| Russian | English |
| бетон, не отвечающий техническим условиям | noncomplying concrete |
| вода, которая отвечает по своим показателям государственным стандартам и распространяется потребителям через центральный водопровод | municipal water (обычно прошедшая обеззараживание и очистку на станции водоподготовки) |
| вода, прошедшая водообработку и отвечающая определённым стандартам | product water (I. Havkin) |
| геометрическая форма конструкции, полностью отвечающая проекту | as-designed geometry |
| леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| меры по архитектуре, не отвечающей техническим условиям | measures for noncompliant architectures (Konstantin 1966) |
| модель, отвечающая требованиям технических норм | model compatible with the code provisions |
| модель, отвечающая требованиям технических условий | model compatible with the code provisions |
| не отвечать нормам | be below code (masizonenko) |
| не отвечающий стандартам | off-standard (напр., о качестве строительных материалов) |
| оболочка, полностью отвечающая заданной форме | perfect shell |
| оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна | metalling clause |
| отвечать изложенным ниже требованиям | conform to the requirement set out below (Yeldar Azanbayev) |
| отвечать нормам | be up to code (masizonenko) |
| отвечать самым высоким требованиям качества | highest quality of the respective kinds (akimboesenko) |
| отвечать требованиям технических условий | meet the requirements of the specifications |
| отвечающий самым высоким технологическим требованиям | state of the art of classification technology (akimboesenko) |
| отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| проект, отвечающий заданным требованиям | point design |
| работа, не отвечающая требованиям инженера | work which is not in accordance with the requirements of the engineer |
| работа, не отвечающая установленным требованиям | defective work (подрядного договора, технических условий и т. п.) |
| старое здание, не отвечающее новым строительным нормам | existing non-conformed building |
| Строительные материалы должны отвечать техническим условиям | Building materials should meet the technical requirements |
| строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| территория, отвечающая эстетическим требованиям единого архитектурно-ландшафтного пространства | environmental area |
| технология, отвечающая местным условиям | adapted technology |
