| Russian | English |
| абсорбирующая опалубка | absorptive lining |
| абсорбирующая опалубка | moisture absorbing formwork |
| абсорбирующая опалубка | absorptive forms |
| абсорбирующая щитовая опалубка | absorptive form |
| агрегат для бетонирования одежды каналов в скользящей опалубке | slipform canal paver |
| алюминиевая опалубка | aluminum form |
| анкер для закрепления опалубки | form anchor |
| анкер для крепления опалубки | form anchor (к затвердевшему бетону) |
| анкер для крепления опалубки опалубка | form anchor |
| армоцементная опалубка | ferro-cement forms |
| асбоцементная опалубка | asbestos-cement forms |
| Асфальтовую изоляцию заливайте между поверхностью и опалубкой | Pour asphalt insulation between the surface and the formwork |
| балочная опалубка | beamdeck (алешаBG) |
| батарейная опалубка | gang mold |
| батарейная опалубка | gang molds |
| безопасность работы опалубки | formwork safety |
| Бетон, выходящий из подвижной опалубки, регулярно увлажняйте | Moisten the concrete coming out of the slip-form regularly |
| бетонирование в подъёмно-переставной опалубке | jumpforming |
| бетонирование в скользящей опалубке | slipforming |
| бетонирование в скользящей опалубке | placing concrete in slip-forms |
| бетонирование в скользящей опалубке | slip form casting |
| Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва | the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too |
| бетонирование с применением катучей опалубки | horizontal slipforming |
| благоприятные условия проектирования и возведения опалубки | formwork constructibility |
| благоприятные условия проектирования и монтажа опалубки | formwork constructibility |
| блочная опалубка | space form |
| блочная опалубка | space formwork |
| блочная опалубка | block formwork |
| блочная опалубка | unit form |
| блочная опалубка | unit formwork |
| блочная опалубка | block-forms |
| бортовая опалубка | edge formwork |
| бортовая опалубка | edge form |
| бортовая опалубка бетонного дорожного покрытия | road forms |
| бортовая опалубка для дорожного покрытия | road form |
| в опалубку бетон перекидывайте лопатами | Shovel the concrete against forms |
| в промежутках между укладкой бетона очищайте стенки опалубки | Clean the formwork walls between concrete placements |
| вакуум-опалубка | vacuum mold |
| вакуумирующая опалубка | vacuum formwork |
| вентиляционная опалубка | vented form |
| вентиляционная опалубка | vented forms |
| вертикально-скользящая опалубка | vertical slip form |
| Вертикальность короба опалубки колонны проверяется уровнем | the vertical position of the column form is checked using a level |
| верх опалубки | top side shuttering |
| верхний настил опалубки наклонной оболочки | top form |
| верхний настил опалубки наклонной плиты | top form |
| верхний настил опалубки наклонной плиты или оболочки | top form |
| вкладыши в опалубку | form linings (для офактуривания бетонной поверхности) |
| вкладыши в опалубку | form liners |
| внутренняя опалубка | inner formwork |
| внутренняя опалубка | inner form |
| воздухоопорная опалубка | pneumatic formwork |
| воздухоопорная опалубка | inflated form |
| выбор конструкции опалубки | formwork option |
| выпучивание стенок опалубки | bulging of the forms (при чрезмерной нагрузке от бетонной смеси) |
| гладкая опалубка | smooth formwork |
| гладкая опалубка | fair-faced formwork |
| гладкая опалубка | fair faced formwork |
| Г-образная опалубка | L-type formwork |
| горизонтально-перемещаемая опалубка | travelling formwork |
| горизонтально-перемещаемая опалубка | rolling forms |
| горизонтально-перемещаемая опалубка | travelling form |
| давление бетона на опалубку | pressure of concrete on forms |
| давление бетона на опалубку | concrete pressure on formwork |
| давление на опалубку | formwork pressure |
| давление на опалубку | form pressure |
| демонтаж опалубки | stripping |
| демонтаж опалубки | formwork disassembling (Leonid Dzhepko) |
| демонтаж опалубки колонн | columns formwork dismantling (Leonid Dzhepko) |
| Демонтаж опалубки начинайте с рабочего пола | Start dismantling the scaffolding with the working platform |
| деревянная опалубка | wood form |
| деревянная опалубка | wooden forms (Yerkwantai) |
| деревянная опалубка | wooden shuttering |
| деревянная опалубка | wood shuttering |
| деревянная опалубка | board shuttering (Yerkwantai) |
| дефекты, вызванные прилипанием опалубки | form scabbing |
| для сборки скользящей опалубки надо натянуть проволочные оси | assemble sliding forms mark the axes with wire |
| днище опалубки | forms bottom |
| домкрат скользящей опалубки | slipform jack |
| дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой | slip form paver |
| доска опалубки | casting board |
| дощатая опалубка | timber formwork |
| Древесину лиственных пород используйте для устройства опалубки | Use broadleaf wood for making forms |
| Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц | Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily |
| железобетонная опалубка | reinforced concrete forms |
| зажим опалубки | formwork clip (tanya.stv) |
| закладная опалубка | embedded formwork (или framework GregMoscow) |
| заключить в опалубку | incase |
| заключить в опалубку | encase |
| замок опалубки | formwork clamp |
| замок опалубки | releasing key |
| захватка или опалубка | bay or formwork (Yeldar Azanbayev) |
| изготовление опалубки | preparation of formwork (Yeldar Azanbayev) |
| инвентарная опалубка | reusable form |
| инвентарная опалубка | reusable formwork |
| инвентарная опалубка | ready made form |
| инвентарная стальная опалубка | prefabricated steel form |
| к подъёму опалубки приступайте через ... часа с начала бетонирования | Begin lifting the forms ... hours after the start of concreting |
| канат для демонтажа опалубки | stripping sling |
| канат для разборки опалубки | stripping sling |
| капиллярная опалубка | capillary form |
| капиллярная опалубка | capillary formwork |
| каркас опалубки | form cage |
| карнизная опалубка | cornice boarding |
| картонная опалубка | paper form |
| комбинированная по материалам опалубка | combined shuttering |
| комплект стальной опалубки | steel form unit |
| конструктивная опалубка | permanent shuttering |
| конструктивная опалубка | stay-in-place formwork |
| конструкционная опалубка | permanent shuttering |
| конструкционная опалубка | structural formwork |
| конструкционная опалубка | permanent form |
| конструкционная опалубка | permanent formwork |
| конструкция опалубки | form construction |
| Короба скользящей опалубки собирайте в шахматном порядке | Assemble sliding forms in a staggered arrangement |
| крафт-бумага или тонкий картон, укладываемые в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| круглая опалубка | round formwork |
| кружала для опалубки из досок | boarding joist |
| кружало опалубки | formwork arch |
| крупноразмерная опалубка | large-panel forms |
| крупнощитовая опалубка | large form shutters |
| крупнощитовая опалубка | large-panel form |
| крупнощитовая опалубка | ganged form |
| материал для устройства опалубки | form material |
| мелкощитовая опалубка | small-panel form |
| металлическая опалубка | metal casing (Ma_russie) |
| металлическая опалубка | metal forms |
| металлическая опалубка | metal shuttering |
| металлическая опалубка | sheet steel form |
| металлическая подвеска для крепления опалубки балки | beam saddle (к несущим конструкциям) |
| металлические детали опалубки | form hardware (стяжки, схватки, подвески и т. п.) |
| многократно оборачиваемая опалубка из сборных элементов | fit-up |
| многократного использования опалубка | reusable forms |
| модульная опалубка | modular formwork |
| нагрузки, действующие на опалубку | loads applied to the formwork |
| надувная опалубка | pneumatic formwork |
| надёжность работы опалубки | formwork safety |
| наклонная щитовая опалубка | depressed panel form |
| наружная теплоизоляция опалубки | form insulation |
| нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку | Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork |
| неподвижная опалубка | fixed shutters |
| непрерывное бетонирование в скользящей опалубке | nonstop slipforming |
| нетиповая опалубка | custom-made form |
| нетиповая опалубка | custom-built forms |
| нетиповая опалубка | custom-made forms |
| нетиповая опалубка | custom-built form |
| неточности изготовления или монтажа опалубки | inaccuracies in the formwork |
| обвязка опалубки | form tie |
| обмазка опалубки | form coating |
| оборачиваемость опалубки | reusability of shuttering |
| оборачиваемость опалубки | formwork reusing |
| оборачиваемость опалубки | form reuses |
| оборачиваемость опалубки | form reuse |
| оборачиваемость сборной опалубки | formwork turnaround |
| объёмно-блочная опалубка | prefabricated form |
| объёмно-переставная опалубка | three-dimensional portable formwork |
| объёмно-переставная опалубка | travelling shuttering for walls and floors |
| объёмно-переставная опалубка из П-образных секций | system form |
| объёмно-переставная опалубка из П-образных секций | tunnel form |
| одноразовая картонная опалубка | void form (Andy) |
| одноразовая опалубка | permanent form |
| опалубка балки | beam form |
| опалубка бетонной плиты | slab form |
| опалубка блоков | block mould |
| опалубка блок-форма | block-form |
| опалубка внешнего контура | outside formwork |
| опалубка внутреннего контура | inside formwork |
| опалубка горизонтальных монолитных конструкций | deck formwork |
| опалубка горизонтальных монолитных конструкций | slab formwork |
| опалубка горизонтальных монолитных конструкций | flat deck formwork |
| опалубка для бетона | boxing |
| опалубка для бетона | formwork to concrete |
| опалубка для бетонирования стены | wall form |
| опалубка для вертикальных поверхностей | forms for vertical surfaces |
| опалубка для выступа быка | pier nosing form |
| опалубка для горизонтальных поверхностей | forms for horizontal surfaces |
| опалубка для железобетонной кессонной плиты | waffle slab form (перекрытия) |
| опалубка для изготовления балки | beam box |
| опалубка для изготовления водовода | culvert form |
| опалубка для изготовления плит | deck formwork |
| опалубка для изготовления плит | slab formwork |
| опалубка для изготовления плит | flat deck formwork |
| опалубка для кессонного железобетонного покрытия | dome |
| опалубка для кессонных перекрытий | waffle ("вафельного" типа) |
| опалубка для кессонных перекрытий | pan form |
| опалубка для кладки бетона | mould |
| опалубка для криволинейных поверхностей | forms for curved surfaces |
| опалубка для литья бетона | casting box |
| опалубка для монолитного строительства | formwork for cast-in-situ construction (natall57) |
| опалубка для наклонных поверхностей | forms for slanting surfaces |
| опалубка для перекрытий | forms for floors |
| опалубка для потолка | falsework for ceilings |
| опалубка для сборного железобетона | precast concrete form |
| опалубка для укладки декоративного бетона | fair-faced concrete formwork |
| опалубка для формирования декоративной поверхности | decorative concrete form liner |
| опалубка железобетонного покрытия здания | top form |
| опалубка железобетонной плиты | slab form |
| опалубка заводского изготовления | prefab form |
| опалубка из досок | sarking boards (для укладки кровельных плиток или черепицы) |
| опалубка из древесноволокнистых материалов | fiber form (листов, плит) |
| опалубка из рифлёной стали | steel corrugated deck |
| опалубка из специальных материалов | special materials forms |
| опалубка из стекловолокнистых листов | glass-fiber form |
| опалубка из стекловолокнистых материалов | glass-fiber form |
| опалубка из стеклопластика | fiberglass-reinforced plastic form |
| опалубка из строганых досок | wrot shuttering |
| опалубка из строительного картона | paper formwork |
| опалубка из строительного картона | paper form |
| опалубка из фанеры | plyform |
| опалубка, изготовленная на стройплощадке | job-built form |
| опалубка индивидуального изготовления | custom-made form (по проекту заказчика) |
| опалубка индивидуального изготовления | custom-made formwork |
| опалубка индивидуального изготовления | custom-built form (по проекту заказчика) |
| опалубка колонн | column form |
| опалубка колонны | column casing |
| опалубка колонны | column form |
| опалубка крыши | roof sheathing |
| опалубка крыши | roof boarding |
| опалубка лестницы | staircase form |
| опалубка многократного использования | reusable concrete form |
| опалубка монолитно-ребристого соединения | beam and slab form |
| опалубка однократного применения | single-use form |
| опалубка однократного применения | single-use formwork |
| опалубка одноразового применения | waste form |
| опалубка перекрытий | deck formwork |
| опалубка перекрытий | slab formwork |
| опалубка перекрытий | flat deck formwork |
| опалубка перекрытия | deck form |
| опалубка перекрытия | slab formwork (lyoshazharik) |
| опалубка плит грибовидной формы | mushroom slab form |
| опалубка плиты перекрытия | floor shuttering |
| опалубка повторного использования | reusable concrete form |
| Опалубка прогона состоит из днища, боковых щитов и креплений | A beam form consists of a bottom, wall panels, and fastenings |
| опалубка с большой степенью оборачиваемости | reusable concrete form |
| опалубка с вкладышами | lined form (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| опалубка с откидной верхней частью | drop-head form |
| опалубка с офактуривающими вкладышами | textured form |
| опалубка с подогревом | heated formwork |
| опалубка с электронагревом | electrically heated form |
| опалубка свода | arch falsehood |
| опалубка сотового типа | honeycombed form |
| опалубка стен | wall form |
| опалубка устоя | backing plank |
| опалубка ячеистого типа | honeycombed form |
| опора опалубки | form support |
| опорные конструкции опалубки | falsework |
| опорный прогон опалубки перекрытия | horizontal shore |
| остающаяся опалубка | lost formwork (shergilov) |
| Отдельно будет указан расход арматуры и объём опалубки | the reinforcement requirements and the formwork volume will be stated separately |
| отделять опалубку | ease the form (с уложенного бетона) |
| отлитого в опалубке бетона | cast against formwork (Yeldar Azanbayev) |
| Отрегулируйте конусность подвижной опалубки | Adjust the taper of the sliding forms |
| отрывать опалубку | strike the formwork (от бетона) |
| отрывать опалубку | strike the form (с уложенного бетона) |
| очистка опалубки | form cleaning |
| Очищайте стенки опалубки от налипшего бетона | Clean the shuttering walls from concrete which has stuck to them |
| очищать опалубку | clean the form |
| переборка деревянной опалубки | bulkhead |
| перед укладкой бетона увлажняйте опалубку | Moisten the formwork before pouring the concrete |
| передвижная опалубка | mobile form |
| передвижная опалубка | traveling form |
| передвижная опалубка | rolling forms |
| передвижная опалубка | moving form |
| передвижная опалубка | shutter trestle |
| передвижные рамы для крепления щитов катучей опалубки | traveler |
| перемещение подъёмно-переставной опалубки | jump forming |
| переставная опалубка | travelling form |
| переставная опалубка | travelling shuttering |
| переставная опалубка | travelling forms |
| перестановка опалубки | resetting of forms |
| пиломатериал для настилов, пиломатериал для чёрных полов, пиломатериал для опалубок | decking lumber (Yeldar Azanbayev) |
| пластмассовая опалубка | plastic shuttering |
| П-образная секция катучей опалубки | traveller |
| подвеска для крепления опалубки | form hanger (к несущей конструкции) |
| подвеска для крепления опалубки | formwork hanger |
| подвеска для крепления опалубки балки | beam hanger |
| подвески для крепления опалубки балок | beam hangers |
| подвесная опалубка | suspended form |
| подвесная опалубка | suspended formwork |
| подвесная опалубка | suspended deck |
| подвижная опалубка | travelling formwork |
| подвижная опалубка | slipform |
| подвижная опалубка | continuously moving form |
| подвижная опалубка | mobile formwork |
| подвижная опалубка | travelling centering |
| подвижная опалубка | travelling shuttering |
| подвижная опалубка | travelling centring |
| подвижная опалубка | climbing form |
| подвижная опалубка | sliding form |
| подвижная опалубка | moving form |
| подготовка опалубки | preparation of a form |
| подготовка опалубки | form preparation |
| подготовка опалубки | preparation of form |
| поддерживающие леса опалубки | supporting form |
| поддерживающие леса опалубки | supporting formwork |
| Поднимайте опалубку | Raise the shuttering |
| подпорка опалубки | prop |
| подъёмная опалубка | climbing formwork (Tatjana_K) |
| подъёмная опалубка | lift shutter |
| подъёмно-переставная опалубка | climbing forms |
| подъёмно-переставная опалубка | jump forms |
| подъёмно-переставная опалубка | jumping formwork |
| подъёмно-переставная опалубка | climbing form |
| подъёмно-переставная опалубка | jumpform |
| подъёмно-переставная опалубка | climbing formwork |
| подъёмно-переставная опалубка | jumping ganged form |
| подъёмно-переставная опалубка для лифтовых шахт | shaft jumpform |
| поперечная опалубка | cross-shutter (Andy) |
| постройка с подвижной опалубкой | moving-form structure |
| постройка с подвижными формами или подвижной опалубкой | moving-form conduit |
| Приступайте к демонтажу скользящей опалубки | Start dismantling the sliding forms |
| Приступим к сборке опалубки | let's start erecting the shuttering |
| приёмы возведения опалубки | forming techniques |
| приёмы возведения опалубки | forming practice |
| приёмы монтажа опалубки | forming techniques |
| проверка прочности бетона в опалубке | hardening test of concrete |
| Проверьте горизонтальность опалубки | Check the horizontal position of the shuttering |
| Проверьте надёжность соединений элементов опалубки | Check the reliability of the shuttering elements connections |
| Произведите устройство лесов, поддерживающих опалубку | Erect the scaffold supporting the forms |
| работы по возведению опалубки | concrete forming job |
| рабочая поверхность опалубки | sheathing |
| разборка опалубки трансформатора | making out the shuttering transformer (Leonid Dzhepko) |
| разборка форм или опалубки | stripping |
| Разборку опалубки производите при помощи ломиков-гвоздодёров | Dismantle the forms using short crow-bars |
| разборная опалубка | knock-down form |
| разборная опалубка | collapsible form |
| разборно-переставная опалубка | knock-down form |
| разборно-переставная опалубка | collapsible portable formwork |
| разборно-переставная опалубка | collapsible form |
| разборно-переставная опалубка | climbing forms |
| разборно-переставная опалубка | collapsible portable form |
| разборно-переставная опалубка | jump form |
| разборно-переставная щитовая опалубка | climbing form |
| Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке | Mark and cut out a hole in the form |
| разрежённая опалубка | open shuttering |
| раковины, вызванные прилипанием опалубки | form scabbing |
| раскружаливать опалубку | strike centres of framework |
| распалубить опалубку | strip off the formwork (Yerkwantai) |
| распалубка опалубки с пластмассовыми вкладышами | stripping of plastic lined form |
| Распалубливайте опалубку | Strip off the formwork |
| распределённый по опалубке бетон | spreaded concrete |
| расчётные значения давления на опалубку | form pressure design values |
| Расшили опалубку? | have you braced the shuttering? |
| самоподъёмная опалубка | self-climbing formwork (Евгения Пайк) |
| самораспалубливающаяся опалубка | self-stripping form |
| сборка элементов опалубки | form units assembly |
| сборная железобетонная опалубка | precast concrete formwork |
| сборная инвентарная опалубка | modular-prefabricated form |
| сборная многооборачиваемая опалубка | fit-in form |
| сборная опалубка | prefabricated collapsible formwork |
| сборная опалубка | preformed form |
| сборная опалубка | prefabricated form |
| сборная опалубка | prefabricated formwork |
| сборная опалубка многоразового применения | fit-in form |
| сборная секционная опалубка | modular metal forms |
| сборная туннельная опалубка | modular tunnel-form |
| сборно-разборная опалубка | collapsible forms |
| секция катучей опалубки | traveller (Yerkwantai) |
| система опалубки без гвоздевых соединений | nail-free formwork system |
| система опорных прогонов опалубки перекрытий | horizontal shoring |
| скольжение опалубки | forms slip |
| скользящая опалубка | continually moving shuttering |
| скользящая опалубка | sliding falsework |
| скользящая опалубка | sliding form |
| скользящая опалубка | slip form |
| скользящая опалубка | stepping formwork |
| скользящая опалубка | moving form |
| скользящая опалубка | self-climbing form system |
| скользящая опалубка | slipform |
| скользящая опалубка | continuously moving form |
| скользящая опалубка | slip-forms |
| скользящая опалубка | riser form |
| скользящая опалубка | climbing form |
| скользящая опалубка | travelling form |
| скользящая опалубка | sliding formwork |
| скользящая опалубка вертикальных конструкций | sliding formwork |
| скользящая опалубка вертикальных конструкций | slipform |
| скользящая опалубка для лифтовых шахт | shaft slipform |
| скоростная цикличность перестановки опалубки | fast form cycling |
| скорость бетонирования в скользящей опалубке | slipforming speed |
| след от опалубки | shuttering mark (на бетоне) |
| Следите, чтобы арматура колони не прижималась к стенкам опалубки | Take care that the column reinforcement does not touch the walls of the formwork |
| Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку | Take care that the links and bars don't touch the formwork |
| смазка, предотвращающая сцепление опалубки с бетоном | parting agent |
| смещение опалубки | reseat of form (yevsey) |
| снимать опалубку | demould the form (с уложенного бетона) |
| снимать опалубку | remove the formwork |
| снимать опалубку | strip |
| снятие опалубки | formwork removal |
| снятие опалубки | form removal |
| снять опалубку | demold (MichaelBurov) |
| сортировка элементов опалубки | sorting shuttering units |
| специализированная подрядная фирма, изготовляющая и монтирующая опалубку | formwork contractor |
| способ подвижной опалубки | sliding-form method |
| Ставьте щиты наружных стен опалубки | Set up the panels of the form's external walls |
| стальная опалубка | steel form |
| стальная опалубка | steel shuttering |
| стальная опалубка | steel formwork |
| стальная опалубка в комплекте | steel form unit |
| стальная опалубка для круглых колонн | round column steel form (в виде готовых сборных секций) |
| стальная опалубка заводского изготовления | shop-built steel form |
| стальная переставная опалубка | steel travelling forms |
| стальная разборная опалубка | steel collapsible form |
| стальной ригель для опалубки | formwork steel waler (Casual Asker) |
| стартовый элемент опалубки | starter collar (также starting collar, base collar, ringlock collar Casual Asker) |
| стекло-цементная опалубка | glassy cement forms |
| стенка опалубки | sheathing board |
| Стенки опалубки должны быть чистыми | Shuttering walls should be clean |
| Стенки скользящей опалубки должны иметь конусность | Slip-form walls should have a taper |
| стеновая опалубка | wall formwork |
| стеновая опалубка | wall shuttering |
| стеновая опалубка | wall form |
| Стены силосов возводятся в скользящей опалубке | the silo walls are built using sliding forms |
| стойка опалубки | shore |
| стойка опалубки | formwork post |
| стойка опалубки | formwork pole |
| стойка опорной конструкции опалубки | post shore |
| стойка опорных лесов опалубки | soldier |
| Стойки опалубки устанавливают по отвесу | the shuttering posts are set using a plumb bob |
| строительство методом скользящей опалубки | slip form construction |
| строительство методом скользящей опалубки | sliding form construction |
| строительство с использованием несъёмной опалубки | stationary form construction |
| строительство сооружений с использованием скользящей опалубки | slipform construction |
| съёмная металлическая опалубка | metal formwork |
| съёмная металлическая опалубка | metal form (для сборного железобетона) |
| съёмная опалубка | temporary formwork |
| съёмная опалубка | temporary form |
| телескопические раздвижные прогоны опалубки перекрытий | horizontal shoring |
| теплоизолирующая опалубка | insulating form |
| термоактивная опалубка | thermoactive formwork |
| термоактивная опалубка | shuttering with heating elements |
| технология использования туннельной опалубки | tunnel-form technology |
| тканевая опалубка | fabric form |
| тоннельная опалубка | system form |
| тоннельная опалубка | tunnel form |
| торцевая часть стеновой опалубки | bulkhead (дер. Nosfera2) |
| точность монтажа опалубки | accuracy in setting forms |
| точность установки опалубки | accuracy in setting forms |
| трубчатая гильза болтовой стяжки опалубки | bolt sleeve |
| трубчатая опалубка одноразового использования | disposable tube form (для бетонирования столбов, столбчатых фундаментов и т. п.) |
| трубчатые опорные конструкции опалубки | tube-and-coupler shoring |
| трубчатые опорные леса опалубки | tube-and-coupler shoring |
| туннельная опалубка | tunnel formwork (Vicomte) |
| туннельная опалубка | tunnel-form |
| туннельная опалубка | tunnel forms |
| Тщательно производите штыкование у стенок опалубки | Rod the concrete near the formwork walls very carefully |
| увлажнение опалубки | form coating |
| удалять опалубку | remove the formwork |
| удобства проектирования и возведения опалубки | formwork constructibility |
| удобства проектирования и монтажа опалубки | formwork constructibility |
| узкий щит опалубки | wrecking strip (демонтируемые в первую очередь при распалубке) |
| укладка заливка бетона бетонной смеси в опалубку | Automatic Casting (Andy) |
| Укладка бетона в опалубку с загрязнёнными стенками запрещается | Concrete should never be poured into dirty forms |
| укладка бетонной смеси в формы или опалубку | packing of concrete in forms |
| укладка и уплотнение бетонной смеси в опалубке | packing of concrete in forms |
| укладывание в опалубку | forming up |
| укладывающий в опалубку | forming up |
| укрупняемая опалубка | preformed form |
| уложенный в опалубку | formed up |
| уплотнить опалубку | let boards set tight one to another (например Butterfly812) |
| устанавливать опалубку | erect the formwork |
| устанавливать опалубку | erect the form |
| устанавливать опалубку | set the formwork |
| Установите опалубку из готовых щитов | Erect the shuttering from ready-made panels |
| установка элементов опалубки | erection of shuttering members |
| усыхание опалубки | formwork drying shrinkage |
| утеплённая опалубка | heat-insulated formwork |
| утеплённая опалубка | heat-insulated form |
| утеплённая опалубка | heat insulating shuttering |
| факторы, влияющие на интенсивность давления на опалубку | factors affecting form pressure |
| фактурная отделка бетонных поверхностей, создаваемая досками опалубки | surface finish from formwork |
| фанера для опалубки | formwork plywood |
| фанера для опалубки | form plywood |
| форма для боковой опалубки | frame form |
| форма или опалубка с вкладышами | lined forms (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| форма или опалубка с вкладышами | lined form (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| футеровка опалубки | form liners (для облегчения распалубки) |
| хомут для скрепления элементов опалубки | form tie |
| центральный ствол здания, возводимый с применением скользящей опалубки | slipformed building core |
| цикл перестановки опалубки | form cycle |
| цикличная использование опалубки | form cycling (на строительном объекте) |
| цикличная перестановка опалубки | form cycling (на строительном объекте) |
| цикличное использование опалубки | form cycling (на строительном объекте) |
| чертёж опалубки | formwork drawing |
| шарнирно-складывающаяся опалубка | hinged collapsible formwork |
| Щели в опалубке заделайте паклей или рейками | Stop up the gaps in the forms either with oakum or with battens |
| щит металлической стеновой опалубки | metal wall form panel |
| щит опалубки | concrete form panel (бетонных конструкций) |
| щитовая опалубка | panel form |
| щитовая опалубка | panel formwork |
| щитовая опалубка | sheeting |
| щиты опалубки | sheeting |
| Щиты опалубки стен закрепляются рёбрами жесткости и схватками | Wall shuttering panels are fastened by stiffening ribs and ledgers |
| элемент опалубки в форме чаши | pan (для кессонных перекрытий) |
| элемент опалубки | pan (в форме чаши; для кессонных перекрытий) |
| элемент опалубки боковой грани пилястры | pilaster side |
| элемент опалубки в форме чаши | pan (для кессонных перекрытий) |
| элемент опалубки лицевой грани пилястры | pilaster face |
| элемент опалубки передней грани пилястры | pilaster face |
| эмульсия для смазывания опалубки | release emulsion |
