| Russian | English |
| антисептирование в открытом резервуаре | open-tank treatment (без давления) |
| атмосфера под открытым небом | outdoor ambience (Yernar Jazylbekov) |
| балочное перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками | open timber floor |
| баржа с открытым трюмом | open-top barge |
| бассейн для плавания под открытым небом | outdoor swimming pool |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | lido |
| бассейн на открытом воздухе | open-air swimming pool |
| бетонные элементы, эксплуатируемые на открытом воздухе | concrete exposed to weather (wandervoegel) |
| бетонный туннель, построенный методом открытой проходки | immersed concrete tunnel |
| бетоносмеситель с вертикальной открытой чашей | tub mixer |
| ванна на открытом воздухе | open-air bath |
| водяное отопление с открытым расширительным сосудом | open hot water heating system |
| время открытой выдержки | open time |
| выключатель открытой установки | outdoor switch (Olik_zz) |
| выставочная площадка под открытым небом | outdoor exhibition area |
| высыхающая на открытом воздухе политура | air-drying lacquer |
| гаечный ключ с открытым зевом | open-ended wrench |
| гаечный ключ с открытым зевом | fork spanner |
| гидравлика открытых русел | hydraulics of open channels |
| гидроэлектростанция открытого типа | open-air hydroelectric power station |
| гидроэлектростанция открытого типа | outdoor hydroelectric power station |
| гостиная на открытом воздухе | outdoor living |
| ГЭС открытого типа | open-air water power plant |
| движение воды в открытом русле | open-channel flow (ssn) |
| двусторонний гаечный ключ с открытым зевом | double-ended open-jawed spanner |
| двухсторонний гаечный ключ с открытым зевом | double-ended open spanner |
| дорога на открытых работах | ramp road (идущая по уступу) |
| дренаж с трубами с открытыми стыками | open-joint drainage |
| единица открытого окна | open window unit |
| единица поглощения открытого окна | open window unit UK. |
| задвижка в открытом положении | gate valve in an open position |
| здание ГЭС открытого типа | outdoor powerhouse |
| зонт над открытым стояком | rain cap |
| ипаэтрос, открытый древнегреческий храм | hypaethros (без крыши) |
| канат открытой конструкции | open coil rope |
| карниз с открытыми концами стропильных ног | open cornice |
| гаечный ключ с открытым зевом | open-end wrench |
| кнопка открытого исполнения | open construction button |
| конденсатоотводчик с открытым поплавком | open bucket steam trap |
| Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи | Grease should be used to lubricate open gearing |
| конструкции в тоннельных секциях с проходкой открытым способом | C&C structures (cut-and-cover structures Люца) |
| котельная открытого типа | open-type boiler room |
| купальня на открытом воздухе | open-air bath |
| лестница с открытой тетивой | open-string stair |
| лестница с открытыми подступёнками | open-riser stair |
| максимальная пропускная способность открытого русла | capacity of stream |
| мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal |
| мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal |
| неровный износ под открытым небом | uneven weathering (yevsey) |
| нормально открытый клапан | NO valve |
| нормально открытый клапан | normally open valve |
| нормально-открытый контакт | normal open contact |
| объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон | box-shaped module open on two sides |
| опора для концов крыльев поворотного моста при открытом положении разводной части | draw rest |
| Откройте борт | Drop the side |
| открыт для публики | opened to the public (yevsey) |
| открытая автомобильная стоянка с бетонным покрытием | concrete parking lot |
| открытая автостоянка | plaza (1 a public square, marketplace, or similar open space in a built-up area. 2 N. Amer. a shopping centre. NOED Alexander Demidov) |
| открытая алидада | open sight alidade |
| открытая бетонированная площадка | apron |
| открытая веранда | deck |
| открытая внутренняя прокладка | exposed indoor laying |
| открытая выемка | open-cutting |
| открытая выемка | open cutting |
| открытая выемка | quarry |
| открытая выемка | open trench |
| открытая выработка | quarry mining |
| открытая выставочная площадка | open air exhibit area |
| открытая галерея | podium |
| открытая галерея вокруг дома | engawa |
| открытая галерея вокруг дома | veranda |
| открытая галерея с аркадой | loggia |
| открытая горная выработка | open excavation |
| открытая градирня | atmospheric water tower |
| открытая дрена | open drain |
| открытая дрена | interception drain |
| открытая дренажная система | open-channel storm drainage |
| открытая дуга | open-air arc |
| открытая заделка | open embedding |
| открытая застройка | open development |
| открытая заходка | open cut advance |
| открытая кобылка | false rafter (под свесом кровли) |
| открытая кухня | display kitchen (H-Jack) |
| открытая кухня | show cooking (Andy) |
| открытая лестница | open stairway (внутри здания) |
| открытая лестница | open-riser stair (лестниц с открытым зазором между ступеньками Belk) |
| открытая лестница | open stairway |
| открытая линия соединения элементов отделки | boundary |
| открытая местность | open territory |
| открытая металлическая арматура на трубопроводах | trim (напр., краны) |
| открытая ошиновка | mounting of open bus |
| открытая планировка | open planning (с разрывами между зданиями) |
| открытая планировка здания | open plan (с минимальным количеством внутренних перегородок) |
| открытая площадка для складирования и хранения | open storage ground |
| открытая базарная площадь | piazza |
| открытая площадь | piazza |
| открытая потолочная балка | visible ceiling joist |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | under the wallpaper, on asbestos sheets |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | above the wallpaper |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | Open wiring is laid on plaster, on wallpaper |
| открытая проходка | open-cut tunneling |
| открытая разводка | open branching |
| открытая разводка | open distribution |
| открытая разработка | excavating |
| открытая разработка | open-cast mine |
| открытая разработка | open-cut mine |
| открытая разработка | openwork (полезных ископаемых) |
| открытая свалка | open dump |
| открытая система | vented system (отопления, горячего водоснабжения) |
| открытая система | opening system |
| открытая система горячего водоснабжения | direct hot-water supply system |
| открытая система заводского изготовления строительных конструкций | open system prefabrication (ssn) |
| открытая система отопления | open expansion tank system |
| открытая система теплоснабжения | open heat-supply system |
| открытая система теплоснабжения | open heat supply system |
| открытая система типизации | open system of typification |
| открытая складская площадка | open storage area |
| открытая сточная труба | open sewer |
| открытая строительная система | open construction system |
| открытая стропильная нога | open rafter |
| открытая сцена | open stage (surrounded by audience on three sides) |
| открытая терраса | outer terrace |
| открытая типизация | open typification |
| открытая типизация | "open" standardizing |
| открытая типизация | open standardizing |
| открытая траншея | open trench |
| открытая установка | open-air installation |
| открытая установка | open-air plant |
| открытая цепь регулирования | open-loop control system |
| открытая часть кровельного материала | weather |
| открытая электропроводка | open wiring |
| открытая электропроводка | exposed wiring |
| открытая эстрада | open-air stage |
| открыто- и закрытопористый пенопласт | dual-cell foam (Dual-cell foams – A backer rod that is comprised of both open- and closed-cell structures. inplus) |
| открыто стоящий радиатор | free-standing radiator |
| открытое городское пространство | urban open space |
| открытое летнее кафе | open-air cafe (Irina Verbitskaya) |
| открытое огороженное хранилище материалов | bin |
| открытое офисное пространство | open plan office |
| открытое планирование | open planning (с разрывами между зданиями) |
| открытое пролётное строение | deck span |
| открытое пространство | vacant land |
| открытое пространство | open public space (для общественного пользования) |
| открытое пространство | outdoor space |
| открытое пространство | open-air space |
| открытое пространство | open ground (городской территории) |
| открытое пространство вокруг здания | ambit |
| открытое пространство коридорного типа | corridor open space (между рядами зданий) |
| открытое русло | open channel |
| открытое сооружение | unclad structure (без стенового и верхнего ограждений) |
| открытое спортивное сооружение с центральной ареной | arena |
| открытое строительное сооружение | open construction works |
| открытые балки перекрытия | exposed joists |
| открытые горные разработки | strip-mining |
| открытые дрены | surface trenches |
| Открытые концы трубопроводов закройте пробками | Stop open pipes with plugs |
| открытые решётчатые потолки | Open-Grid Ceilings (Butterfly812) |
| открытый арматурный хомут | open stirrup |
| открытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| открытый балкон | air bath balcony |
| открытый плавательный бассейн | outdoor pool |
| открытый бассейн | open-air swimming pool |
| Открытый бассейн в виде естественного водоёма, который углубляется с каждым шагом | outdoor zero-entry swimming pool (also called outdoor beach entry swimming pool feihoa) |
| открытый водовод | open conduit |
| открытый водоотлив | surface water evacuation |
| открытый водосброс | free-flow spillway |
| открытый водосброс | free overfall |
| открытый водослив | unobstructed crest of spillway (без щита) |
| открытый водосточный выпуск | drainage pipe outlet |
| открытый водосточный выпуск | discharge spout |
| открытый водоток | free-surface flow |
| открытый всю ночь | open all night |
| открытый вытяжной зонт | open type exhaust canopy |
| открытый дворовый водосток | yard drain |
| открытый действию атмосферных влияний | exposed to weather |
| открытый для движения | trafficable |
| открытый для населения район | authorized area |
| открытый для обзора | exposed-to-view |
| открытый древнегреческий храм | hypaethros (без крыши) |
| открытый дренаж | open drainage |
| открытый дренаж | ditch drainage |
| открытый загниватель ила | digestion tank |
| открытый загниватель ила | septic tank |
| открытый заряд | unconfined charge |
| открытый канал | free-flow channel |
| открытый канал | free flow conduit |
| открытый карниз | open eaves |
| открытый карниз | open cornice (в форме лотка) |
| открытый кинотеатр | outdoor cinema |
| открытый кинотеатр | open-air cinema |
| открытый конец трубчатого элемента | patent end of tube element (конструкции) |
| открытый конкурс | open competitive bidding |
| открытый консолидирующийся слой | open consolidated layer |
| открытый косоур | cut stringer |
| открытый котёл | cauldron (для подогрева чёрных вяжущих) |
| открытый летний кинотеатр | open-air summer cinema |
| открытый лист | permit for archaeological excavations |
| открытый лоток | open canal |
| открытый лоток писсуара | open trough urinal |
| открытый метод | open method |
| открытый монастырский свод | open cloister vault |
| открытый настил | open deck |
| открытый ночью | night |
| открытый образец | unconfined specimen |
| открытый объёмный блок | open space module |
| открытый опрокидывающийся кузов | open dump body |
| открытый оросительный конденсатор | atmospheric condenser (с естественным воздушным охлаждением) |
| открытый отсос | open hood |
| открытый отсос | exterior hood |
| открытый перепад | open conduit drop |
| открытый перепад | open-conduit drop |
| открытый перрон | remote apron (на удалении от аэровокзала) |
| открытый перрон | open apron (у аэровокзала) |
| открытый плавательный бассейн | open-air swimming pool |
| открытый план застройки | housing development scheme of open type |
| открытый прицеп | open-top trailer (без крыши) |
| открытый провод | exposed wire |
| открытый пускатель | open starter |
| открытый способ разработки | opencasting |
| открытый расширительный бак | expansion tank |
| открытый расширительный сосуд | open expansion tank |
| открытый речной водозабор | exposed intake |
| открытый рынок | outdoor market |
| открытый сад | sky garden |
| открытый сверху резервуар | open top tank |
| открытый светильник | open lighting fitting |
| открытый способ | C&C (строительства подземных сооружении; cut-and-cover Люца) |
| открытый способ земляных работ | open-cut method |
| открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| открытый способ проходки туннеля | cut-and-cover method |
| открытый способ строительства | cut-and-cover (подземных сооружений) |
| открытый способ строительства подземных сооружений | cut-and-cover |
| открытый спринклер | open sprinkler |
| открытый стык | exposed joint |
| открытый стык | open joint |
| открытый стык трубопровода | open joint |
| открытый театр | outdoor theater |
| открытый театр | summer theater |
| открытый театр | open-air theater |
| открытый тендер | open bidding |
| открытый тендер | open competitive bidding |
| открытый участок | open area |
| открытый цикл помола | open grinding cycle |
| открыть борт | drop the side (Yerkwantai) |
| открыть задвижку | open a gate valve |
| открыть кран | turn on a tap |
| открыть чертёж в развернутом на весь экран виде | maximize a drawing (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| офис открытого типа | open plan office |
| оценка открытого бюджета | Bill of Quantities (Eleonora6088) |
| паз открытого сквозного шипа | open mortise |
| пайка с применением нагрева открытым пламенем | open flame soldering |
| пайка с применением нагрева открытым пламенем | open flame brazing |
| перевозка открытого грунта | excavated earth hauling |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open |
| перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| плавкий открытый предохранитель | open wire fuse |
| плотина с открытым водосливом | open weir dam |
| площадка для игр на открытом воздухе | outdoor play area |
| площадка открытого хранения | laydown area (Dude67) |
| под открытым небом | out-of-door |
| подверженный воздействию открытого пламени | exposed to open flame |
| покрытие открытого типа | open-type pavement |
| полая круглая стальная свая с открытым концом | open-end pipe pile |
| полностью открытый дроссель | full throttle |
| полы под открытым небом | external floor (Irina Mayorova) |
| помол в открытом цикле | open-cycle grinding |
| потолок с выступающими открытыми балками перекрытия | beam ceiling |
| потолок с открытыми балками | open-timber roof |
| потолок с открытыми балками | exposed joists |
| потолок с открытыми балками | ceiling with exposed beams |
| при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток | when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars |
| при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers |
| применение на открытом воздухе | outdoor use |
| применение на открытом воздухе | exposed application |
| Применение открытых жаровен запрещается | Open fire should never be used |
| пропитка древесины в открытом резервуаре | open-tank treatment (без давления) |
| проходка тоннеля напр., метро открытым способом | C&C method (cut-and-cover method Люца) |
| проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method |
| проходка туннеля открытым способом, открытая проходка | C&C tunneling (cut-and-cover tunneling Люца) |
| проходческий щит с открытым забоем | open shield |
| путём открытой разработки и экспертизы | through a quarry and review (Yeldar Azanbayev) |
| работы в открытых выемках | work in open excavations |
| разрез открытых работ | strip pit (при вскрыше) |
| располагаемое давление в водопроводе у водоразборной точки при полностью открытом кране | flow pressure |
| система открытой прокладки трубопроводов внутридомовой канализации | open plumbing |
| смесь с открытыми пустотами | open mix (незаполненными вяжущим) |
| смывной бачок с открытым поплавком | bell cistern |
| сооружение тоннеля открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| спа-ванна на открытом воздухе | open-air spa |
| станция метрополитена открытого типа | open-air underground station |
| строительство открытым способом | open cut construction |
| сцена под открытым небом | open-air stage |
| театр на открытом воздухе | summer theatre |
| тоннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel (MichaelBurov) |
| тоннель с проходкой открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| тоннель, сооружённый открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| тоннель, сооружённый открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| торговый центр с открытыми пешеходными аллеями | open mall center |
| Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются | Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface |
| трубопровод в открытой земляной траншее | pipe on hollowed earth trench |
| трубопровод в открытом море | offshore pipeline |
| трубопровод открытой прокладки | open piping |
| трубопровод с открытыми стыками | open-jointed pipe |
| трубопровод, уложенный в открытой выемке | exposing line |
| туннель, возводимый открытым способом | open trench tunnel |
| туннель, построенный методом открытой проходки | immersed tunnel |
| туннель с проходкой открытым способом | C&C tunnel (cut-and-cover tunnel Люца) |
| турбина с открытой камерой | open-flume turbine |
| уровенные данные мареографов открытого моря | tidal data (Kate Alieva) |
| установка, работающая на открытом воздухе | open-air installation |
| устройство для закрепления открытого окна в нужном положении | adjuster for window |
| фонд открытого доступа | free-access stock room |
| формование с открытыми порами | open cell moulding |
| этажерочный открытый капсель | shelf sagger |
| ячеистый материал с открытыми порами | open cell cellular material |
| ящичное соединение на прямой открытый шип | box joint |
