| Russian | English |
| абсолютная осадка сооружения | absolute settlement of structure |
| активация осадка при очистке сточных вод | activation of sludge |
| бассейн для подсушивания осадков сточных вод | sludge lagoon |
| бассейн для подсушивания осадков сточных вод | sludge lagging |
| беззольное вещество осадка | ashless sediment |
| бетонная смесь с малой осадкой конуса | low-slump compression |
| бетонная смесь с нулевой осадкой конуса | no-slump compression |
| взвешенный осадок сточных вод | suspended sludge |
| взвешенный слой осадка | sludge blanket |
| взмучивание осадка | sediment detachment |
| вкладыш, дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры | insertion piece |
| влажность осадка | water content of sewage-sludge |
| влияние осадки опор | effect of support settlement |
| водопотребность для достижения стомиллиметровой осадки конуса | water requirement for workability (бетонной смеси) |
| воздействие осадки опор | effect of support settlement |
| возрастание осадки | increment of settlement (сооружения) |
| возрастание осадки сооружения | increments of settlement (во времени) |
| выпадение атмосферных осадков | atmospheric precipitation |
| выпадение атмосферных осадков | atmospheric fallout |
| выпадение хлопьеобразного осадка | flocculation |
| Выполняйте планировку с уклоном, обеспечивающим сток атмосферных осадков | Level the area with a grade to ensure the discharge of atmospheric precipitation |
| высушенный осадок сточных вод | dried sludge |
| вязкий осадок | gummy residue |
| гидравлический датчик осадки | hydraulic overflow settlement cell |
| гидрограф дождевых осадков | rainfall hydrograph |
| годовые дождевые осадки | annual rainfall |
| график, показывающий дождевые осадки | hyetograph |
| давать осадку | sit |
| давление осадки | welding pressure |
| дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры | insertion piece |
| дегельминтизация осадка сточных вод | sewage sludge dehelmintization |
| дестабилизированная осадка | non-stabilized settlement |
| диапазон значений осадки конуса | slump range |
| дождевые осадки | acid rain (с pH менее 7) |
| дождевые осадки с pH менее 7 | acid rain |
| допуск на осадку | settlement tolerance (здания или сооружения yevsey) |
| единичная осадка | unit settlement (MichaelBurov) |
| жёсткая бетонная смесь с нулевой осадкой конуса | zero slump concrete |
| заданное значение осадки конуса | target slump (бетонной смеси) |
| запас высоты плотины на осадку | camber |
| затухание осадки | fading of settlement |
| защищённый от осадков | enclosed against weather |
| земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного землепользования | sacrificial land |
| земляная насыпь с припуском на осадку | adjusted net fill |
| зольность осадка сточных вод | ash contents in sewage sludge |
| зона взвешенного осадка | suspension sludge zone |
| избыточное количество осадка | excessive amount of sludge |
| измерение осадки конуса | measure of slump |
| иловый осадок сточных вод | sludge |
| интегральная кривая дождевых осадков | mass curve of rainfall |
| интенсивность дождевых осадков | intensity of rainfall (количество осадков в единицу времени) |
| использование осадка | sludge utilization |
| испытание на выпадение осадков | sedimentation test |
| испытание на осадку конуса | slump test |
| испытание на расслаивание осадков | sedimentation test |
| испытание пластичности бетона осадкой конуса | slump test |
| испытание пластичности бетона осадкой конуса | workability test |
| испытание подвижности бетонной смеси осадкой конуса | slump test |
| испытание текучести бетонной смеси осадкой конуса | slump test |
| камера обезвоживания осадка | sludge dewatering chamber |
| камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | flaking chamber with suspended sludge |
| кислотные осадки | acid deposition |
| компрессионная осадка | compression settlement |
| конечная консолидационная осадка | final consolidation settlement |
| Консистенция раствора для грунта соответствует осадке конуса ... см | the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm |
| Консистенция раствора для накрывки соответствует осадке конуса ... см | the consistency of plaster for a finish coat should correspond to a cone slump of ... cm |
| Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см | the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm |
| консолидационная осадка | consolidation settlement |
| контролируемая осадка | recorded settlement |
| контролируемая осадка | controlled subsidence (метод проектирования насыпи на мёрзлых оттаивающих грунтах) |
| контроль и регулирование процесса накопления твёрдых осадков | sediment control (в реках, водохранилищах, трубопроводах водоснабжения) |
| конус для испытания на осадку | slump cone (Yerkwantai) |
| кривая осадки | settlement profile (MichaelBurov) |
| линия равных осадков | isohyetal line |
| мезофильное сбраживание осадка | sediment mesophilic fermentation |
| метод определения полной осадки сооружения по начальному модулю упругости грунта | tangent modulus method |
| метод оценки осадки по линиям равных напряжений | stress-path settlement analysis |
| модуль осадки | modulus of settlement |
| напряжения от осадки | settlement stresses |
| наслоение осадка | sludge buildup |
| начальная осадка | initial set (грунта) |
| начальная осадка | initial settlement |
| начальная осадка фундамента | immediate settlement (при строительстве сооружения) |
| не дающий осадки | unyielding |
| неравномерная осадка | nonuniform settlement |
| неравномерная осадка | differential settlement |
| неравномерная осадка фундамента | differential settlement of foundation |
| неравномерные осадки | differential settlements (MichaelBurov) |
| нестабилизированная осадка | nonstabilized settlement |
| неустойчивые осадки | unreliable rainfall |
| низкое сопротивление осадки | settlement tendency |
| обезвоженный осадок сточных вод | dried sludge |
| обезвоженный осадок сточных вод | dewatered sludge |
| обезвоживание осадка сточных вод | sludge dewatering |
| обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка | solids-contact process |
| образование осадка | cake formation |
| образование осадка | sediment formation |
| односрезный шов, защищённый от атмосферных осадков | weathered joint |
| опора, не дающая осадки | unyielding support |
| определение осадки конуса | slump test |
| осадка бетона из портланд-цемента | Slump of Portland Cement Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| осадка в пределах от 3 до 6 см | settlement ranged from 3 to 6 cm |
| осадка фундамента в процессе эксплуатации | postconstruction settlement |
| осадка во времени | settlement as function of time |
| осадка грунта | soil set |
| осадка грунта | soil setting |
| осадка грунта | set |
| осадка грунта | setting of ground |
| осадка конуса | slump |
| осадка конуса бетона | slump of concrete cone |
| осадка конуса бетонной смеси | slump |
| осадка конуса цемента | slump settling of concrete cone (Leonid Dzhepko) |
| осадка намывной насыпи | settlements of hydraulic fills (Yeldar Azanbayev) |
| осадка насыпи | settlement subsidence (Yeldar Azanbayev) |
| осадка насыпи | fill settlement |
| осадка опор | variation in level of supports |
| осадка опор | settling of supports |
| осадка опорной конструкции | subsidence of substructure |
| осадка опоры | settlement of support |
| осадка опоры | support settlement |
| осадка основания | yielding of foundation |
| осадка основания | settlement of foundation |
| осадка основания | base settlement |
| осадка плитки | tile sagging |
| осадка плиты | slab settlement (напр., дорожного покрытия) |
| осадка при уплотнении | compression settlement |
| осадка сваи | settlement of pile |
| осадка сооружения | settlement of structure |
| осадка сооружения от собственного веса | inherent settlement of a structure |
| осадка сооружения от собственного веса | inherent settlement |
| осадка сооружения под влиянием осадки соседних сооружений | interference settlement |
| осадка фундамента | yielding of foundation |
| осадка фундамента | inherent settlement |
| осадка фундамента | settlement of foundation |
| осадка фундамента | foundation settlement |
| осадок в резервуаре | tank bottoms |
| осадок в фильтре | cake |
| осадок из вторичного отстойника | humus |
| осадок из вторичного отстойника | secondary sludge |
| осадок из первичного отстойника | primary sludge |
| осадок на дне | silt (обычно частицы почвы 0,05– 0,002 мм в диаметре) |
| осадок после выпаривания | evaporation residue |
| осадок после первичных отстойников | raw sludge |
| осадок пыли | dust deposit |
| осадок сточной жидкости | sludge |
| осадок сточных вод | sewage sediment |
| осветление во взвешенном слое осадка | flock blanket clarification |
| осветление воды со взвешенным осадком | sludge blanket process |
| осветлитель со взвешенным осадком | suspension-type clarifier |
| осветлитель со взвешенным осадком | clarifier involving sediment suspension |
| осветлитель со взвешенным слоем осадка | solids-control unit |
| относительная осадка | differential settlement |
| отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| первичная осадка | greenfield settlement (MichaelBurov) |
| перегнивший осадок сточных вод | digested sludge |
| переносной прибор для измерения осадки грунта | aquaducer |
| пневматический датчик осадки | pneumatic settlement cell |
| показатель относительной осадки свайного куста | settlement ratio of pile group |
| полная осадка | full sinking |
| полная осадка | stabilized settlement |
| полная осадка | total set |
| полная осадка | ultimate settlement |
| после прекращения осадки бетона вибрирование прекращайте | Stop vibrating after the concrete shrinks |
| постепенная осадка | gradual settlement |
| постоянная осадка | permanent set |
| постоянная осадка | permanent set (грунта) |
| правильная осадка | true slump (речь идёт о бетонных смесях Yeldar Azanbayev) |
| предельно допускаемая осадка | allowable settlement |
| приращение осадки сооружения | increments of settlement (во времени) |
| пруд-отстойник для сброса осадка сточных вод | sacrificial lagoon |
| равномерная осадка | uniform settlement |
| равномерная осадка | gradual settlement |
| разваленная осадка | collapse slump (речь идёт о бетонных смесях Yeldar Azanbayev) |
| расчёт осадки | settlement computation |
| расчётное значение осадки | calculated settlement |
| реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion chamber |
| реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion tank |
| регистрируемая осадка | recorded settlement |
| режим распределения осадков | rainfall pattern |
| резервуар избыточного ила и сырого осадка | excess activated sludge and raw sediment tank (agrabo) |
| репер фирмы Геонор для измерения осадки | Geonor settlement probe (MichaelBurov) |
| сбраживание осадка | sewage sediment fermentation |
| сбраживание осадка сточных вод | sludge digestion |
| сброженный осадок сточных вод | fermented sludge |
| сброженный осадок сточных вод | digested sludge |
| свежий осадок сточных вод | raw sludge |
| свежий осадок сточных вод | untreated sludge |
| сгущённый осадок сточных вод | densified sludge |
| сдвиговая осадка | distortion settlement |
| сдвиговая осадка | contact settlement |
| сдвинутая осадка | shear slump (речь идёт о бетонных смесях Yeldar Azanbayev) |
| сжигание осадков | incineration of sludge |
| скорость осадки фундамента | rate of foundation settlement |
| слив осадка сточных вод | elutriation |
| слой осадков | precipitation depth (сумма выпавших осадков) |
| совместное действие осадки и ползучести | combined effects of settlement and creep |
| сохранение осадки конуса | slump retention |
| стабилизированная осадка | full sinking |
| стабилизированная осадка | total set |
| стабилизированная осадка | stabilized settlement |
| станция для записи дождевых осадков | recording precipitation station |
| степень осадки | degree of set |
| столик для испытания бетонной смеси на осадку | flow table |
| сухой осадок сточных вод | dried sludge |
| сушка осадка | sewage deposits drying |
| сырой осадок | raw sludge (сточных вод) |
| сырой осадок | primary sludge |
| сырой осадок сточных вод | raw sludge |
| сырой осадок сточных вод | untreated sludge |
| твёрдый осадок | incrustation |
| термическая обработка осадка | sludge thermal dewatering |
| термическая обработка осадка | thermal drying of sludge |
| термическая сушка осадка | thermal drying of sediment |
| термофильное сбраживание осадка | sediment thermophilic fermentation |
| третичные осадки | tertiary sediment (MichaelBurov) |
| трещинообразование при пластической осадке | plastic settlement cracking |
| убежище от радиоактивных осадков | fallout shelter |
| упругая осадка | elastic settlement |
| условная стабилизация осадки | conventional settlement stabilization |
| утилизация осадка | salvage of sewage sediment |
| химический состав месячных осадков | monthly precipitation chemistry |
| химический состав осадков | precipitation chemistry |
| хлопьевидный осадок сточных вод | flocculated sludge |
| хлопьевидный осадок сточных вод | flaky sewage sediment |
| цех механического обезвоживания осадка с низкотемпературной сушкой | Mechanical sludge dewatering shop with low-temperature drying (Olga_Lari) |
| чашеобразная осадка | dishing settlement |
| чувствительность к осадке | sensitivity to settling |
| штампование осадкой | upsetting forge |
| штамповать осадкой | upset forge |
| штампующий осадкой | upsetting forge |
