| Russian | English |
| анализ устойчивости земляных плотин по методу опасной окружности | dangerous circle analysis (окружности наименьшего сопротивления сдвигу) |
| Вокруг опасных зон установите инвентарные ограждения | Set up a standard railing around the dangerous zones |
| дорога с опасными поворотами | dangerous-bend road |
| Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. | Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| исследование опасных производственных факторов | HAZOP study (выполняется на стадии проектирования Евгений Киян) |
| маркировка опасных веществ | marking of dangerous substances |
| на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи | Shunting bandages should be set where there is a fire hazard |
| население, проживающее вблизи свалки опасных отходов | affected public |
| население, работающее вблизи свалки опасных отходов | affected public |
| Обучении персонала на право работы с опасными отходами | Hazardous Waste Awareness Training (SAKHstasia) |
| окружающая среда, опасная для здоровья | hostile environment |
| опасная зона | dangerous area (предупредительная надпись) |
| опасная нагрузка | dangerous load |
| опасная примесь | dangerous pollutant |
| опасная среда | hostile environment |
| опасное место | dangerous place |
| опасное повреждение конструкции | critical damage of a structure |
| опасное приближение к | dangerous proximity to (напр., к ЛЭП) |
| опасное природное явление | natural hazard |
| опасное разрушение | hazardous failure |
| опасное ультрафиолетовое излучение | DUV |
| опасное условие | hazardous condition |
| опасные отходы | hazardous waste (обладают по крайней мере одной из четырёх характеристик: токсичностью, коррозионной активностью, реакционной способностью или воспламеняемостью) |
| опасные строительные операции | hazardous construction operations (связанные с риском для жизни рабочего) |
| опасные строительные работы | hazardous construction operations (связанные с риском для жизни рабочего) |
| опасный ветер | high wind |
| опасный геологический процесс | geohazard (S. Manyakin) |
| опасный для окружающей среды | environmentally questionable (Johnny Bravo) |
| опасный износ | dangerous wear |
| Опасный перекрёсток! | Dangerous crossing |
| опасный провод | live wire |
| опасный провод | live conductor |
| опасный режим | hazardous behavior |
| опасный участок дороги | black length |
| особо опасные рабочие условия | specific dangerous working conditions |
| очень опасный | malignant (может быть причиной смерти) |
| поставщик опасных материалов | hazardous material supplier (Yeldar Azanbayev) |
| продукт, опасный для здоровья | product hazardous to health |
| токсически опасная среда | toxic environment |
| удаление опасных отходов | hazardous-waste disposal |
| этикетка для опасных грузов | danger label (напр., ВВ) |
