка несущей способности эксплуатируемого моста | bridge rating |
| оценка открытого бюджета | Bill of Quantities (Eleonora6088) |
| оценка площадок | terrain estimate (с точки зрения пригодности для строительства) |
| оценка повреждений и убытков от пожара | fire damage assessment |
| оценка пожаробезопасности | fire safety considerations (напр. объекта, строительного материала и т.п.) |
| оценка пожаробезопасности | fire safety considerations (апр. объекта, строительного материала и т.п. ssn) |
| оценка поставщика | supplier evaluation |
| оценка потенциального вредного воздействия асбестосодержащих строительных материалов | asbestos assessment (в конструкции дома) |
| оценка пригодности бетона | concrete evaluation |
| оценка пригодности сооружения к дальнейшей эксплуатации | structural evaluation |
| оценка причин возникновения дефектов | diagnosis of causes of defects |
| оценка проектов | appraisal of projects |
| оценка прочности существующих сооружений | strength evaluation of existing structures |
| оценка работ | assessment of works |
| оценка работ | review study (Andy) |
| оценка работы | assessment of the work |
| оценка рациональности конструктивного решения | structural appraisal |
| оценка результатов испытаний | assessment of the test results |
| оценка риска удара молнии | lightning risk assessment (aegor) |
| оценка с точки зрения ценности для промышленности | commercial value |
| оценка соответствия | suitability evaluation |
| оценка соответствия объекта проекту после приёмки | post occupancy evaluation (речь идет не о соответствии проекту, а об экплуатационных показателях, то есть насколько удобны проектные решения в реальной жизни. Объект может вполне соответствовать проекту и при этом быть неудобным в ислу изначально заложенных неверных решений kamrancuma) |
| оценка состояния окружающей среды | environmental assessment |
| оценка стоимости здания | appraisal of a building |
| оценка стоимости недвижимости | real property appraisal |
| оценка территории | territory evaluation |
| оценка территорий | terrain estimate (с точки зрения пригодности для строительства) |
| оценка технического состояния конструкции | structural assessment |
| оценка технического целостности конструкции | structural assessment |
| оценка технической возможности реализации строительного проекта | buildability (Buildability is a pre-construction exercise that looks at a design from the perspective of those that will manufacture and instal components and carry out the construction works. yevsey) |
| оценка ущерба рыбному хозяйству | estimation of damage to fishing industry (Julchonok) |
| оценка характера работы | performance evaluation (конструкции) |
| оценка характера работы с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| оценка шумности по частотным характеристикам | noise rating |
| оценка экономической рентабельности | economic feasibility |
| оценка эксплуатационных качеств | structural evaluation |
| оценка эксплуатационных качеств сооружения | structural evaluation |
| оценка эффективности | VM Value Management (Limoncheg) |
| Оценка эффективности технологии формирования графика проекта | Schedule Process Efficiency Audit (kondorsky) |
| пессимистическая оценка продолжительности работы | pessimistic time estimate (сетевое планирование) |
| предварительная оценка | conceptual estimate (akimboesenko) |
| предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prequalification |
| предварительная оценка соответствия | prequalification |
| профессиональная оценка | technical judgement (Gayrobot) |
| процедура оценки критичности оборудования | Equipment Criticality Assessment Procedure (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая группа для оценки стоимости | value engineers (строительного проекта akimboesenko) |
| система качественной оценки | quality system |
| система оценки качества пола по числовым показателям ровности и горизонтальности | F-number system (числам Е) |
| система оценки эстетической значимости | aesthetic value system (зданий) |
| сравнительная оценка | comparative estimate |
| технико-экономическая оценка эффективности реализации проекта | tollgate review (kvant) |
| точка оценки | evaluation point |
| точная оценка | precise evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| требования к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirements |
| установка для оценки | evaluator |
| частотные характеристики для оценки шума | noise rating curves |
| частотные характеристики для оценки шума | NC curves |
| частотные характеристики для оценки шума | noise criteria curves |
| экономическая оценка | economical evaluation |
| экономическая оценка окупаемости капиталовложений | benefit cost analysis |
| экспертная визуальная оценка | eye ball (балльная) |
