| Russian | English |
| активная зона основания | active zone of foundation soils |
| активная зона основания | active zone of foundation bed |
| анкеровка основания | foundation bed anchoring |
| арматура для крепления основания колонны | post fitting |
| арматура для крепления основания колонны | column fitting |
| асфальтобетонная дорожная одежда с основанием значительной толщины | deep lift asphalt pavement (свыше 10 см) |
| асфальтовое покрытие на щебёночном основании | rock asphalt pavement |
| аэродромное основание | airfield base course |
| балка на упругом основании | beam on elastic base |
| балка на упругом основании | beam on elastic foundation |
| балка на упругом основании | resting on elastic base |
| башенное морское основание с оттяжками | guide tower platform |
| башенное морское основание с шарнирной пятой | oscillating platform |
| башенное стационарное морское основание | tower fixed platform |
| бетонирование основания | foundation concrete casting (Leonid Dzhepko) |
| бетонная плита на грунтовом основании | slab on grade |
| бетонное основание | concrete base (напр., пола на грунте) |
| бетонное основание | mud slab |
| бетонное основание | base course |
| бетонное основание | concrete bed |
| бетонное основание, фундамент | bottom of concrete (Yeldar Azanbayev) |
| бетонный пол на грунтовом основании | concrete floor on grade |
| бетонный пол на грунтовом основании | slab-on-grade floor |
| битуминизированное грунтовое основание | soil-bitumen base |
| булыжная мостовая на бетонном основании | cobbles set in concrete |
| бык на кессонном основании | pneumatic pier |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types |
| вертикальная деформация основания | vertical deformation of foundation |
| верхний слой основания | base course (Arkent) |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | raft foundation (MichaelBurov) |
| верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание | pile raft foundation (MichaelBurov) |
| взаимодействие зданий и оснований | soil-structure interaction (geomark.ru ssn) |
| взаимодействие сооружений с основанием | soil-structure interaction (MichaelBurov) |
| взрывной метод уплотнения основания под сооружение | toe-shooting (на заболоченной территории) |
| виброизолирующее основание | antivibration mounting |
| вибропоглощающее основание | pad foundation |
| виброуплотнённое грунтовое основание | vibration-compacted ground base |
| Влажное основание вызывает загнивание и разрушение тканевой основы | A damp sub-floor causes the linoleum's cloth base to rot |
| влажность основания | humidity of a base |
| Влажность основания вызвала вздутие и пузыри на ковре линолеума | the dampness of the sub-floor has caused the linoleum covering to bulge |
| выбор основания | base selection |
| выбор основания | base choice |
| выверка горизонтальности основания | levelling a base |
| выемка в основании ручного лота | collecting tube (для взятия проб грунта) |
| выравнивающий основание под штукатурку из цементного раствора | dash-bond coat |
| выровнять основание | level a base |
| галечное основание | boulder bed |
| гарантия на качество земляного основания | warranty for basement |
| гипсокартонная обшивка, служащая основанием под штукатурку | veneer base |
| глубинное уплотнение основания | deep compaction of the foundation (MichaelBurov) |
| глубинное уплотнение основания | deep compaction (MichaelBurov) |
| горизонтальная балка, являющаяся основанием других конструктивных элементов | raising plate (напр, мауэрлат) |
| горизонтальная деформация основания | horizontal deformation of foundation |
| Городская экспертно-консультативная комиссия по основаниям, фундаментам и подземным сооружениям | City Expert Advisory Commission on Foundations and Substructures (Leviathan) |
| гравийное дорожное основание | gravel road base |
| грибообразное основание | cup base |
| грунт в основании сооружения | natural ground |
| грунт основания | foundation bed soil |
| грунт основания | foundation |
| грунт основания | subgrade |
| грунт основания | soil |
| грунтобитумное основание | soil-bitumen base |
| грунтовое несущее основание | bearing stratum (на котором располагается подошва фундамента) |
| грунтовое основание | basement soil (земляного полотна) |
| грунтовое основание | subgrade soil (дорожной насыпи) |
| грунтовое основание | soil base |
| грунтовое основание | soil |
| грунтовое основание | subsoil |
| грунтовое основание | subgrade (дорожной насыпи; subgrade это земполотно, а его основание называется Natural ground. В статье Subgrade стоит столько знаков равенства между самыми разными деталями дорожной конструкции, что à уже начал сомневаться в собственных познаниях. Subgrade это и основание одежды и основание насыпи и земполотно. Одно слово на всех? - так не бывает. Я сам мог запутаться, но путаницу в словаре надо разобрать. silly_sad) |
| грунтовое основание | supporting ground |
| грунтовое основание | earth foundation |
| грунтовое основание, способное нести нагрузку | hardpan |
| грунтовое основание фундамента | foundation ground |
| грунтоцементное основание | soil-cement base |
| давление на грунт основания | pressure on foundation soil |
| давление на основание | pressure on base |
| давление на основание | pressure on foundation |
| деревянное основание пола | sub floor |
| деформация основания | deformation of foundation |
| деформация основания | base deformation |
| диагональ основания | base diagonal (Eleonora6088) |
| диаметр основания колонны | diameter of diminuation (принятый за модуль) |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| Договор, заключённый на основании единичных расценок и объёмов работ | unit price contract (Natalya Rovina) |
| дополнительный слой основания дорожной одежды | sub-base |
| дорожное масло асфальтового основания | asphalt base oil |
| дорожное основание | road base |
| дорожное покрытие с упругим основанием | flexible base pavement |
| дренаж тела и основания земляной плотины | downstream drains |
| дренированное грунтовое основание | drained ground base |
| естественное грунтовое основание | subsoil |
| естественное основание | natural subgrade |
| естественное основание | natural foundation |
| естественное основание | natural base |
| естественное основание дороги | road bed |
| жёсткое основание | stiff backing |
| жёсткое основание | rigid backing |
| жёсткое основание | rigid bedding |
| жёсткое основание | rigid base |
| жёсткое основание дороги | bed of rough material |
| загнивание основания линолеума | rotting of a linoleum's base |
| загнивание основания линолеума | decay of a linoleum's base |
| закладывать основание | underbuild |
| закладывать основание | found the footings (Yeldar Azanbayev) |
| замена грунта в основании | foundation bed replacement |
| зашпаклевать основание | stop a base |
| зашпаклевать основание | putty a base |
| зернистый материал для устройства дорожных оснований | granular subbase material |
| золошлаковое основание | ash-slag base course |
| Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию | Insulation should only be applied to a rigid backing |
| Имеющиеся неровности основания зашпаклюйте | Stop the rough surface of the subfloor |
| импрегнированное грунтовое основание | impregnated ground base |
| интенсивно впитывающее основание | very absorbent substrate (VPK) |
| искусственное основание | foundation |
| искусственное основание | artificial base course |
| искусственное основание | artificial substructure |
| искусственное основание | artificial subgrade |
| искусственное основание дорожной одежды | base of road |
| искусственно-улучшенное основание | consolidated base |
| испытание основания сварного шва на трещинообразование | bead weld cracking test |
| каменное дорожное основание | stone base course |
| каменное основание | hand-pitched stone |
| каменное основание | pitching stones |
| каменное основание | stone foundation |
| каменное основание | penning |
| каменное основание | hand-packed stone |
| каменное основание дороги, уложенное на земляном полотне | Telford base |
| квадратное основание | square footing |
| кессонное основание | compressed air foundation |
| кессонное основание | pneumatic foundation |
| кирпичное основание | brick base |
| конструкция выше основания | super structure (Valita) |
| конструкция основания | pedestal design (Madi Azimuratov) |
| коэффициент жёсткости основания | modulus of foundation bed rigidity |
| коэффициент жёсткости основания | modulus of foundation |
| краеугольное основание | cornerstone |
| крепёжный болт основания | base anchor bolt |
| крупноблочное сборное морское основание | modular platform |
| Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию | Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor |
| Линолеумный ковёр должен вылежаться и ровно лечь на основание | the linoleum covering should flatten and cover the sub-floor evenly |
| массивное основание | solid base |
| Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками | the mastic should be spread on the sub-floor with a drag |
| Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer |
| машина для сушки основания кровли | machine for drying roof substructure |
| Международный Институт штукатурных покрытий и оснований под штукатурку | International Institute for Lath and Plaster (Yeldar Azanbayev) |
| меры по предупреждению трещинообразования в асфальтобетонном дорожном покрытии на бетонном основании | reflective crack control |
| металлический крепёжный элемент для крепления основания колонны | post fitting |
| металлический крепёжный элемент для крепления основания колонны | column fitting |
| минеральное основание | substrate (в виде кирпичной кладки, бетона, гипсобетона VPK) |
| модель упругого основания | elastic foundation bed model |
| монолитная плита основания | concrete foundation mattress (MichaelBurov) |
| монолитная плита основания | foundation mattress (MichaelBurov) |
| монолитная плита основания | blinding concrete (MichaelBurov) |
| монолитная плита основания | base concrete (MichaelBurov) |
| монолитная плита основания | concrete bedding (MichaelBurov) |
| монолитная плита основания | concrete cushion block (MichaelBurov) |
| монолитная плита основания | concrete foundation (MichaelBurov) |
| морское основание гравитационного типа | gravity platform |
| морское основание с телескопическими опорами | tension leg platform |
| на линолеумном покрытии отпечатались неровности основания | the roughness of the sub-floor shows through the linoleum |
| на основании которых | on the basis of which (Yeldar Azanbayev) |
| на основании полномочий | by authority |
| на свайном основании | pile-supported |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| набивная свая с расширенным основанием | pile with bulb-shaped base |
| набивная свая с уширенным основанием | Franki pile |
| нагрузки на верхнюю часть основания | loads on top of pedestal (Madi Azimuratov) |
| Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах | the loads on top of pedestal are shown in the following tables |
| надземное основание здания | elevated building foundation (инструмент вибрационного контроля, улучшающий работу зданий и сооружений под сейсмической нагрузкой Азери) |
| надёжное основание | reliable base |
| наливное основание | pourable underlayment |
| Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов | Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be |
| Наносите мастику на основание на один ряд плиток | Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles |
| насечка основания | base scratching |
| насечка основания | base scoring |
| Научно-исследовательский институт оснований и подземных сооружений имени Н. М. Герсеванова | Gersevanova Institute (210) |
| неармированная плита на грунтовом основании | unreinforced slab on grade; unreinforced slab on ground (ADENYUR) |
| нежёсткое дорожное основание | non-rigid road base |
| незыбкое основание | rigid base |
| некачественное основание | incorrect background (под штукатурку) |
| неоднородное основание | heterogeneous foundation bed |
| непрерывное основание | solid bearing |
| неровность основания | roughness of a base |
| несогласное слоистое основание | discordant multilayer foundation bed |
| несущая способность грунтового основания | allowable bearing capacity |
| несущая способность грунтового основания | subsoil bearing capacity |
| несущая способность основания | base load-bearing capacity |
| нивелировка основания | base levelling |
| нумерация узла основания | base joint numbering (Madi Azimuratov) |
| область основания крана | crane pad area (kkruglov) |
| обработка слоя основания до укладки дорожного покрытия | undersealing |
| общее основание | common base |
| общее основание | podium |
| огрунтовка основания | priming of a base |
| однородное основание | homogeneous foundation bed |
| опора на упругом основании | resilient mounting |
| опора на упругом основании | bent on elastic foundation |
| опорное виброизолирующее основание | mount |
| опорное основание точечного причала | single point mooring substructure (Yeldar Azanbayev) |
| опорные основания для погрузочно-разгрузочных кранов | Load out / Load in Crane Pads (Yeldar Azanbayev) |
| опоры для оснований | foundation support (Yeldar Azanbayev) |
| определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона | california bearing test (Yeldar Azanbayev) |
| осадка основания | yielding of foundation |
| осадка основания | settlement of foundation |
| осадка основания | base settlement |
| основание балластной призмы | base of ballast |
| основание вместе с фундаментом | foundation (MichaelBurov) |
| основание гребня | tongue base |
| основание грунтовое | subgrade (Верхняя часть грунтового массива, естественная или искусственно сооруженная, которая воспринимает нагрузки, передаваемые вышележащим зданием, сооружением, дорогой и пр  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Основание грунтуйте раствором битумной мастики | Prime the sub-floor with bituminous mastic |
| основание дамбы | foundation area of a dyke |
| основание для кабеля | cable basement (akimboesenko) |
| основание для крепления | ground |
| основание для крепления | setting bed |
| основание для крепления | substrate |
| основание для приведения в горизонтальное положение нивелира | levelling base |
| основание для приведения в горизонтальное положение теодолита | levelling base |
| основание для шпона | backing of veneer |
| основание дна резервуара | tank bottom block |
| основание дорожного покрытия | pavement base |
| основание дорожного полотна | lower structure (mcgo) |
| основание дорожной одежды | substructure |
| основание дорожной одежды | base |
| основание дорожной одежды | subgrade |
| основание железобетонной колонны | reinforced concrete column base |
| основание из буровых скважин, набитых бетоном, системы "компрессоль" | compressol foundation |
| основание из крупного дроблёного камня | hardcore |
| основание из крупного заполнителя | coarse bed |
| основание из крупного колотого камня | hardcore |
| основание из огнеупорного материала под паровой котёл | seating block |
| основание из смеси песка и цемента | cement sand cushion |
| основание из смеси песка и цемента | cement sand bed |
| основание из строительного раствора | bedding mortar |
| основание из строительного раствора | coarse stuff |
| основание из строительного раствора | mortar setting bed |
| основание измерительного прибора | meter base |
| основание камнераспиловочного станка | ripping bed |
| основание картины линейной перспективы | picture plane |
| основание клети | cage shoe |
| основание колонны | column base |
| основание конечной толщины | foundation bed of finite thickness |
| основание кровли | base of the roof |
| основание кровли | roof substructure |
| основание кровли | base roofing |
| основание масштаба | base of scale |
| основание на опускном колодце | sunk shaft |
| основание на плите | bedplate foundation |
| основание на плите | bed-plate foundation |
| основание нижнего слоя штукатурки | foundation for interior plaster coat |
| основание оболочки | shell foot portion |
| основание плотины | foundation of dam |
| основание плотины | base of dam |
| основание под изоляцию | base for insulation |
| Основание под ковры из линолеума должно быть ровным | the sub-floor for a linoleum covering should be smooth |
| Основание под линолеум тщательно очистите от пыли и мелких камешков | Carefully clean the sub-floor for a linoleum covering from dust and grit |
| основание под наливной пол | poured sub-floor |
| основание под облицовку потолка | backing board |
| основание под пол | underflooring (Самурай) |
| Основание под пол насеките, очистите и промойте водой | Scratch, clean, and wash out the sub-floor |
| основание под рулонную кровлю | base for a rolled roofing |
| основание под трубопровод | pipe bed (Oxy_jan) |
| основание под штукатурку | furring |
| основание под штукатурку | key for plaster |
| основание под штукатурку | lathwork |
| основание под штукатурку | base for plaster |
| основание под штукатурку | background for plastering |
| основание под штукатурку | base for plastering |
| основание под штукатурку | ground for plastering |
| основание под штукатурку | ground for plaster |
| основание под штукатурку | lath sheet |
| основание под штукатурку | plaster base |
| основание под штукатурку из перфорированного листового металла | perforated lath |
| основание подшивки карнизного свеса | eaves soffit base |
| основание предохранителя | fuse block |
| основание рамы | base of the frame (Konstantin 1966) |
| основание семафора | signal base |
| основание системы координат | datum |
| основание сооружения | subgrade |
| основание сооружения | foundation |
| основание сооружения | building foundation bed |
| основание сооружения | foundation of building |
| основание сооружения | structure base |
| основание стены | base of wall |
| основание стены | base of a wall |
| основание степени | power base |
| основание стойки | column base |
| основание, укреплённое цементацией | injected foundation |
| основание фундамента | pedestal of the foundation (Madi Azimuratov) |
| основание фундамента | subfoundation |
| основание чистого пола | flooring bottom |
| основание шлюза | platform of sluice |
| основания и фундаменты зданий | footings and foundations of buildings (MichaelBurov) |
| Основания и фундаменты на вечномёрзлых грунтах | Footings and foundations on the permafrost grounds (Медведь) |
| основания конструкций | structure footings (Yeldar Azanbayev) |
| основания на уплотнённом грунте | foundations on compacted fills (Yeldar Azanbayev) |
| основания сооружений | bases of constructions (массивы горных пород, непосредственно воспринимающие нагрузки от сооружений. В основании возникают деформации от нагружения их сооружениями. Основаниями сооружений могут служить все виды горных пород: скальные и рыхлые. Основания сооружений, образуемые горными породами в их природном, естественном залегании, называется естественными основаниями; если же для устройства оснований горные породы уплотняются или закрепляются, то такие основания сооружений называются искусственно укреплёнными основаниями. Основания сооружений воспринимают нагрузку, передаваемую на них сооружениями через фундаментную конструкцию. Voledemar) |
| Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы | the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works |
| Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки | the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation |
| Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки | the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation |
| осуществляться на основании результатов таких испытаний | based on such tests (Yeldar Azanbayev) |
| ось основания | centre line of a base |
| отвод в основании стояка или водосточной трубы | shoe |
| отдельная свая свайного основания | working pile |
| отличный материал засыпания под основание | excellent foundation fill (Yeldar Azanbayev) |
| отметка основания | base level |
| отношение основания к высоте | base-height ratio |
| пакеляжное основание | Telford base |
| пакеляжное основание | stone-packing base course |
| Пароизоляция укладывается по ровному основанию | the vapour seal should be applied to an even backing |
| Первую пару паркетных планок прибивайте к основанию | Nail down the first pair of parquet staves to the sub-floor |
| перед укладкой пола произведите огрунтовку основания | before making the floor prime the sub-floor |
| перед устройством изоляции проверьте основание | Check the backing before applying the insulation |
| перемещение основания | footing displacement |
| песчано-глинистое основание | sand-clay base |
| песчано-гравийное основание | sand-gravel base course |
| песчаное основание | sand base course |
| песчаное основание | sand base |
| песчаноцементное основание | cement sand bed |
| песчаный слой основания | bedding sand |
| пилон на кессонном основании | caisson pier |
| планировка оснований фундамента автогрейдером | foundation bottom grading with autograder (Leonid Dzhepko) |
| платформа с основанием гравитационного типа | gravity based structure (Kate Alieva) |
| плита, не прикреплённая к основанию | floating slab |
| плита основания | foundation plate |
| плита основания | base mat |
| плита основания | foundation mat |
| плоское основание | flat foundation |
| по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны | Check the position of the column form using the marks on the base |
| поверхность кладки как основание для отделочных материалов | masonry base |
| поверхность основания | base surface |
| податливое основание | pliable bedding |
| подготовить основание | prepare a base |
| подготовить основание кровли | prepare a sheathing |
| подготовка основания | preparation of base course |
| подготовка основания | preparation of subgrade |
| подготовка основания | preparation of a base |
| подготовка основания | base preparation |
| Подготовьте основание под дощатые полы | Prepare the sub-floor for a deal floor |
| подземная часть основания | underground foundation (Eleonora6088) |
| подкладка под основание столба | blocks |
| Поднимите линолеумный ковёр и заново подготовьте основание | Remove the linoleum covering and remake the sub-floor |
| подошва основания | base of footing |
| подъём основания | foundation bed heave |
| покрыть основание | cover a base |
| покрыть основание | coat a base |
| пол на грунтовом основании | solid floor |
| пол на упругом основании | floating floor |
| пол на упругом основании | flooring on elastic base |
| полная удельная нагрузка на основание фундамента | gross loading intensity |
| послужить основанием | serve as the basis (Andrey Truhachev) |
| построенный по договору, заключённому на основании проведённых торгов | built following a competition |
| потеря устойчивости основания | base failure |
| предельные деформации основания | limiting deformations of a base (Madi Azimuratov) |
| предельные деформации основания | limiting deformations of base (Madi Azimuratov) |
| предельные деформации основания | limit state of fitness (fannycat) |
| при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for |
| при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания | when excavating avoid disturbing the base soil structure |
| принцип линейно-деформируемого основания | principle of foundation linear deformation |
| Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте | apply mastic to the sub-floor and glue the edges back |
| Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте | Turn the edges up |
| Проверьте основание перед устройством кровельного покрытия | Check the boarding before laying the roof covering |
| проектная отметка грунтового основания траншеи | subgrade |
| проектное основание | design basis |
| пропитать основание | impregnate a base |
| просушка основания | drying a base |
| прочистной лючок у основания вентиляционной трубы канализации | rust pocket |
| прочное основание | solid ground |
| прочное основание | strong base |
| прочное основание | rigid base |
| прочность основания | foundation strength |
| прочность основания | base strength |
| пучинистое основание | heaving bottom |
| работа на нежёстком основании | soft-bed work (напр. на столешнице верстака из мягкого материала) |
| Работу начинайте с выверки горизонтальности основания | Start the work by checking the horizontal position of the subfloor |
| работы по устройству основания фундамента | subfoundation works (Karonera) |
| разметить основание | mark out a base |
| размыв основания | foundation scour |
| размыв основания | scouring of foundation |
| раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom (lejliz) |
| расчётная жёсткость основания | calculatory spring stiffness (в контексте нагрузки на метр погонный fannycat) |
| расчётная схема основания | foundation design diagram |
| расширенное основание набивной сваи | bulb-shaped base |
| реакция грунтового основания | subgrade reaction |
| Рейки основания подбирайте из древесины одной породы | Select flooring battens of the same wood |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании внутри фундамента здания | internal concrete slab-on-grade |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании снаружи фундамента здания | external slab-on-grade |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| свая кессонного основания | caisson pile |
| свая-столб с уширенным основанием | belled caisson |
| сегментный кирпичный свод основания очага камина | brick-trimmer |
| сейсмическое бетонное основание | concrete seismic block |
| сжимаемая толща основания | thickness of soil bed subject to compressive stresses |
| силикатизированное грунтовое основание | silicated soil base |
| скалистое основание | rocky subgrade |
| скальное несущее основание | bearing stratum (на котором располагается подошва фундамента) |
| скальное основание | rock mass |
| скальное основание | rock base |
| скальное основание | rock bottom |
| скальное основание | bed-rock |
| слоистое основание | laminated foundation |
| слоистое основание | laminated base |
| слоистое основание | natural stratified bed |
| слой гравия, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| слой основания | prime coat (грунтовка, подготовка) |
| слой основания | underlayment |
| слой основания | base layer |
| слой основания | base course |
| слой основания | prime coating |
| слой основания | base layer (пола, штукатурного намёта) |
| слой основания | frost blanket course |
| слой основания дорожной одежды | base course |
| слой специального песка, которым заполняют основание фильтра и умягчителя | underbed |
| слой щебня, распределяемый и уплотняемый при расклинцовке пропитываемого дорожного основания | racking course |
| согласное слоистое основание | concordant multilayer foundation bed |
| сопротивление грунта конусу зонда, отнесённое к площади основания конуса зонда | cone resistance (MichaelBurov) |
| Спланируйте основание из раствора | Level the mortar bed |
| Спланируйте основание под лаги | Level the surface for setting sleepers |
| сплошная плита основания | concrete foundation mattress (MichaelBurov) |
| сплошная плита основания | base concrete (MichaelBurov) |
| сплошная плита основания | foundation mattress (MichaelBurov) |
| сплошная плита основания | blinding concrete (MichaelBurov) |
| сплошная плита основания | concrete cushion block (MichaelBurov) |
| сплошная плита основания | concrete bedding (MichaelBurov) |
| сплошная плита основания | concrete foundation (MichaelBurov) |
| сплошное основание | solid base |
| сплошное упругое основание | continuous elastic foundation |
| стабилизация основания | base stabilization |
| стабилизированное основание | stabilized subbase |
| ставить на основание | bed (кирпича, шифера) |
| ставить на основание | bed |
| стационарное морское основание | fixed platform |
| стационарное морское основание с донной опорной плитой | template fixed platform |
| стационарное свайное морское основание | pile fixed platform |
| стена на консольном основании | cantilevered wall |
| столбчатое основание | pier foundation |
| сужение в основании дымохода | throat |
| сухое основание | dry base |
| термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши | foreign general average |
| техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-back fabric |
| толщина бетонной плиты на грунтовом основании | slab-on grade thickness |
| точка перехода у основания колонны | handover point at column base (Andy) |
| трава на армированном основании | reinforced grass (Andy) |
| узкие гипсокартонные листы для устройства основания под штукатурку | gypsum lath |
| укатанное грунтовое основание | rolled ground base (course) |
| укрепление грунта основания замораживанием | foundation by means of freezing |
| укрепление основания | toe hold |
| улучшенное дорожное основание | improved subgrade |
| уплотнение оснований фундамента | foundation bottom compaction (Leonid Dzhepko) |
| уплотнение основания | stabilization of a base |
| уплотнение основания | compression of a base |
| уплотнение основания под сооружение взрывным методом | toe-shooting (на заболоченной территории) |
| уплотнённое основание | compacted base (Johnny Bravo) |
| уплотнённое щебёночное основание | compacted crushed rock (Maria_Shal) |
| уплотнённый грунт под основаниями | compacted fill beneath foundation (Yeldar Azanbayev) |
| упругое основание | elastic base |
| упругое основание | cushion course |
| устойчивость основания | foundation stability |
| устойчивость основания | foundation bed stability |
| устраивать основание | bed |
| устройство каменного основания | panning |
| Устройство оснований под полы | Subbase for floors (210) |
| устройство основания | planking |
| устройство основания | laying |
| устройство основания | sheeting |
| устройство основания | foundation work |
| устройство основания | bottoming |
| устройство основания дороги | road-bed construction |
| устройство основания с применением сжатого воздуха | compressed-air foundation |
| устройство основания с применением сжатого воздуха | compressed air foundation |
| уступчатое основание | benched foundation |
| уступчатое основание | stepped base |
| утрамбованное грунтовое основание | compacted soil base |
| утрамбованное грунтовое основание | tamped ground base |
| уширенное книзу основание | spread foundation |
| уширять основание | bell (придавая ему конусообразную или куполообразную форму) |
| фильтрация в основании | underseepage (напр., дамбы) |
| фундамент на вечномёрзлом основании | foundation on permafrost soil |
| фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space |
| фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением | foundation on permafrost soil with induced cooling |
| фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией | thermoinsulated foundation on permafrost soil |
| фундамент с расширенным основанием | spread footing (Olga_Lari) |
| фундамент с уширенным основанием | spread footing |
| фундаментное основание | understructure |
| цементированное грунтовое основание | soil-cement base (course) |
| цементно-песчаное основание | cement-sand cushion |
| цементно-песчаное основание | cement sand bed |
| части оснований | segment of foundations (Yeldar Azanbayev) |
| частота свободных колебаний системы фундамент – грунтовое основание | natural foundation frequency |
| шов в основании резервуара | tank base joint |
| щебёночное основание | hand-pitched stone subbase |
| щебёночное основание с пропиткой | penetration macadam (напр. битумом) |
| Щиты прикрепляйте к основанию гвоздями | Nail the parquetry flooring boards to the sub-floor |
| эксплуатационное морское основание | production platform |
| элемент крепления оснований колонн и стоек | post fitting |
| элемент крепления оснований колонн и стоек | column fitting |
| эмульсия для грунтовки основания | emulsion for priming |
| ядро основания | core of a foundation |
| ядро основания | foundation core |
