| Russian | English |
| абсорбционное охлаждение | absorption cooling |
| агрегат для охлаждения с конденсатором | self-contained cooling unit |
| адиабатическое охлаждение | evaporative cooling |
| батарея термоэлектрического охлаждения | thermoelectric-cooling module |
| блок охлаждения | cooling unit |
| вентилятор для охлаждения | cooling fan |
| водораспыляющая система охлаждения | cooling spray system |
| воздухоохладитель предварительного охлаждения | preliminary cooling air cooler |
| воздухоохладитель с непосредственным испарительным охлаждением | DX cooler |
| воздухоохладитель с непосредственным охлаждением | direct-expansion air cooler |
| воздухопровод системы охлаждения | cooling air line |
| градусо-сутки охлаждения | cooling degree-day |
| децентрализованная система охлаждения | decentralized air cooling system |
| доменный шлак воздушного охлаждения | air-cooled blast furnace slag |
| естественное охлаждение | free cooling |
| жидкостное охлаждение | hydronics |
| жидкость для охлаждения режущих инструментов | cutting oil |
| испаритель непосредственного охлаждения | DX evaporator |
| испаритель непосредственного охлаждения | direct feed evaporator |
| испарительное охлаждение | evaporative air cooling |
| камера охлаждения | refrigerator |
| камера охлаждения | cooling device |
| камера охлаждения | chilling system |
| кожух с водяным охлаждением | water jacket (напр., реактора или двигателя) |
| кольцевой воздуховод охлаждения | cooling ring duct |
| кольцо охлаждения | refrigeration cycle |
| кольцо охлаждения | refrigeration circuit |
| комнатный кондиционер, работающий на охлаждение | room air conditioner |
| комнатный кондиционер с водяным охлаждением | water-cooled room air-conditioner |
| компрессорное охлаждение | compression refrigeration |
| комфортное охлаждение | comfort cooling (напр. салона автомобиля в жаркую погоду) |
| комфортное охлаждение | comfort cooling (до эффективной температуры) |
| конденсатор с водяным охлаждением | water cooled condenser |
| конденсатор с воздушным охлаждением | air condense |
| кондиционер косвенного испарительного охлаждения | indirect evaporation air conditioner |
| кондиционер косвенного испарительного охлаждения | indirect evaporation air-conditioner |
| кондиционер прямого испарительного охлаждения | DX-cooling air-conditioner |
| кондиционер прямого испарительного охлаждения | direct-evaporation air-conditioner |
| кондиционер с водяным охлаждением | water-cooled air conditioner |
| кондиционер с воздушным охлаждением | air-cooled air conditioner |
| кондиционер с конденсатором водяного охлаждения | water-cooled air-conditioner |
| кондиционер с конденсатором воздушного охлаждения | air-cooled air-conditioner |
| кондиционирование воздуха с охлаждением | refrigerated air conditioning |
| кондиционирование воздуха с охлаждением | artificial cooling |
| контур охлаждения | refrigeration cycle |
| косвенное испарительное охлаждение | surface air cooling |
| косвенное испарительное охлаждение | indirect-evaporation cooling |
| косвенное испарительное охлаждение | indirect evaporating cooling |
| критические точки при нагревании и охлаждении | arrests |
| машинное охлаждение воды | chilling |
| нагрев и охлаждение воздуха | heating and cooling |
| нагрев и охлаждение воздуха | air conditioning |
| нагрузка установки для охлаждения | cooling load |
| напольное охлаждение | floor cooling (Alexander Oshis) |
| насос замкнутой системы водяного охлаждения | CCWP (closed cooling water pump Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| насос охлаждения | cooling pump |
| непосредственное охлаждение | direct expansion refrigeration |
| неравномерное охлаждение | non-uniform cooling |
| оборотная система охлаждения | circulation cooling |
| оборудование охлаждения морской водой | cooling seawater equipment |
| оросительное охлаждение крыши | roof spray cooling |
| отказ охлаждения | cooling failure |
| охлаждение активной зоны | core cooling |
| охлаждение воды | water cooling |
| охлаждение воздуха до эффективной температуры | comfort cooling |
| охлаждение для получения условий, благоприятных для технологического процесса | commercial cooling |
| охлаждение конструкции | structural cooling |
| охлаждение методом размагничивания | magnetic cooling |
| охлаждение наружным воздухом | outdoor air cooling |
| охлаждение наружным воздухом | ventilation cooling |
| охлаждение наружным воздухом | atmospheric cooling |
| охлаждение орошением | spray cooling |
| охлаждение отводом явного тепла | sensible cooling |
| охлаждение охлаждённой водой | chilled water refrigerating |
| охлаждение помещений | space cooling |
| охлаждение после остановки | shutdown cooling |
| охлаждение при естественной конвекции | natural convection cooling |
| охлаждение при непосредственном испарении | direct expansion refrigeration (хладагента) |
| охлаждение расплавленным висмутом | molten bithmuth cooling |
| охлаждение с принудительным движением воздуха | forced draught cooling |
| охлаждение теплоносителя | coolant cooling |
| охлаждение холодной водой | chilled water refrigerating |
| панель радиационного отопления или охлаждения | radiant panel |
| панель радиационного охлаждения | radiant panel |
| панель радиационного охлаждения | panel cooler |
| панельное охлаждение | panel cooling |
| пароструйная система охлаждения | steam-jet cooling system |
| пассивное охлаждение | passive cooling (строительная технология, предусматривающая меры по усилению естественной вентиляции и сохранению холода с целью снижения принудительного охлаждения) |
| предварительное охлаждение | pre-cooling |
| при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| принудительное воздушное охлаждение | forced air-cooling |
| принудительное охлаждение | artificial cooling |
| производительность системы охлаждения | chiller performance |
| промежуточное охлаждение | interstage cooling |
| промежуточный контур охлаждения | intermediate cooling circuit |
| промконтур охлаждения | cooling intermediate circuit |
| Промойте систему охлаждения | Flush out the cooling system |
| прямое охлаждение | direct cooling |
| работа в режиме охлаждения | cooling run |
| радиационно-регенеративное охлаждение | radiation regenerative cooling |
| расчёт охлаждения активной зоны | core cooling analysis |
| резервуар для охлаждения воды | cooling water tank |
| рециркуляционная система охлаждения | recirculation cooling system |
| с активным охлаждением | actively cooled |
| с воздушным охлаждением | air-blast-cooler |
| с пассивной системой охлаждения | passive cooling |
| свободное охлаждение | ventilation cooling |
| свободное охлаждение | atmospheric cooling |
| система вентиляции и охлаждения | ventilation and cooling system |
| система водяного охлаждения | water cool system |
| система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой 12-177°С | medium temperature hot water system (по ASHRAE) |
| система водяного охлаждения оборудования | component cooling water system |
| система водяного охлаждения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система водяного охлаждения с температурой воды до 125 град. С | medium pressure hot water system |
| система водяного охлаждения с температурой воды до 125°С | medium pressure hot water system (по BS 5643) |
| система комфортного охлаждения воздуха | comfort cooling system |
| система кондиционирования воздуха с косвенным испарительным охлаждением | indirect expansion system |
| система косвенного охлаждения | indirect refrigeration system (с промежуточным хладоносителем) |
| система машинного охлаждения | mechanical refrigerating system |
| система непосредственного охлаждения | direct expansion system (непосредственным испарением хладагента) |
| система непосредственного охлаждения | direct cooling system |
| система охлаждения | refrigerator |
| система охлаждения | chiller |
| система охлаждения | cooling device |
| система охлаждения | chilling system |
| система охлаждения водяным аэрозолем | Mist Cooler System (в шлифмашинах Виталик-Киев) |
| система охлаждения воздуха с применением осушителя | desiccant cooling system |
| система охлаждения воздуха с применением расширительного клапана | direct expansion system |
| система охлаждения жидкого теплоносителя | chiller |
| система охлаждения испарительного типа | evaporative cooling system |
| система охлаждения реактора | rcs |
| система охлаждения с естественной циркуляцией хладагента | natural thermosiphon airconditioning system |
| система охлаждения с естественной циркуляцией хладагента | natural circulation airconditioning system |
| система охлаждения с затопленным испарителем | liquid overfeed system |
| система охлаждения экрана | shield cooling system |
| система промежуточного охлаждения | intermediate cooling system |
| система промконтура охлаждения | intermediate cooling circuit system |
| система сушки и охлаждения воздуха при помощи силикагеля | silica gel system |
| системы охлаждения, встроенной в безбалочные железобетонные перекрытия | core concrete activation (Dgt) |
| струйное охлаждение | air blast cooling (воздухом) |
| твердение при резком охлаждении | chill-hardening |
| теплообменник водяного охлаждения | water cooler |
| теплообменник испарительного охлаждения | direct-expansion refrigerant heat exchanger |
| теплообменник испарительного охлаждения | evaporation cooling heat exchanger |
| теплообменник охлаждения | cooling heat exchanger |
| теплообменник с охлаждением холодным воздухом | air-cooled heat exchanger |
| теплообменник-доводчик для вторичного охлаждения воздуха | after cooler |
| термометр системы охлаждения | coolant temperature gauge |
| термосифонная система охлаждения | natural thermosiphon airconditioning system |
| термосифонная система охлаждения | natural circulation airconditioning system |
| термоэлектрическое охлаждение | thermoelectric refrigerating |
| тонна охлаждения | ton of refrigeration (внесистемная единица холодопроизводительности, равная 3, 516 Вт в США и 3, 860 Вт в Великобритании) |
| трансформатор с масляным охлаждением | oil transformer |
| труба системы охлаждения | cooling pipe |
| устройство охлаждения | cooling device |
| устройство охлаждения | refrigerator |
| устройство охлаждения | chiller |
| устройство охлаждения | chilling system |
| устройство охлаждения жидкого теплоносителя | chiller |
| Утилизатор тепла охлаждения двигателя и выхлопных газов газопоршневых двигателей электрогенераторов | heat exchanger (210) |
| форсуночная система охлаждения воздуха распылением воды в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| форсуночная система охлаждения воздуха распылением воды или рассола в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| форсуночная система охлаждения воздуха распылением рассола в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением | foundation on permafrost soil with induced cooling |
| централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | closed-loop heat pump system |
| циркуляционная система охлаждения | circulation cooling |
| шлак воздушного охлаждения | air cooled slag |
| шлифование с охлаждением | cool grinding |
| электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением | forced-ventilation motor |
| электросварка с охлаждением электродов до низкой температуры | zero welding |
| энергетический кпд циркуляционной системы водяного охлаждения | water transport factor (по явному теплу) |
| энергосберегающий режим с максимальным использованием наружного воздуха для охлаждения | economizer cycle (кондиционирование воздуха) |
