| Russian | German |
| без отделки | belagsfertig (речь идёт о состоянии, в котором объект (дом, квартира) передаётся покупателю, в данном случае без внутренней отделки (без дверей, паркета, сантехники) Мария Ро) |
| без отделки | shell and core ("Hülle & Kern" (seltener, eher shell & core) Siegie) |
| поверхность без чистовой отделки | nichtflächenfertig (inplus) |
| бетонные изделия без отделки | rohe Betonwaren |
| ведомость отделки помещения | Raumbuch (Mischanja) |
| внешняя отделка | Außengestaltung (напр., зданий, сооружений) |
| внутренняя отделка | innerer Ausbau (здания) |
| внутренняя отделка | Ausbau |
| внутренняя отделка | Trockenbau (Вадим Дьяков) |
| внутренняя отделка | Innenverputz |
| внутренняя отделка | Innenverkleidung |
| внутренняя отделка | Innenausbau |
| внутренняя отделка | Innenputz |
| внутренняя отделка | Ausbau (здания) |
| внутренняя отделка | Innendekoration |
| внутренняя отделка и оборудование здания | Ausbau |
| внутренняя отделка квартиры | Wohnungsausbau (Лорина) |
| возведённый без отделки | rohbaufertig |
| высотная отметка без отделки по поверхности плиты перекрытия | Rohkote (EugenG) |
| глянцевая отделка | Glanzanstrich |
| готовый дом из сборных элементов, внутреннюю отделку которого планирует заказчик | Ausbauhaus (Raz_Sv) |
| гранёная отделка штучного камня | Brillantierung |
| грунтовка для отделки под дуб | Eichengrund |
| деревянная отделка | Holzbekleidung (SKY) |
| деревянная отделка | Auszimmerung |
| заполнитель для фактурной отделки | Zuschlagstoff für Oberflächengestaltung |
| камень грубой притёски с отделкой под шубу | grobzugehauener Rustikaquader |
| кисть для отделки под мрамор | Marmorierpinsel |
| краска для отделки фасада | Fassadendeckfarbe |
| лаковая отделка под молоток | gestockte Oberflächenbehandlung |
| леса для отделки фасада | Ausschussgerüst |
| лессировочная отделка | Oberflächenbehandlung mit Lack |
| лобовая отделка фанеры | Sperrholzbesäumen |
| материал для отделки | Material für Ausbauarbeiten |
| матовая отделка | Mattausrüstung |
| матовая отделка | Mattdekatur |
| матовая отделка | Mattappretur |
| наружная отделка | Außenfläche (Svetlana17) |
| наружная отделка | Außenputz |
| наружная отделка | Außenausbau (Лорина) |
| наружная отделка | Außengestaltung (напр., зданий, сооружений) |
| облицовка/отделка фасада -ов гонтом | Verschindelung (обшивка дранкой marinik) |
| окончательная отделка | Endausbildung |
| отделка алюминиевой фольгой | Alufolie-Verklebung |
| отделка бетонной поверхности | Betonoberflächenbearbeitung |
| отделка валиками | Walztechnik |
| отделка деревом | Auszimmerung |
| отделка здания | Ausbau |
| отделка каймы штучного камня | aufbänken |
| отделка канала | Kanalauskleidung |
| отделка кромки | Abgratung |
| отделка лицевых поверхностей | Sichtflächengestaltung |
| отделка металла в коричневый цвет | Brünieren |
| отделка металлической поверхности | Metalloberflächenbearbeitung |
| отделка обочин | Fertigstellung der Planumskanten |
| отделка откосов | Endbearbeitung der Böschungen |
| отделка поверхности | Oberflächengestaltung |
| отделка поверхности заглаживанием | Oberflächenabglättung |
| отделка под лопатку | kellengerechte Fertigbearbeitung |
| отделка под лопатку | Kellenfertigbearbeitung |
| отделка под мрамор | Marmorieren |
| отделка под мрамор | Marmorierung |
| отделка помещений сухим способом | Trockenbau (Queerguy) |
| отделка рамки штучного камня | aufbänken |
| Отделка стен | Wandaufbau (Облицовка / развертка стен Mischanja) |
| отделка стен деревянными панелями | Täfeln |
| отделка туннеля | Tunnelverkleidung |
| отделка фасада | Außenputz |
| отделка фасадных поверхностей | Sichtflächengestaltung |
| отделка чернением | Schwärzen |
| отделка чернением | Brünieren |
| отделка швов | Nachbehandlung der Fugen |
| производить деревянную отделку | auszimmern |
| производить отделку | den Innenausbau durchführen (Лорина) |
| работы по отделке | Ausbauarbeiten (помещений Лорина) |
| Rohbaumaß – размер без учёта отделки | RBM (kealis) |
| с отделкой валиками по рёбрам | kantoniert (столб или угол кладки) |
| поверхность с чистовой отделкой | flächenfertig (inplus) |
| средство для отделки бесшовного покрытия пола | Estrich-Vergütungsmittel |
| строительная декоративная лента с отделкой "под кирпич" | Ziegelriemchen (ivvi) |
| чистая отделка штучного камня | Nacharbeiten des Quaders |
| чистовая отделка | Nacharbeit |
| чистовая отделка | Fertigbearbeitung |
| чистовая отделка | Fertigbehandlung |
| чистовая отделка | Finischen |
| чистовая отделка | Feinschlichten |
| чистовая отделка бетона | Nacharbeit des Betons |
| чистовая отделка элементов | Nachbehandlung der Elemente |
| шероховатая отделка | Grobanstrich |
| шероховатая отделка | Gleitschutzanstrich |
