| Russian | English |
| для окончательного совмещения отверстий применяются оправки | Mounting jigs are used to line up the holes |
| можно выполнять окончательное закрепление стыка | you can fasten the joint finally |
| обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом | application for final payment certificate |
| Окончательная Выборочная Инспекция | FRI (Final Random Inspection rakhmat) |
| окончательная выплата | final payment (по смете на строительство объекта) |
| окончательная выставка | final alignment |
| окончательная затирка | final smoothing (напр., оштукатуренной поверхности) |
| окончательная затяжка | final tightening |
| окончательная зачистка | final grille |
| окончательная зачистка шлифовальной шкуркой | finishing sanding |
| окончательная отделка поверхности | surface finish |
| окончательная планировка | finishing levelling (Yerkwantai) |
| окончательная планировка | trimming (Yerkwantai) |
| окончательная планировка | finishing grading (Yerkwantai) |
| окончательная планировка территории | final territory planing |
| окончательная планировка территории | final site leveling |
| окончательная привязка | final location |
| окончательная приёмка | final acceptance (строительного объекта в эксплуатацию) |
| окончательная проверка | final checkout |
| окончательная проверка | final revision (напр., чертежей, спецификаций и т.д. Andreas L) |
| окончательная проверка качества выполненных работ | final inspection (на строительном объекте) |
| окончательная разбивка | final location |
| окончательная регулировка | trimming |
| окончательная регулировка | final adjustment (напр. впрыска топлива) |
| окончательная рекультивация | final remediation (Andy) |
| окончательная схема площадки | Final Yard Layout (Yeldar Azanbayev) |
| окончательная трассировка | final location |
| окончательная шлифовка | finish sanding |
| окончательная шлифовка | finish grinding |
| окончательное затвердение | final setting |
| окончательное подметание | final sweeping operation (Yeldar Azanbayev) |
| окончательное просеивание | final screening |
| окончательное твердение | final hardening |
| окончательное удаление | final disposal |
| Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ | Parquet floor finishing should be done after the paint work is over |
| окончательные испытания | final tests |
| окончательный итог | final total |
| окончательный комплект исполнительных записей | final statement (Заключительный отчет) |
| окончательный осмотр | final inspection |
| окончательный итоговый платёжный сертификат | final payment certificate |
| окончательный размер | finished dimension |
| окончательный сертификат | final certificate |
| окончательный счёт | final account (оплаты по договору подряда) |
| окончательный чертёж | as-built drawing (Alex_UmABC) |
| окончательный чертёж | finalized drawing |
| после окончательной шпаклёвки и шлифовки загрунтуйте поверхность | after the surface has been stopped and sanded, apply a priming coat to it |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| Произвели окончательное закрепление конструкций? | have you finally made the structures fast? |
| совещание по окончательному обсуждению архитектурных и других аспектов строительного проекта | charrette (Такое совещание проводится до начала проекта для окончательного утверждения всеми участниками требований, технических регламентов, архитектурных и строительных решений по строительному проекту.: After contract award, a design charrette will be conducted with the Contractor, Training Center staff, and Customer to finalize scope, and then designer will complete the design for construction.  merriam-webster.com Marat-Aidarkhanov) |
| установка для окончательной сортировки | final-screening plant (напр., щебня) |
| установка для окончательной сортировки | final screening plant (напр, щебня) |
| этот каток применяется только при окончательной укатке | this type of roller is only used for final compaction |
