| Russian | English |
| влажность, соответствующая определённому пределу пластичности | moisture index |
| вода, прошедшая водообработку и отвечающая определённым стандартам | product water (I. Havkin) |
| грунт определённой несущей способности | holding ground |
| деформация, соответствующая определённой силе | specific deformation |
| доведение напр. воздуха или воды до определённого состояния | conditioning |
| дорога, предназначенная для определённого класса движения | single-purpose road |
| зона определённого назначения | zoning district |
| количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени | fixed-time traffic signal |
| миграция в определённые районы | internal migration (в пределах одной страны, региона и т.п.) |
| Надо определить использование электроэнергии за смену | it's necessary to determine power consumption per shift |
| Надо определить коэффициент загрузки сети | it's necessary to determine the capacity factor of the power network |
| Надо определить одновременность работы оборудования | it's necessary to determine the simultaneous operation of the equipment |
| напряжение, определённое статическим расчётом без учёта дополнительных напряжений | apparent stress |
| не определены | not specified (Yeldar Azanbayev) |
| Необходимо определить примерную стоимость строительства | it is necessary to determine the approximate construction cost |
| Определена общая стоимость строительства | the total construction cost has been calculated |
| Определите количество рядов планок | Determine the number of stave rows |
| Определите линию примыкания рядового настила к фризу | Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together |
| Определите прибором влажность обмоток трансформатора | Measure the dampness in the transformer windings |
| определить бюджет | establish a budget (After establishing a budget, clients are moved into the design stage. ART Vancouver) |
| определить вязкость | determine viscosity |
| определить зазор | measure the gap |
| определить зазор | determine the gap |
| определить затраты | determine expenses |
| определить норму | determine a norm |
| определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения | test a compacting factor (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| определить при помощи измерения | determine by measurement (yevsey) |
| определить цену | determine a price |
| определённая область специализации строительных рабочих | craft |
| определённая точка | certain point |
| определённое количество | fixed quantity |
| определённое количество | piece (о материалах) |
| определённый интеграл | particular integral |
| определённый предмет | piece |
| пиломатериал определённого профиля | dimension lumber |
| пиломатериал определённого сортимента | dimension lumber |
| Плотность шва определите при помощи керосина | Check the weld tightness using kerosine |
| поднимать до определённого уровня | level up |
| поднимающий до определённого уровня | levelling up |
| поднятие до определённого уровня | levelling up |
| поднятый до определённого уровня | levelled up |
| полоса проезжей части для выполнения определённых манёвров автомобилей | directional lane |
| получение воды, пригодной для определённых целей | water production (напр. питьевой) |
| помещающий на определённом расстоянии | distancing |
| помещение на определённом расстоянии | distancing |
| помещённый на определённом расстоянии | distanced |
| помощь на определённых условиях | associated aid |
| Порядок выявления и обеспечения визуального подтверждения скрытых коммуникаций для того, чтобы определить их точное местоположение и глубину | potholing (OlesyaZ) |
| постоянная, определённая испытаниями | constant determined by test |
| при испытании строительных материалов определите их водостойкость | when testing building materials determine their water resistance |
| при испытании строительных материалов определите степень их морозостойкости | when testing building materials determine their frost resistance |
| придание поверхности определённой текстуры | texturing |
| придание поверхности определённой фактуры | texturing |
| приспособленный для перевозки определённых грузов | cargo-worthy |
| программа развития определённого объекта | object-oriented development program |
| производитель работ определённой специальности | trade foreman |
| процедуры определённые в | procedures outlined in (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий определённой профессии | tradesman |
| рабочий определённой специальности | tradesman |
| развитие, преследующее одну определённую цель | object-oriented development |
| река, способная переносить наносы определённого размера | competent river |
| степень жёсткости закрепления в определённом направлении | degree of direction fixity |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| строительный рабочий определённой специальности | craftsman |
| угол, определённый способом повторных измерений | angle by repetition |
| усилия в элементах фермы, определённые методом сечений | truss stresses determined by method of sections |
| условная мера вязкости жидкости по времени истечения определённого объёма | second |
| установка в определённое положение | settlement |
