| Russian | English |
| бортовая оснастка | edge form |
| временная оснастка | provisional allowance (Andy) |
| грузоподъёмная оснастка | lifting gear |
| дополнительная оснастка | accessories |
| канатная оснастка | tackle |
| канатно-блочная оснастка | rigging |
| компактная универсальная строительно-погрузочная техника со сменной оснасткой фирмы Bobcat | bobcat (GeorgeK) |
| комплектация или оснастка здания оборудованием и мебелью | FFE (Furniture, fixtures, and equipment (abbreviated as FF&E or FFE) refers to movable furniture, fixtures, or other equipment that have no permanent connection to the structure of a building. These items, which include desks, chairs, computers, electronic equipment, tables, bookcases, and partitions, typically depreciate substantially over their long-term use but are nevertheless important costs to consider when valuing a company, especially during liquidation events.  investopedia.com Balerina) |
| комплектация или оснастка здания оборудованием и мебелью | FF&E (FF&E is a short form of furniture, fixtures, and equipment and is often used to describe items that have no permanent attachment to the structure of the building. FF&E encompasses items that are not included in the contract between the property owner and the general contractor. They are not part of the construction design blueprints and will not be provided or installed by the building contractor. – FF&E Meaning In Construction – This is the acquisition and installation of items and fixtures used to furnish and decorate the property to attain livable spaces in the project. Examples of these items include furniture such as chairs, shelving, desks, and tables. They also include fixtures like movable office partitions, window treatments, and equipment such as computers, vending machines, television sets, printers, phone systems, and copiers. floodbrothers.net Balerina) |
| монтажная оснастка | temporary guys, props and bracing (Оснастка монтажная – набор монтажных приспособлений, предназначенных для временного закрепления и выверки конструкций зданий (упоры, распорки, растяжки) Casual Asker) |
| монтажная оснастка | erection equipment |
| монтажная оснастка | rigging |
| оснастка для выполнения строительных и монтажных работ | riggings for execution of civil and erection works |
| оснастка защитного шлема | safety helmet cradle (SAKHstasia) |
| оснастка оголовья защитной каски | safety helmet cradle (SAKHstasia) |
| оснастка траверс | cross-bar slings |
| строительная оснастка | construction rigging |
| такелажная оснастка | tackles |
| технологическая оснастка | outfit |
