| Russian | English |
| анализатор Гобля, измеряющий допустимую нагрузку на сваю при её забивке | Goble pile-driving analyzer |
| боковое качание сваи при её забивке | lateral springing of pile |
| болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней | coach bolt |
| болт с полусферической головкой и четырёхгранным утолщением стержня под ней | cup-square bolt |
| декоративная отделка углов каменной кладки в ней | dressing |
| декоративная отделка углов каменной проёма в ней | dressing |
| деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном | ledger strip |
| для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка | for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet |
| крафт-бумага или тонкий картон, укладываемые в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| на фотографии он в белом шлеме | in the photo photograph, picture he is wearing a white helmet (123rf.com Oleksandr Spirin) |
| определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения | test a compacting factor (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns |
| оценка качества бетонной смеси до её укладки | pre-placement assessment of concrete |
| петля, поднимающая дверь при её открывании | rising butt |
| Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой | don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough |
| поясок колонны у её базы | scaple |
| при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу | when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan |
| прорезание поперечных пропилов на одной стороне доски примерно на 1/3 толщины для её выгиба | kerfing |
| расход воздуха через решётку, определяемый по её живому сечению | free area rate |
| ряд кирпичей выступающей части стены в месте изменения её толщины | intake belt course |
| система внутридомовой канализации или любая её часть | drainage piping |
| скоростная автомагистраль с контролируемым въездом на неё | controlled-access highway |
| территория, на которой проживающие могут пользоваться ссудами для её благоустройства | improvement area (строительство гаражей, стоянок и т. п.) |
| Торцевание клеевой окраски надо выполнять сразу после её нанесения | Distemper stippling should be done immediately after the coat is put on |
| часть поймы, которая будет залита водой после подпруживания её плотиной | flowage land |
| это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускается | the clay is fat and it can't be used for embankment filling |
