| Russian | English |
| абляционный материал на основе углерода | carbon ablator |
| антикоррозийная краска на основе недоокиси свинца | lead suboxide anticorrosive paint |
| антикоррозионная краска на основе недоокиси свинца | lead suboxide anticorrosive paint |
| антикоррозионная краска на основе цинковой пудры | zinc dust anticorrosive paint |
| антисептическая пропитка на масляной основе | oil-borne preservative |
| бетон на основе расширяющегося цемента | expansive concrete |
| бумажная основа | paper base (обоев) |
| Влажное основание вызывает загнивание и разрушение тканевой основы | A damp sub-floor causes the linoleum's cloth base to rot |
| волокнистый мат на бумажной основе без связующего | unbonded mat |
| вяжущее вещество на основе каменноугольного пека | pitched mastic |
| вяжущее вещество на основе каменноугольного пека | pitch mastic |
| геодезическая разбивочная основа | surveying control network (ГРО lejliz) |
| геодезическая разбивочная основа | geodesic control network (ГРО lejliz) |
| геодезическая разбивочная основа | geodetic control network (ГРО lejliz) |
| герметизирующий состав на основе битума | asphalt-based sealant |
| герметизирующий состав на основе полисульфидов | polysulphide-based sealing compound |
| герметик на основе акрилового сополимера | acrylic terpolymer sealant |
| горючее на основе алюминия | aluminum based fuel |
| декоративная панель на основе диаллилфталата | DAP decorative panel |
| декоративная панель на основе диаллилфталата | diallyl phthalate decorative panel |
| драночный щит на бумажной основе | paper-backed lath |
| загнивание основы | base rotting |
| загнивание основы | base decay |
| звукопоглощающая основа | sound-absorbing base (обоев) |
| звукопоглощающая основа | sound-absorbing base (обоев) |
| изоляция на основе целлюлозы, производимой из макулатуры и обработанной боратами для придания пожарозащитных и антисептических свойств | cellulose insulation with borates |
| интеграция на основе контракции | contract integration |
| казеиновая краска на водной основе | casein water paint |
| каменная основа | foundation stone |
| каучук на основе сополимера этилена, пропилена и диенового мономера | EPDM |
| каучук на основе сополимера этилена, пропилена и диенового мономера | ethylene-propylene diene monomer |
| клей на основе меламиновой смолы | melamine resin adhesive |
| клей на основе поливинилхлорида | vinyl chloride resin adhesive |
| клей на основе полимеров акриловой кислоты | acrylic resin adhesive |
| клей на основе полиэфирных смол | polyester resin adhesive |
| клей на основе синтетического каучука | synthetic rubber resin adhesive |
| клей на основе термопластичных смол | thermoplastic resin adhesive |
| клей на основе термореактивных смол | thermosetting resin adhesive |
| клей на основе целлюлозы | cellulose adhesive |
| клей на резиновой основе | rubber-based adhesive |
| Композитные материалы на основе древесины | engineered wood product (MorskajaSvinka) |
| консервант на масляной основе | preservative oil |
| контракт, заключённый на конкурсной основе | competitive contract |
| краска на водной основе | water paint |
| краска на минеральной основе | mineral paint |
| краска на основе алкидной смолы | alkyd resin coating |
| краска на основе аминоалкидной смолы | amino alkyd resin coating |
| краска на основе неопрена | neoprene paint |
| краска на основе поливинилхлоридных смол | vinyl chloride resin coating |
| краска на основе сока хурмы | persimmon tannin paint |
| краска на основе эпоксидных смол | epoxy resin paint |
| кровельный материал на основе крупноячеистой ткани | asphalt-saturated fabric (или металлической сетки) |
| кровельный толевый, рубероидный картон-основа | saturated felt (Yeldar Azanbayev) |
| ландшафтная основа | landscape base |
| линолеум на войлочной основе | felt supported linoleum |
| линолеум на тканевой основе | cloth supported linoleum |
| линолеум на упрочняющей основе | laminated floor covering |
| материал на основе меди | copper material |
| материал на основе синтетических смол | synthetic resinous material |
| метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of least work |
| методологические основы построения системы | methodological principles of system design |
| многослойный материал на основе резины | laminated rubber |
| морилка на водной основе | water base stain |
| на войлочной основе | felted |
| на масляной основе | oil-borne |
| на основе | based on |
| на ротационной основе | on a rota basis (yevsey) |
| напольное покрытие на вспененной основе | cushion floor |
| обои на бумажной основе | paper-base wallpaper |
| обои на основе древесного шпона | wood fiber wallpaper |
| обои на основе древесного шпона | woody wallpaper |
| обои на основе древесного шпона | wood veneer wallpaper |
| обои на текстильной основе | cloth |
| обои на тканевой основе | cloth |
| обои на тканевой основе | cloth-base wallpaper |
| Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously |
| организация, предоставляющая помощь на двухсторонней основе | bilateral donor |
| основа выбора оптимальных размеров | dimensioning base |
| основа для оценки | basis for assessment (vatnik) |
| основа ковра | carpet backing (пола) |
| основа линолеума | linoleum base |
| основа линолеума | linoleum backing |
| основа отношения 1:1 | one-to-one basis |
| основа покрытия | covering backing |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| основы аналитического расчёта | analytical basis of design |
| основы расчёта | calculating basis |
| основы расчёта | basis for calculation |
| перфорированный материал основы | perforated base material |
| пластмасса на основе целлюлозы | cellulose plastics |
| пластмассы на основе поливинилхлорида | polyvinyl chloride plastic |
| плёнкообразующий состав на основе воска | colored wax curing agent (для ухода за бетоном) |
| подогреватель бассейна на основе теплового насоса | heat pump pool heater (Andy) |
| покрытие пола из материалов на основе резины | rubber floor covering |
| поливинилхлоридная плёнка на бумажной основе | paper-base polyvinylchloride film |
| Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде | Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water |
| помощь на двусторонней основе | bilateral aid |
| помощь на двусторонней основе в форме предоставления капитала | bilateral capital aid |
| пористая основа | porous base (обоев) |
| предварительная обработка основы | foundation preparation |
| Прирезку обоев на тканевой основе выполняйте непосредственно на стене | Cut off the overlaps after the cloth-base wallpaper has been hung |
| проектирование на основе модуля | modular design |
| проектирование на основе оптимальной суммы | design on the base of optimal sum |
| протрава на водной основе | water base stain |
| процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| пуццолановый цемент на основе летучей золы | pozzolanic cement with pulverized-fuel ash |
| рабочая жидкость гидравлических систем на масляной основе | working oil |
| разрушение основы | linoleum base destruction |
| разрушение тканевой основы линолеума | destruction of a linoleum's fabric base |
| раствор на основе | solution based on (yevsey) |
| расчёт на эмпирической основе | design on empirical basis |
| рубероид на тканевой основе | reinforced bitumen felt (Yeldar Azanbayev) |
| с бумажной основой | paper-backed |
| синтетическая основа | synthetic base (обоев) |
| система умягчения воды на основе ионного обмена | ion-exchange system |
| смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента | portland-cement based patch |
| смола на основе фталевой кислоты | phthalic acid resin |
| состав для текущего ремонта на основе портландцемента | portland-cement based patch |
| состав для ухода за бетоном на основе воска | wax curing compound |
| состав для ухода за бетоном на основе парафина | wax curing compound |
| сплав на основе олова | tin alloy |
| ссуда, выдаваемая на основе минимального документального подтверждения | low-documentation loan (общей суммы дохода и стоимости имущества) |
| стена на основе каркасной перегородки | stud partition wall (mazurov) |
| стена, оклеенная тканью как основой под окраску и обои | canvas wall |
| строительная компания, участвовавшая в торгах на конкурсной основе | guest builder (Andy) |
| субсидия на основе разделения расходов | cost-sharing grant |
| твёрдый раствор на основе железа | iron-based solid solution |
| твёрдый раствор на основе железа | iron-based solid dispersion |
| теоретические основы механики разрушения | fracture mechanics theory |
| тканевая основа | fabric base |
| тканевая основа | cloth base |
| тёртая краска на основе синтетических смол | ready-mixed synthetic resin paint |
| шкурка на тканевой основе | emery cloth |
| шкурка на тканевой основе | abrasive cloth |
| эмаль на основе синтетической смолы | synthetic resin enamel |
| эмульсионная краска на основе смолы | resin emulsion paint |
| эмульсионное покрытие на основе синтетических смол | synthetic resin emulsion paint |
| это обои на тканевой основе? | is this a cloth-base wallpaper? |
| ячеистый бетон на известковой основе | lime based porous concrete (ribca) |
