Terms for subject Construction containing окрашенные

Russian	English
асбоцементный плоский прессованный лист, окрашенный силикатными красками	asbestos-cement flat pressed sheet coloured with silicate paints
в этом месте окрашенная поверхность шершавая	the painted surface here is rough
Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности	the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles
Заземляющие ножи окрасьте в чёрный цвет	Paint the earthing knives black
Здесь неравномерное покрытие окрашенной поверхности	the coating of the painted surface is uneven here
Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям	Roller coating should be done over dry painted surfaces
наносить окрашенную глазурь	apply pigmented glaze
обработка окрашенной поверхности под мрамор	scumbling
образование вздутий на окрашенной поверхности	blistering
окрасить водосточную воронку	paint a rainwater head
окрасить водосточную трубу	paint a downpipe
окрасить водосточный жёлоб	paint an eaves gutter
окрасить ... за два раза	apply ... with two follow on coats (чем окрасить. Формулировка из пояснительных записок stroytrans)
окрасить изоляцию	paint insulation
окрасить кабель	paint a cable
окрасить кабельную муфту	paint a cable box
окрасить кожух	paint an enclosure
окрасить лист	paint a sheet
окрасить лист	paint a plate
окрасить мастикой	coat with mastic
окрасить поверхность	paint a surface
окрасить покрытие	paint a covering
окрасить радиатор	paint a radiator
окрасить шину	paint a bus
окрасить электрооборудование	paint electrical equipment
окрашенная глазурь	colored glaze
окрашенная глазурь	colored enamel
окрашенная древесноволокнистая дверь	painted MDF door
окрашенная наружная штукатурка	painted stucco
окрашенная плита	painted panel
окрашенная поверхность	paintwork
окрашенная поверхность	painted surface (под оклейку)
Окрашенная поверхность высыхает медленно	the painted surface dries slowly
Окрашенная поверхность плохо растушевана	the painted surface is poorly shaded
окрашенная реечная дверь	painted lattice door
окрашенная столярная плита	hidden blockboard
окрашенное декоративное стекло	pot-metal glass
окрашенное покрытие	painted coat
окрашенное стекло	painted glass
Окрашенную поверхность торцуйте кистями-торцовками	Stipple the painted surface with a stippler
окрашенный за два раза	painted in two applications
окрашенный за один раз	painted in one application
окрашенный методом обжига алюминий	stove enamelled aluminium
окрашенный полистирол	coloured polystyrene
окрашенный распылением	spray-painted
окрашенный сучок	colored knot
окрашенный цемент	pigmented cement
окрашенный черепок	colored ceramic body
поверхность, окрашенная в несколько цветов	party colour
Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте	after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it
потолок, окрашенный в золотой цвет	gold-painted ceiling (с высокой светоотражательной способностью)
ремонт окрашенной поверхности	touch-up (silvie)
Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава	the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint
Трансформаторы окрасьте в светло-серый цвет	Paint the transformers light grey
трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа	triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets
утолщённая складка жидкой краски у края окрашенной поверхности	fat edge (дефект)
Шины распределительных устройств окрасьте по всей поверхности эмалью	Paint the entire surface of the switch gear bus-bars with enamel
эта поверхность плохо окрашена	the surface is badly painted