Terms for subject Construction containing основное

Russian	English
активная часть основных фондов	active part of fixed assets
амортизация основных фондов	fixed assets depreciation
амортизация основных фондов	depreciation of fixed (capital) assets (funds; постепенное перенесение стоимости основных фондов на вновь создаваемый в процессе производства продукт в целях накопления денежных средств для последующего полного или частичного воспроизводства основных фондов Himera)
балансовая стоимость основных фондов	balance-sheet cost of basic assets
блок основных цехов	block of mill main shops
в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки	in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site
в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки	in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses
в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями	in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings
в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов	in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types
в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок	in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions
в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия	in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors
в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои	in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers
в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции	in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures
в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен	in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls
в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов	in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used
ведомость основных объёмов работ	bill of quantities (Andrey250780)
Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ	the grading should be done before the major earth-moving work begins
вода основного водоносного горизонта	basal water
восстановительная стоимость основных фондов	recovery cost of basic assets
вращение основных напряжений	rotation of principal stresses (MichaelBurov)
вспомогательная линия для выноса точек основной линии	random line
въезд / съезд на основную дорогу	access ramp
выбытие основных фондов	withdrawal of fixed assets
выработка основных производственных навыков	basic training
главная основная магистраль	trunk main
грузовой канат основного подъёма	main hoist rope
жилище без основных коммунальных удобств	dwelling lacking basic amenities
завершение основных строительных работ	Substantial completion (Andy)
короткий перпендикуляр к основной линии	offset
коэффициент обновления основных фондов	coefficient of fixed assets renewal
краткий перечень основных материалов и оборудования	outline specification (необходимых для строительства объекта)
можно приступить к устройству основного рулонного ковра	you may start laying the main rolled covering
оборудование детали, поставляемые отдельно от основного комплекта	option
оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу	option
Обучите арматурщиков основным приёмам	Train the labourers in the main skills of erecting steel
объект основного производства	main production project
опора лестницы основных кабелей	Main Cable Ladder Support (Sagoto)
основная арматура	main reinforcement
основная водопроводная магистраль	street main
основная ВПП	primary runway
основная горизонталь	index contour
основная длина волны	natural wave length (собственных колебаний)
основная дорога	main route
основная дорога	trunk highway
основная дорога	major highway (на пересечении)
основная зона	interior zone (плавного светового перехода в тоннеле)
основная идея	fundamental concept (напр., расчётной теории)
основная кабина	MAIN CABIN (Sagoto)
основная каменная порода	base stone
основная концепция	fundamental concept (напр., расчётной теории)
основная концепция	fundamental concept
основная кривая	main curve
основная крыша	main roof
основная лестница	main stairs
основная лестничная клетка	central staircase
основная по толщине линия	solid line
основная магматическая порода	basic rock
основная маркировка ВПП	basic runway marking
основная метка	generic label
основная мощность	primary power
основная надпись чертежа	title block (Arkent)
основная несущая конструкция	basic bearing structure (A.Filonenko)
основная несущая конструкция	Main concept support construction (Andy)
основная область деятельности	main field of activity
основная оплата труда	basic earnings payments
основная опора шасси	main gear (воздушного судна)
основная ось	principal axis
основная ось	main axis
основная плита	seating
основная плита	lobe plate
основная площадка	subgrade (земляного полотна)
основная площадь	main floor area
основная поверхность нагрева	primary heating surface
основная погрешность	main error
основная подбивка	production tamping (железнодорожного пути)
основная программа	principal routine
основная производительность	basic capacity (напр., водяного насоса)
основная работа	main work
основная система	base system
основная система	principal system
основная стоимость объекта	base bid (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений)
основная стрела	basic jib
основная стрела	main boom (подъёмного крана Paravoli)
основная стрела крана	basic boom (без гуська)
основная точка	primary point
основная транспортная магистраль	main traffic artery (Alex_Odeychuk)
основная ферма	main truss
основная цена	prime cost
основное звено	pivotal link (Alexander Demidov)
основное звено	master link
основное исполнение	basic version (машины)
основное исполнение	base version (машины)
основное качество	key quality
основное колебание	first harmonic oscillation
основное нагружение	basic loading
основное назначение здания	major occupancy (imerkina)
основное направление	mainstream
основное напряжённое состояние	basic stress state
основное оборудование	main components
основное покрытие	supported covering
основное положение	main provision
основное положение	guideline
основное понятие	fundamental concept
основное право	basic right
основное проектирование	basic engineering
основное проектирование	base design (Ksysenka)
основное проектное решение	basic design
основное производственное здание	main industrial building
основное производственное помещение	main manufacturing or process room
основное расположение шпуров	basic drill pattern (в забое)
основное сечение	basic section
основное сечение	basis section
основное сочетание нагрузок	basic load combination (Пособие по проектированию градирен к СНиП 2.04.02-84 VPK)
основное сырьё	main raw material
основное сырьё для производства марганцевого зелёного песка	green sand (природный минерал, состоящий, в основном из тёмно-зелёных гранул глауконита)
Основное техническое решение	BTS (Basic Technical Solution tnagaytseva)
основное техническое требование	main technical requirement
основное условие	basic condition (строительной механики)
основной арендатор	anchor tenant (Igem)
основной бетон	primary concrete (Reyandy)
основной болт	base pin
основной вид	main view
основной дом	core house (a core house is a structure that is somehow incomplete, and most importantly that it is minimal in its size or level of completion, and professionally designed with the intention that residents or their direct agents add space to it, or sub-divide it, after occupation. The house can also have minimal levels of finish or service which are designed to be upgraded over time; тж. см. core housing Taras)
основной домкрат	beaver-tail
основной допуск	fundamental tolerance
основной закон	constitutive law
основной заполняющий материал	general fill material (Yeldar Azanbayev)
основной измеритель	basic unit of measurement
основной карбонат свинца	lead carbonate
основной клапан	main pilot valve
Основной комплект чертежей	Main drawings package (iurs72)
основной компонент	base metal
основной координационный модульный размер	modular basic coordinating dimension
основной латексный слой коврового покрытия	bonded rubber cushioning (полов)
основной металл	parent metal
основной металл	basis metal
основной модуль	basic module
основной намёт	base coat
основной период строительства	main construction period
основной план застройки	Principal layout plan (Andy)
основной подогреватель	main heater
основной подогреватель	principal heater
основной подшипник	main bearing
основной подъём	principal load lifting
основной полигон	main traverse
основной поставщик	preferred supplier (ikondra)
основной поток	mainstream (реки)
основной предмет договора	general scope of the contract
основной принцип	general principle
основной продукт	basic product
основной проезд	collector street
основной проезд	collector (в микрорайоне)
основной проезд	district distributor
основной проезд	collector street (в микрорайоне)
основной процесс	principal process
основной размер	main dimension
основной размер	principal dimension
основной размер	basic size
основной раскос	main diagonal (шпренгельной решётки фермы)
основной регулирующий клапан	main control valve
основной резиновый или латексный слой коврового покрытия	bonded rubber cushioning (полов)
основной резиновый слой коврового покрытия	bonded rubber cushioning (полов)
основной свинцово-кремнистый хромат	basic lead silicon chromate (антикоррозионный пигмент)
основной сигнал	fundamental wave
основной слой	base coat
основной слой смеси	base coat mortar (Alexander Oshis)
основной срок	key date (завершения работ)
основной стержень	principal bar
основной стержень	fundamental trunk
основной стержень арматуры	principal reinforcement
основной стержень арматуры	main reinforcement
основной строительный период	principal construction period
основной цвет	principal hue
основной элемент	primary member (без которого конструкция теряет устойчивость)
основной элемент	principal item
основной элемент	main member (без которого система теряет устойчивость)
основной этап	main phase (работ, процесса PereVoVchiK)
основной эффект действия	primary influence (напр., добавки)
основной эффект действия добавки	principle effect of the admixture
основной эффект действия добавки	principal action of admixture
основные виды деревьев	major tree species
основные виды услуг, предоставляемые проектировщиком	Architects Basic Services (создание идеи проекта, разработка проекта, подготовка строительной документации, участие в торгах и ведение переговоров, строительство)
основные габариты	principal dimensions
основные геометрические размеры мостов	basic geometry of bridges
основные геометрические характеристики	basic geometry (сооружений, конструкций)
основные данные для проектирования	basic design data
основные данные для проектирования или расчёта	basic design data
основные данные для расчёта	basic design data
основные данные или понятия о характере работы	basics of behavior (конструкции и т. п.)
основные данные о характере работы	basics of behavior (конструкции и т. п.)
основные источники снабжения сырьём, водой, топливом, газом, электроэнергией	main supply sources for raw materials, water, fuel, gas, power (исходные данные)
Основные исходные данные для проектирования	Basic engineering design data (Медведь)
основные колебания	principal oscillations
основные композиционные центры города	urban nodes
основные компоненты красочных красок	main components of paints
основные компоненты красочных составов	main components of paints
основные координационные размеры	main coordinating dimensions (ssn)
основные критерии	basic consideration
основные материалы	main materials
основные нагрузки	basic loading
основные направления в области жилищного строительства	guidelines for residential work
основные нормы	fundamental norms
основные обязанности	principal duties (рабочего, должностного лица и т. п.)
основные обязанности архитектора	architect's basic services (как представителя заказчика)
основные обязанности нанимателя	general duties of employer
основные обязанности работодателя	general duties of employer
основные обязанности рабочих	general duties of workers
основные параметры пара	main steam parameters
основные положения проектирования	general principles of design
Основные положения проектирования	Principal provisions of design (Медведь)
основные положения проектирования	design fundamentals
основные положения расчёта	design fundamentals
основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций	principles of plastic design
основные положения, согласованные в контракте	agreed-on general guidelines
основные понятия	generalities
основные понятия	basic concepts
основные понятия о характере работы	basics of behavior (конструкции и т. п.)
основные принципы проектирования	general principles of designing
основные принципы расчёта	key design principles
основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций	principles of plastic design
основные проблемы строительства	major problems faced in construction
основные проектные решения	basic project design (Julchonok)
основные работы	main construction work
основные расчётные допущения	basic design assumptions
основные расчётные положения	general principles of design
основные расчётные положения	design fundamentals
основные расчётные предположения	basic design assumptions
основные свойства материалов	basic material properties
основные сочетания нагрузок	principal load combinations
основные технические приёмы, применяемые на стройплощадке	basic engineering skills used on site
основные уравнения статики	basic equations of statics
основные усилия	best efforts
основные условия	main conditions
основные характеристики	fundamental characteristics
основные характеристики	basic specification
основные характеристики	basic characteristics
основные характеристики строительных материалов и изделий	main characteristics of construction materials and products
основные чертежи	fundamental drawings (Dorian Roman)
основный аппарат	base apparatus
основный кирпич	basic brick
остаточная стоимость основных фондов	depreciated cost of basic assets
первоначальная стоимость основных фондов	initial cost of fixed capital
период основного тона колебаний	fundamental period
площадь основных цехов	area of main shops
Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров	pre-negotiation objective (kondorsky)
Подрезы основного металла зачистите и заварите	Abrade and weld the undercuts of the parent metal
подрядчик, выполняющий основные строительные работы	general contractor
при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов	when examining the machine between shifts check the condition of the main units
при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения	control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room
при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения	when installing distributing boards
продолженная основная крыша	elongated roof slope
проект по строительству основных несущих конструкций домов	core-housing project
работающие в основном на растяжение	framings (мембраны, ванты, подвески, оттяжки и т.д. Voledemar)
рабочие, занятые на основном производстве	direct labor
рабочий основного производства	main production worker
регулятор основного расхода	restrictive flow regulator
сварочный пруток с химическим составом, отличным от основного металла	dissimilar filler rod
сеть основных опорных точек	main point network
Система нормативных документов в строительстве. Основные положения	System of normative documents in construction. Basic principles (Медведь)
система основного конденсата	main condensate system
соединение между основной линией водопровода и измерительным прибором	gooseneck
сооружение, для которого ветровые нагрузки являются основными	structure exposed to wind force
среднегодовая стоимость основных фондов	average annual cost of fixed assets
стоимость основных фондов	cost of fixed assets
стоимость основных фондов	cost of basic assets
сторона валикового сварного шва, прилегающая к основному металлу	leg
строительство основных несущих конструкций домов	core housing (Taras)
структура основных фондов	structure of basic assets
схема основных потоков движения	circulation (внутри здания)
съезд на основную автомагистраль	access ramp
съезд на основную магистраль	access ramp
съезд с основной дороги	exit ramp
Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта	the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources
три основных цвета	three primary colors
трубопровод основной подпитки	main feed water pipeline
флигель, расположенный под прямым углом к основному зданию	ell
часть района, где сосредоточена основная часть магазинов	primary shopping area (Moonranger)