| Russian | English |
| бетонирование отдельными узкими участками | restricted narrow pours (обычно в местах интенсивного армирования с применением суперпластификаторов) |
| ведомости на отдельные виды строительных работ | specification work sheets (для разработки технических условий на строительство объекта) |
| ведомости отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| вид отдельной детали | single part view (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| вскрытие отдельными траншеями | stripping of overburden with separate trenches |
| выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| выпускается отдельным документом | Issued as a separate document (Svetlana_kutuzova) |
| высылать технико-экономическое обоснование ТЭО отдельным пакетом | send a feasibility report under separate cover |
| вытяжная труба от отдельного санитарного прибора | local vent |
| вытяжная труба от отдельного санитарного прибора или трапа | local vent |
| вытяжная труба от отдельного санитарного трапа | local vent |
| гараж с отдельными боксами | battery garage |
| Готовьте отдельные элементы к монтажу | Prepare separate elements for assembly |
| для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы | speed up the assembly, weld the separate parts into major units |
| дом из двух квартир с отдельными входами | duplex apartment (необязательно двухуровневый igisheva) |
| железобетонный отдельный фундамент | two-way spread footing (с продольным и поперечным армированием) |
| Заполнение проёмов производите из отдельных элементов стеклопрофилита | Fill the openings with structural glass elements |
| инженер-проектировщик по отдельным видам работ | specialist designer (по разделу... yevsey) |
| испытание отдельных элементов | component test |
| комбинированный отдельный фундамент | combined pad foundation (для опирания двух колонн) |
| кондиционирование воздуха в отдельных помещениях здания | partial air-conditioning |
| контракт с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| контур отдельного здания | single house enclosure |
| коробчатая балка, собираемая из отдельных секций | segmental box girder |
| лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| массивный отдельный фундамент | mass concrete pad foundation |
| массивный отдельный фундамент конусообразной формы | dome foundation |
| массивный отдельный фундамент конусообразной формы | cone foundation |
| метод смещения отдельных узлов | method of separate joint displacement (в жёсткой раме) |
| мост с отдельными балочными фермами для колёс автомобиля | treadway bridge |
| нагрузка, прилагаемая отдельными ступенями | load applied in increments |
| наружная лестница из отдельных металлических скоб | individual-rung ladder |
| неармированный отдельный фундамент | plain spread footing |
| неармированный отдельный фундамент | plain pad foundation |
| незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу | option |
| отделение и изоляция отдельных участков трубопровода специальным фитингом с электроизоляцией | shielding |
| отдельная жила | strand (кабеля, каната) |
| отдельная жила кабеля | strand |
| отдельная квартира | separate flat |
| отдельная квартира | individual flat (I. Havkin) |
| отдельная квартира | individual apartment (I. Havkin) |
| отдельная комната | private room (в ресторане) |
| отдельная комната | den |
| отдельная опора | isolated support |
| отдельная палата | private room |
| отдельная переставная бетонораспределительная стрела | separate placing boom |
| отдельная полоса движения | separate roadbed |
| отдельная проба | individual specimen |
| отдельная свая свайного основания | working pile |
| отдельная строительная площадка | special construction site (ОСП MichaelBurov) |
| отдельная уборная без канализации | privy |
| отдельная фаза | single phase |
| отдельная часть | single item |
| отдельное изделие | item |
| отдельное сооружение | unit |
| отдельное сооружение | single construction works |
| отдельное строение | single construction works |
| Отдельные листы соедините в картины | Welt metal sheets into bigger ones |
| Отдельные прутья арматуры выправляйте ударами молотка | Hammer individual reinforcing bars straight |
| отдельный вид работы | individual work item (в ведомости объёмов работ, в смете – АД) |
| отдельный вид строительных работ | job |
| отдельный дом | single-family house |
| отдельный дом | detached house (как правило на одну семью) |
| отдельный кабинет | parlour |
| отдельный кабинет | parlor |
| отдельный канал безопасности | separated safety train |
| отдельный контракт | separate contract |
| отдельный населённый пункт | individual settlement |
| отдельный орнамент | self-contained ornament |
| отдельный предмет | single item |
| отдельный предмет | simple substance |
| отдельный сертификат | separate certificate |
| отдельный фундамент | isolated foundation |
| отдельный фундамент | one-way spread footing (под колонну с армированием плитной части в одном направлении) |
| отдельный фундамент | pad foundation (напр., под колонну) |
| отдельный фундамент | mat |
| отдельный фундамент | spread footing (под колонну) |
| отдельный фундамент | blob foundation (мелкого заложения) |
| отдельный фундамент | independent foundation |
| отдельный фундамент | individual footing |
| отдельный фундамент в виде клетки из стальных балок | uncased grillage (при подготовительных работах) |
| отдельный фундамент в виде обетонированной клетки из стальных балок | encased grillage |
| отдельный фундамент с подколонником | spread footing with pedestal |
| открытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| перильное ограждение моста из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railing |
| перильное ограждение из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railings |
| планировка помещений, когда между отдельными отсеками нет ни дверей, ни порогов | fluid floor plan (Автор – Erdferkel Karabas) |
| подводка фундамента отдельными столбами в шахтах | pit underpinning |
| подряд с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| преднапряжённая железобетонная балка из отдельных блоков | block beam (соединяемых натяжением арматуры) |
| применяемый как отдельные фракции | applied as separate fractions (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование отдельных зон | local design |
| Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни | the project report provides for rusticated facade plastering |
| работа, выполненная отдельными секциями | work done in sections |
| работа, выполненная отдельными частями | work done in sections |
| разбивка расшифровка цены контракта по отдельным выполненным работам | schedule of values (mafa) |
| разработка чертежей с вычерчиванием отдельных элементов на накладных кальках, совмещаемых для получения комбинированных чертежей | overlay drafting |
| реализация проекта с привлечением отдельных подрядчиков и консультантов | split procurement (для каждой стадии проекта yevsey) |
| реализация строительного проекта с привлечением отдельных архитектурно-проектной и строительной организаций | traditional contract (yevsey) |
| ряд кирпичной кладки с отдельными, выступающими под прямым углом кирпичами | dentil course |
| с отдельным выездом | with a separate exit road (Olga_Lari) |
| сбивание балки из отдельных элементов | beam blocking |
| сборка преднапряжённой железобетонной конструкции из отдельных секций, соединяемых напрягаемой арматурой | multielement prestressing |
| сборная ступень, составная ступень с отдельными элементами проступи и подступенька | built-up step (Yeldar Azanbayev) |
| соединение отдельных секций железобетонной конструкции напрягаемой арматурой | multielement prestressing |
| соединённые рандбалкой отдельные фундаменты | pumphandle footing |
| состоящий из отдельных отсеков | cellular |
| состоящий из отдельных секций | sectional |
| состоящий из ячеек или отдельных отсеков | cellular |
| спаренные отдельные фундаменты | continuous pad and beam foundation (соединённые балкой) |
| способ отдельных направлений | method of separate directions |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | MAS process |
| ускоренный процесс очистки сточных вод аэрацией с активным илом с окислением сорбированных загрязнений в отдельном регенераторе | modified activated sludge process |
| участок земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| чертёж отдельного элемента конструкции | element drawing |
| числовые показатели, характеризующие ровность и горизонтальность пола на отдельных участках | local F numbers |
| щётка для нанесения окраски в виде отдельных точек | stippling brush |
