Terms for subject Construction containing от

Russian	English
"активный" дом, функционирующий от солнечной энергии	active solar house
антисептирование от муравьёв	insecticidal treatment
арматура, воспринимающая усилия от положительных изгибающих моментов	positive reinforcement
арматура, предохраняющая от усадки	shrinkage bar
бак-аккумулятор горячей воды, питаемый непосредственно от котла	direct cylinder
Битумно-резиновая мастика применяется для защиты от коррозии	Bituminous-rubber cement is used to protect against corrosion
близко от разрушения	near failure
брус, образующий переход от стропильной ноги к карнизу	eaves board
бытовые сточные воды, которые не включают сточные воды от кухонь и туалетов	graywater
величина, зависящая от времени	time variable (напр., об объёме выполненных строительных работ)
взрываться от детонации	detonate (о взрывчатых веществах)
вибрации от оборудования	vibrations produced by equipment (yevsey)
вибрация от взрыва	blasting vibration
включение от руки	manual switching
включение от руки	manual closing
вмятина от инструмента	tool mark (defect)
внутренняя вогнутая поверхность арки от пят до замка	intrados
вода, выходящая из центрифуги, после очистки от механических примесей	centrate
вода от таяния снега	meltwater
водопроводная труба от магистрали до обслуживаемого здания	water-service pipe
водослив, отделённый от тела плотины	chute spillway
водослив с отделяющейся от тела плотины струёй	aerated spillway
воздействие, зависящее от времени	time-dependent effect
вспучивание грунта от мороза	frost heaving
вспучивание грунта от мороза	frost heaving
выбрызгивание и всасывание частичек грунта дорожной плитой от проходящей нагрузки	pumping action
выгода от использования	benefit of using (yevsey)
выгребная яма с защитой грунтового массива от инфильтрации сточной жидкости	tight cesspool
Выполните пропитку древесины для защиты от возгорания	Impregnate the wood to protect it from ignition
Выполните пропитку древесины для защиты от гниения	Impregnate the wood to protect it from rotting
Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми	Impregnate the wood to protect it from damage by insects
Выполните пропитку древесины для защиты от проникновения влаги	Impregnate the wood to protect it from moisture penetration
высота от перекрытия до перекрытия	slab-to-slab height (tarantula)
выступать от имени	act in the name
гипсовое покрытие для защиты от огня	gypsum fireproofing
Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки	the foundation depth depends on the soil conditions at the site
Глубина заложения фундамента зависит от проектной отметки	the foundation depth depends on the design elevation
Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород	the foundation depth depends on the rock position
Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы	the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom
город на континенте в отличие от города в Англии	bourg
Гравий необходимо промыть от загрязнений	the gravel should be washed from impurities
График восстановления сроков выполнения работ с ликвидацией отставания от утверждённого графика	recovery schedule (kondorsky)
график зависимости прогибов от нагрузки	load deflection plot
грохот от удара	thump
давление от колеса	wheel pressure
дамба для защиты от высоких вод	high water dam
дамба для защиты от высоких вод	flood dam
дамба для защиты от паводковых вод	floodwall
движение от толчка	jerk
Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола	Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface
для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм	prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm
для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров	carry out the work you need rickers ... to ... m long
для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5°	for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5°
до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора	before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench
добавка для зимнего бетона, предохраняющая от замерзания	antifreeze admixture
добавка для зимнего бетона, предохраняющая от замерзания	antifreeze agent
добавка, предохраняющая от замерзания	antifreeze agent
договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов	cost-plus-percentage-fee contract (в качестве вознаграждения)
дом с электроснабжением от фотоэлектрических батарей	solar house
допуск на отклонение от окружности	circularity tolerance
допуски на геометрические размеры и на отклонения от геометрической формы	tolerances in geometry
допустимое отклонение от вертикали	perpendicularity tolerance
допустимое отклонение от направления	tolerance on orientation
дорожные колеи от колёс экипажей	tracking ruts
доска для защиты водосточного жёлоба от снега	snow board
зависящее от времени увеличение несущей способности сваи	pile set-up (Углов)
зависящее от времени увеличение несущей способности сваи	Soil/pile set-up (Углов)
загрязнение окружающей среды от транспорта	auto pollution
загрязнение от выбросов автотранспорта	automotive pollution
загрязнение от выбросов автотранспорта	auto pollution
загрязняющее пятно от пламени	fire stain (напр., на бетонной поверхности)
Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц	the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar
Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций	the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar
замазывание дырок от шурупов	Screw spotting (mazurov)
запрос на отступление от требований	concession request (UzGTL Fuat)
запрос о внесении изменений от персонала проекта	field change request (ЗВИПО Олег Филатов)
запчасть от фирмы-производителя	genuine spare part
запятая, отделяющая целую часть числа от дробной	decimal point
защемление от продольного смещения	axial fixity
защита бетонной смеси от замерзания	protection of concrete from freezing
защита быков от задиров	scour protection (MichaelBurov)
защита быков от задиров	pier scour protection (MichaelBurov)
защита от ветра	wind protection
защита от взлома	burglar proofing
защита от вибрации	vibration insulation
защита от воздействия атмосферных агентов	protection against the weather
защита от воздействия атмосферных факторов	protection against the weather
защита от вредных излучений	radiation protection
защита от дурака	foolproofing
защита от дыма	smoke control
защита от замерзания	freezing protection
защита от замыканий на землю	earth fault protection
Защита от заноса высокого потенциала	Lightning strike protection (Svetlana_kutuzova)
защита от избыточного давления	overpressure protection
защита от коррозии	corrosion proofing
защита от коррозии	rust prevention
защита от коррозии	protection from corrosion (snowleopard)
защита от коррозии	rust proofing (the treatment of metal with a special coating to prevent rusting. Collins Alexander Demidov)
защита от лавин	avalanche control
защита от молний	lightning immunity (MichaelBurov)
защита от непогоды	protection against the weather
защита от неразумно действующего оператора	child proofing
защита от паводков	flood control
защита от падения с высоты	fall prevention harness
защита от падения с высоты	fall protection
защита от пожаров	protection against fire
защита от прогрессирующего обрушения конструкций	protection against progressive collapse of structures (yevsey)
защита от радиационного излучения	radiation shielding
защита от случайного контакта	protection against accidental contact
защита от стекающего песка	protection (against trickling sand)
защита от удара молнии	lightning protection
защита от утечек	leakage protection
защита от утечек	leak protection
защита поверхностей от царапин	covering
защита пяты плотины от размыва	toe protection of dam
защита радио от помех	bonding (при работе электроприборов)
защита устоев моста от задиров	scour protection (MichaelBurov)
защита устоев моста от задиров	pier scour protection (MichaelBurov)
Защитите остеклённые поверхности от попадания на них силикатной краски	Protect the glazing from silicate paint splashes
защитная галерея от лавин	avalanche gallery
защитная от снежных лавин галерея	snow gallery
защитная сетка от дождя	rainscreen
защитная сетка от насекомых	mosquito net
защитная сетка от насекомых	bee-keeper's net (на окнах)
защитное ограждение от ионизирующих излучений	biological shielding
защитное ограждение от штормового нагона	tide embankment
защитное ограждение от штормового нагона	storm surge barrier
защитное от ржавчины покрытие	antirust cleavage
защитное покрытие от сварочных повреждений	welding damages protective coating (Sagoto)
защищать древесину от возгорания	treat wood with a fire retardant
защищённый от атмосферных воздействий	weatherproof
защищённый от атмосферных воздействий	weather protective
защищённый от брызг	splashproof
защищённый от взлома	antitheft
защищённый от взлома	antiburglar
защищённый от климатических воздействий	climatically controlled (yevsey)
защищённый от удара молнии	lightningproof
защищённый от напора воды	hoseproof
защищённый от напора воды	hose-proof
защищённый от непогоды	weather proof
защищённый от неправильного обращения	meddleproof
защищённый от неразумно действующего оператора	child proof
защищённый от неумелого обращения	meddleproof
защищённый от осадков	enclosed against weather
защищённый от плесени	mildew-resistant
защищённый от плесени	mildew-proof
защищённый от повреждений	vandalproof (в результате умышленной порчи)
защищённый от пожара	fire protected
защищённый от проникновения воды	hoseproof
защищённый от уводящих помех	antispoof
защищённый от умышленной порчи	vandal-proof
защищённый от шума	noiseproof
излучение от проводников	radiation of conductors
Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов.	Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление. Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser)
использование фильтрации, чтобы отделить бактерии от воды	cold sterilization
испытание пассивных средств защиты от столкновения	passive impact test
кабель от датчика на образце	sample transducer cable (MichaelBurov)
канал для сточных вод от здания наружу	house sewer
канализационная труба от дома до магистрали	private sewer
канализационная труба от дома до магистрали	lateral sewer
Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей	the quality of painting depends on the preparation of surfaces
когтеобразный орнамент, выступающий от круглой базы колонны	griffe
Количество буксируемых катков зависит от мощности трактора	the number of drums in tow depends on the tractor capacity
коллектор канализации, принимающий сточные воды от нескольких зданий	submain
колонна, выступающая от поверхности стены на 3/4 своего диаметра	three-quarter column
колпак для защиты от загрязнений	anti-pollutant shroud
кольцевой воздухопровод доменной печи, подводящий воздух от воздуходувки	bustle pipe
кольцо, надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания	ferrule
Комплекс строительных сооружений Санкт-Петербурга от наводнений	St. Petersburg Flood Protection Barrier (Наталя31)
кривая высоты слоя в зависимости от продолжительности ливня	rainfall depth duration curve
кривая зависимости деформации от времени	time-deformation curve
кривая зависимости деформации от нагрузки	load-strain curve
кривая зависимости деформаций от нагрузок	load-deformation curve
кривая зависимости деформаций от напряжений при кратковременном нагружении	short-term stress-strain curve
кривая зависимости деформаций от напряжения	stress-strain curve
кривая зависимости кажущегося удельного сопротивления от расстояния между электродами	apparent-resistivity curve
кривая зависимости критических напряжений от гибкости колонны	column curve
кривая зависимости напряжений от деформаций	stress-strain diagram
кривая зависимости перемещений от времени	displacement-time curve
кривая зависимости площади зеркала воды от его уровня	area curve
кривая зависимости расхода через водослив от глубины воды на гребне водослива	rating curve of spillway
кривая зависимости удлинений от нагрузок	load-extension curve
кривая объёмов сливной призмы в зависимости от глубины воды над гребнем	storage curve of spillway
крупный заполнитель, отслоившийся от бетонной смеси	loose core
Легкие материалы следует складировать дальше от крановых путей	the light materials should be stored farther from the crane runway
линия отступа от красных линий	setback from the building lines (LadaP)
любой раствор с общим содержанием растворимых веществ от 15000 до 30000 мг/л	saline solution
Максимальная направленная токовая защита от замыканий на землю	residual ground directional overcurrent protection (elena.kazan)
материал, растворяющийся от влаги воздуха	deliquescent material
материалы технической оценки конкурсных предложений от поставщиков	Bid Tabs (The technical bid evaluation, commonly called the "bid tab," is the formal review by the mechanical engineer of the vendor bids from which he will make a decision as to which vendor best meets the project specifications for the particular piece of equipment. In addition, the recommended vendor must be the most economical for the service and meet delivery requirements. The procedures for the formal technical bid evaluation are: 1. A preliminary review of the quotations as they are released, 2. A pricing and technical tabulation, 3. Designation of the apparent low bidder, 4. Conditioning of the vendors offerings to put them in agreement with all terms/ conditions (generally confined to the lowest bid or the two lowest bids). ixtra)
метод наклейки обоев от светового окна	working from the light
метод наклейки обоев от светового проёма	working from the light
метод оценки экологической эффективности от Научно-исследовательского института по строительству	Building Research Establishment Environmental Assessment Method (pelipejchenko)
минимальное расстояние от бордюра	clearance at curb (MyTbKa)
минимальное расстояние от оборудования до стены	isolation distance
навес для защиты от солнца	shade shed
навес от дождя	rain cap
Наклейку обоев начинайте от стены с окном	Start hanging the paper from the wall with the window
не зависящий от направления	nondirectional
небольшие отклонения от формы	small deviations in the form
неразгруженный от давления	uncompensated
неразгруженный от давления	unbalanced
несчастный случай при падении от скольжения	skidding accident
нож, предохраняющий круглую пилу от заклинивания	riving knife
норма водоотведения от условного санитарного прибора	fixture unit (в единицах расхода)
норма водоотведения от условного санитарного прибора	drainage fixture unit (в единицах расхода)
нормативная вертикальная нагрузка от единичного автомобиля особо большого веса	abnormal vehicle unit loading
область с отклонениями от проектной геометрической формы	region of imperfections
оболочка без отклонений от заданной геометрической формы	perfect shell
оболочка для защиты от загрязнений	anti-pollutant shroud
оболочка с отклонениями от заданной геометрической формы	imperfect shell
оборудование, защищённое от повреждений при актах вандализма	vandal-proof equipment
оборудование детали, поставляемые отдельно от основного комплекта	option
оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу	option
оборудование с приводом от двигателя	motor-driven equipment
обратный клапан для защиты трубопровода от подпора	antiflood valve
обрушение от динамических нагрузок	dynamic collapse
общая площадь здания, выраженная в процентах от площади домовладения	basic floor area
ограничение энергопотребления в зависимости от нагрузок в системе	load reset
односрезный шов, защищённый от атмосферных осадков	weathered joint
окно высотой от пола до потолка	floor-to-ceiling window
оконная сетка для защиты от москитов	window screen
округление кромок клинкера от износа	edge rounding of bricks
опасность для здоровья от химикалий	health risks from chemicals
опасность пожара от теплоизлучения	exposure hazard
опасность получения травмы от прокола	hazard of impalement (торчащим гвоздём, выпуском арматуры и т. п.)
опасность получения травмы от укола	hazard of impalement (торчащим гвоздём, выпуском арматуры и т. п.)
опасность преждевременного взрыва от блуждающих токов	stray-current hazard
опилки от сверления	drillings
опилки от сверления	drilling
Освободите загрузочную площадку от посторонних предметов	Clear the charging platform
освобождать от обязательств	relieve from obligation
освобождение от внутренних напряжений	stress relieving
освобождение от внутренних напряжений	stress relieving (напр., несущих конструкций)
освобождение от отходов	waste disposal
освобождение узлов от наложенных связей	release of joints (расчёт рам по методу перемещений)
осесимметричное отклонение от проектной конструктивной формы	axisymmetric imperfection
остекление в полную высоту от пола до потолка	storey full-height glazing (yevsey)
остекление от пола до потолка	floor-to-ceiling glazing
от имени	in the name (of)
От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола	Lay the floor working to the left and right of the guide course
от провода на землю	line-to-ground
отверстие от гвоздя	nailhole
отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям	rejection of noncomplying concrete
отказ от участия в тендере	no-bid decision
отказаться от права	waive the right
отказаться от принятия товара	reject goods
отказаться от страхового контракта	surrender
отказываться от инспекции	waive the inspection
отклонение давления от заданной величины	pressure deviation
отклонение качества от стандарта	quality of standard deviation
отклонение стены от вертикали	battering (внутрь здания)
отклонение от вертикали	overhang
отклонение от вертикали	batter
отклонение от вертикали	rake (напр., сваи)
отклонение от вертикали	battering
отклонение от вертикали	verticality deviation
отклонение от вертикальной оси	lack of perpendicularity
отклонение от горизонтальности	levelness deviation
отклонение от заданного значения	offset
отклонение от заданного размера	dimension error
отклонение от заданного уровня	variation from level
отклонение от номинального значения	variation
отклонение от номинального размера	nominal size deviation
отклонение от отвеса	deflection of the plumb bob line
отклонение от плоскости	variation in plane
отклонение от плоскостности	non-flatness
отклонение от плоскостности	flatness fault
отклонение от предела прочности	strength deviation (Yeldar Azanbayev)
отклонение от программы работ	departure from the programme of works
отклонение от проектного задания	imperfection
отклонение от проектной конструкции	imperfection
отклонение от прямоугольности	deviation from squareness
отклонение от установленных геометрических размеров	off-size
отклонение размера от номинала	dimensional deviation
отклонения от вертикали	variations from plumb (допуски при монтаже строительных конструкций)
отклонения от проектного положения в строительстве	positional deviations in building
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions
Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм	Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings
отклонения от установленной технологии	departures from the specified procedures
отклонения от установленных размеров	dimensional deviations
отклоняться от отвесной линии	get out of plumb
отрицательные воздействия от возвышенной конструкции – центр тяжести фундамента	worst actions from elevation structure – center of gravity of foundation (Madi Azimuratov)
отрыв струи от плоскости	breakaway
отсоединение от трубопровода	unpiping
отставать от графика	fall behind the schedule (Yeldar Azanbayev)
отстаивание воды от механических примесей	desilting
отступ от красной линии	setback
отступ от "красной линии"	setback
Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом	Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles
Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... °	Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... °
отступление от круглого очертания	out-of-roundness
отступление от круглого очертания	out-of-round
отступление от нормальных размеров	allowance
отступление от проекта	derogation (документ –? 1 an occasion when a rule or law is allowed to be ignored 2 words or actions which show that sb or something is considered to have no worth. OALD Alexander Demidov)
отступления от установленной технологии	departures from the specified procedures
отходы от обработки риса	rice husk
отходы от песко- или дробеструйной очистки	shotblasting debris
Очистите поверхность от брызг раствора и грязи	Clean the surface from plaster splashes and dirt
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	scratch the concrete surface
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface
перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность	before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar
передавать усилия от ветровых нагрузок	transmit the wind forces (yevsey)
перемычка, не защищающая от полной воды приливов	half-tide cofferdam
переход от пластического состояния к хрупкому	ductile brittle transition
Периодически очищайте рыхлитель от корней и грунта	Clean the ripper teeth from roots and soil at regular intervals
пиломатериал толщиной от 5 до 12, 5 см и шириной свыше 10 см	joists and planks
питание от аккумуляторной шины	battery bus power
питание от главной шины	primary bus power
Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок	the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks
плотина для защиты от высоких вод	high water dam
плотина для защиты от высоких вод	flood dam
Плотность бетона зависит от водоцементного отношения	the concrete's strength depends on the water to cement ratio
Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи	Clean the surface to be plastered from dust and dirt
Поверхность тщательно очищайте от наледи	Carefully clear the surface of the ice
повреждение бетона от пожара	fire damage to concrete
повреждение железобетона от коррозии арматуры	steel corrosion damage of concrete
повреждение от замерзания	freezing damage
повреждение от коррозии	corrosive deterioration
повреждение от коррозии	corrosion damage
повреждение от мороза	frost damage
повреждение от повторных циклов замораживания – оттаивания	freeze-thaw damage
повреждение двигателя от разносов	overrun damage
повреждение от соударения	pounding damage
повреждение от удара	impact damage
повреждение от усталости	fatigue damage
подавать рукоятку от себя	push a handle (forward)
подвижная нагрузка от транспортных средств	vehicular live loads
подвижная посадка от руки	easy running fit
потолок, отделённый от несущей конструкции перекрытия	counterceiling
потолок, отделённый от несущей конструкции покрытия	counterceiling
поясок от окна до окна	closer
поясок, отделяющий цоколь колонны от стержня	cincture
предохранение от ржавчины	protection against rust
предохранительное устройство от перегрузки	overload protection device (крана и т. д.)
предохранительное устройство от перегрузки	overload prevention device (крана и т. д.)
предохраняющий от буксования	nonskid
предохраняющий от замерзания	cryoprotective
предохранённый от сдувания ветром	stormproof
присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения	upstream tapping
присоединительное отверстие или патрубок, расположенные вниз по потоку от данного сечения	downstream tapping
присоединительное отверстие, расположенные вниз по потоку от данного сечения	downstream tapping
приспособление для удержания кабины подъёмника от падения	grip gear (при разрыве каната)
приёмка комплектующих материалов от завода-изготовителя	acceptance of components from maker's plant
Продольный уклон назначается в зависимости от поверхности рельефа	the longitudinal grade is determined by the terrain
Проходы освобождайте от мусора	Keep the passages clear of rubbish
процесс очистки питьевой воды от органических соединений с использованием активированного угля и озонирования	biological activated carbon bac process
процесс перехода от вязкости к хрупкости	ductile brittle transition behavior
пуск от полного напряжения	across-the-line starting
пуск от пониженного напряжения	partial voltage starting
пустотелый кирпич для защиты от огня огнестойкая черепица	fire-proofing tile
пыль от пескоструйных работ	blasting dust (Каражанбас: напр., при пескоструйной обработке Yeldar Azanbayev)
работающий от электросети	electric mains operated
рабочая арматура, воспринимающая усилия от отрицательных изгибающих моментов	negative reinforcement (в зоне промежуточных опор)
Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки	Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish
Разравнивание полотнищ производите движениями от центра к краям	Smooth the wallpaper working from the centre edgeward
разрушенный от статической нагрузки	statically broken
район, пострадавший от стихийного бедствия	disaster zone
Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по комбинированным схемам	the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using combined circuits
расстояние от болтов до кромки	bolt edge distance (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
Расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм	the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm
расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм	debris clearance
расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм моста	debris clearance
расстояние точки на местности от координатной оси	departure
расстояние от края до центра ближайшего крепёжного отверстия	edge distance
расстояние от края элемента до центра болтового отверстия	end distance
расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной ручки -кнопки	backset
расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины -кнопки	backset
расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана	crane centres
расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана	crane centers
расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жёстконогого крана	crane centers
расстояние от поверхности земли	ground clearance (напр, до шасси)
расстояние точки на местности от разбивочной оси	departure
растрескавшийся от дождя кирпич во время обжига	chuff
растягивающая нагрузка от собственной массы	tension weight
расчищенная от леса земля	logged land
рисунок от руки	freehand drawing
ряд кирпичей поясок от окна до окна	closer
ряд кирпичей от окна до окна	closer
с большим отставанием от графика	well behind schedule (second opinion)
с защитой от кражи	theftproof
с наполнителем, составляющим 30% от занимаемого объёма	with 30% vol. matrix (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk)
с отклонением от квадратной формы	out-of-square
с отклонением от принятой формы	out-of-shape
с отклонением от принятых размеров	out-of-size
с отклонением от проектного положения	out-of-true
с отклонением от стандартной формы	out-of-square
с отклонениями от проектного положения	out-of-true
с приводом от нефтяного двигателя внутреннего сгорания	oil-engine driven
с приводом от нефтяного двигателя внутреннего сгорания	oil-engine-driven
с приводом от парового двигателя	steam-operated
Сварочное оборудование защитите от атмосферных осадков	Protect welding equipment from atmospheric precipitation
сварочный пруток с химическим составом, отличным от основного металла	dissimilar filler rod
свая, отклоняющаяся при погружении от проектного положения	displaced pile
свая, отклоняющаяся при погружении от проектного положения	deflected pile
свет от дуговых ламп	arc light
свет от источника освещения	illumination light
свищ от сучка	knot hole
свободно от всякой аварии	free of all average (f.o.a, условие контракта)
свободно от всякой аварии	free of all average (фрахтовщик несёт ответственность перед страхователем лишь в случае полной гибели груза или судна)
свободно от частной аварии	free of particular average (страховщик не несёт ответственности за убытки по частной аварии)
свободный от воздуха	free of air
свободный от загрязнений	fresh
свободный от пыли	dust-free
свободный от трения	friction-free
свободный от трения	frictionless
свойства, зависящие от направления	directional properties
система защиты оборудования от актов вандализма	vandalproof system
система защиты от перегрузки	overload switch
система защиты от размыва	scour protection system (Johnny Bravo)
система защиты от сближения блоков	anti-two-blocking system (konstmak)
система с защитой от сверхтока	overcurrent protection system
система сил, зависящих друг от друга	interdependent forces
система электроснабжения от солнечной энергии	photovoltaic power generating system
слева / справа от сечения	to the left/right of the section
слева / справа от сечения	on the left/right of the section
след от режущего инструмента	tool mark (defect)
след от ворса кисти	brush mark
след от кисти	brush mark
след от опалубки	shuttering mark (на бетоне)
след от рабочего шва	joint mark (в бетоне)
след от удара	impact mark
Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям	the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides
смертность от несчастных случаев	accident death rate (на производстве)
Смывные краны унитазов устанавливайте на 80 см от пола	Mount flushometers 80 cm above the floor
собственное напряжение от сварки	welding stress
сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины пролёта	loads equidistant from midspan (балки)
состав для предохранения металлов от ржавления	antirust composition
Состав парка машин зависит от объёма работ	the composition of a fleet of machines depends on the volume of work
Состав парка машин зависит от эксплуатационной производительности машин	the composition of a fleet of machines depends on the capacities of the machines
состав, предохраняющий бетон от высыхания	sealing compound
состав, предохраняющий от замерзания	antifreeze compound
состав, предохраняющий от замерзания	anti-freeze compound
сотрясаться от ветра	windshake
справка от врача	medical clearance certificate (Анна Ф)
среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднеарифметического значения	average stray of concrete quality
статическая вертикальная нагрузка от собственного веса	primary live load
стекло, предохранённое от дребезжания	shatterproof glass
стекло, предохранённое от дребезжания	shatter-proof glass
стенка на гребне плотины для защиты от волн	wake wall
стенка для защиты от излучения	shelter wall
Стены помещения защищайте от брызг из сопла	Protect the walls in the room from nozzle splashes
стержень защиты от провисания	anti-sag rod (MichaelBurov)
стойка, принимающая нагрузку от крана в подкрановой вышке	king tower
страхование монтажных работ от всех рисков	Erection All Risks Insurance (TST)
страхование на условиях "свободно от частной аварии"	insurance free of particular average
страхование от пожара	hazard insurance (и т.п.)
страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов	bad-debt insurance
страхование от урагана	hazard insurance (и т.п.)
схема с отпайкой от двух линий	power supply scheme with tapping from two lines
схема с отпайкой от одной линии	power supply scheme with tapping from one line
температура воды, поступающей в сеть от котла	boiler flow temperature
температура от излучения и конвекции	radiation-convection temperature
температура перехода от пластического к хрупкому состоянию	ductile brittle transition temperature
тепло от центральной отопительной системы	central heat
Теплоизоляционные материалы должны быть защищёнными от увлажнения	Heat-insulating materials should be protected against moisture
теплоснабжение от квартальной или групповой котельной	back heating
Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта	the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil
трение, вызываемое отклонениями от проектного очертания	wobble friction
трубопровод, отводящий пульпу от землечерпалки	dredge pipeline
трубопровод, отводящий пульпу от землечерпалки	dredge pipe-line
трубопровод, транспортирующий воду от источника до станций водоподготовки	transmission line
убытки от стихийного бедствия	storm damage
Углубления от маяков заполняйте раствором	Fill in the hollows after the screeds have been removed
угол отклонения от вертикали	angle of deviation from the vertical
угол отклонения от опорного направления	squint angle
удельная тепловая нагрузка от людей	occupant heat loading density (на единицу площади)
удлинение от растяжения	extension elongation
узел, освобождённый от связей	released joint
Укладку квадратов мозаичного паркета ведите способом "от себя"	Lay the mosaic parquet squares working away from you
Укладку фриза начинайте от угла, причём стена должна находиться слева	Lay the frieze from the corner with the wall on the left
уклоняться от отвесной линии	rake
укрыть каменную конструкцию от высыхания	protect a masonry construction from drying
устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности	install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface
хрупкость от внутренних натяжений	tension brittleness
часть стены от пола до оконного проёма	breast
черепица с выступами, предохраняющими от проникновения воды и снега	water-rib tile
черчение от руки	freehand drawing
Чёрную кровельную сталь очищайте от окалины и смазки	Clean the black steel from slag and grease
Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки	Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering
Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета	Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet
шум от движения транспорта	traffic noise
шум от деятельности человека	man-made noise
шум от транспорта	transportation noise
щит от брызг	splash board
щит от ветра	windscreen
щиток от брызг	paint shield (для малярного валика Скоробогатов)
экономические потери от дорожно-транспортного происшествия	cost of accident
электроснабжение от сети	mains supply
электрохимическая защита от коррозии	electrolytic protection
электроэнергия от солнечных батарей	solar electricity
электроэнергия от солнечных батарей	solar electric power
элемент защиты от перегрузки	rupture member
Элементы покрытия монтируйте от середины пролёта к краям	Assemble the ceiling slabs from the middle of the span to the sides
энергия от источника, требующаяся для эксплуатации здания	source energy building (определение из Справочника по строительным технологиям США BSD-151) включает в себя энергию, необходимую для генерации и для транспортирования в здание ambassador)
эпюра изгибающих моментов от момента, приложенного на опоре	bending moment diagram due to the end moment (простой балки)