| Russian | English |
| автодорожный мост с одной полосой движения | single lane bridge |
| акционерная компания, состоящая из одного лица | one-man company |
| арки, поставленные одна над другой | superimposed arches |
| арки, поставленные одна над другой | superimposed arcs |
| аэродром с одной ВПП | single-runway airfield |
| балка, заделанная одним концом | cantilever beam |
| балка, защемлённая одним концом и опёртая другим | beam built in at one end and supported at the other |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tailbeam |
| балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tail-beam |
| балка, опирающаяся одним концом на ригель | tailbeam |
| балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever beam |
| балка с одной консольной полкой | ell-beam |
| балка с одной стенкой | single web beam |
| балка, составляющая одно целое с плитой | beam built monolithically with the slab |
| блок, переносимый одним человеком | one-man stone |
| блок с одной ячейкой или одним каналом | unicell block |
| бурение скважин по одной линии | line drilling (при скальных работах) |
| бутовая кладка в один камень | one-stone masonry |
| бык, служащий опорой одного из концов разводного пролётного строения | rest pier |
| бык-опора одного из концов разводного пролётного строения | rest pier |
| Быстросхватывающаяся мастика наносится для квадратов паркета одного ряда | Quick-setting mastic should be applied for the parquet squares of one course |
| в один путь | single line |
| в один путь | single-line |
| в один ряд | single-line |
| в один ряд | single line |
| расположенный в одной плоскости | coplanar |
| в одной плоскости | in plane |
| в одном узле | drop-in package (Andy) |
| в расчёте на одного человека | per man |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке | in the corners lay two frieze and one course staves |
| Верхние грани лаг должны лежать в одной плоскости | the upper sides of the joists should be in one plane |
| взвиться в небо на высоту в один километр | reach one kilometer into the sky (CNN Alex_Odeychuk) |
| взмывать в небо на высоту в один километр | reach one kilometer into the sky (говоря о небоскрёбе; CNN Alex_Odeychuk) |
| висячая стропильная ферма с одной бабкой | hanging post truss |
| висячие стропила с одной бабкой | king post girder |
| висячие стропила с одной бабкой | king-post truss |
| висячие стропила с одной бабкой | king post truss |
| висячие стропила с одной бабкой | king post roof |
| висячие стропила с одной бабкой | king-post girder |
| висячие стропила с одной подвеской | king-post girder |
| висячие стропила с одной средней бабкой | king-post truss |
| висячие стропила с одной средней подвеской | king-post truss |
| внеуличная автомобильная стоянка с четырёхрядным паркованием под углом и одним въездом-выездом | four-wide one-way parking court |
| водопроводный кран с одной рукояткой | single-handle faucet (Yeldar Azanbayev) |
| Воду и эмульсию перемешивайте в течение одной – двух минут | Mix the water and the emulsion for one to two minutes |
| ворот с одним рабочим канатом | winch for single hauling |
| вставлять одну часть между другими | nest |
| встречное движение по одной стороне дороги | contraflow (Временное движение двух потоков транспорта в противоположных направлениях по одной стороне дороги с двумя проезжими частями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| выводить одну меру из другой | derive a measure from another |
| Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола | do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor |
| выработка на одного работника | output per worker |
| выравнивание по одной линии | alignment |
| выравнивать по одной линии | align |
| высота слоя напр. бетона, раствора, укладываемого за один приём | lift |
| гарантийное обязательство сроком на один год | one-year warranty |
| гарантированная вместимость на одну тонну дедвейта судна | guaranteed space per ton |
| глубина копки ручной лопатой на один "штык" | spit |
| глубина погружения сваи под действием одного удара | set per blow |
| Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения | the bolt heads are placed on one side of the flange joint |
| грейдер, управляемый одним человеком | one-man grader |
| группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного РУ | bank of transformers |
| группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного устройства | bank of transformers |
| давление воды с одной стороны | one-sided water pressure |
| дверь с одним полотном | one leaf door |
| дверь с одной филёнкой | one-panel door |
| дверь с одной филёнкой | one panel door |
| деревянный элемент, изготовленный из одного бревна | single stick of timber |
| деррик с ручным приводом и одним барабаном | drum-hand derrick |
| деррик с ручным приводом и одним барабаном | drum hand derive |
| до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту | Five passes are needed to obtain full compaction |
| договор подряда, заключённый с одним из нескольких подрядчиков | split contract (The split construction contract is characterized by several contractors having contracts with the client but not with each other. akelius.de zara-rush) |
| дождеприёмник с одной решёткой | kerb inlet with single grate |
| дом на одну семью | one-family house |
| дом на одну семью | single-family dwelling |
| дома, построенные в одну линию | row house |
| дома, построенные в одну линию | continuous house |
| дома, построенные в одну линию | row houses |
| Допустимо питание электроприёмников одним трансформатором | the electrical equipment may be powered from one transformer |
| дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| дорога с одной полосой движения в каждую сторону | single carriageway |
| доска, остроганная с одной стороны и с одной остроганной кромкой | surfaced on one side and one edge |
| доска с одной остроганной кромкой | surfaced on one edge |
| дробилка с одной качающейся щекой | Blake jaw crusher |
| железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении | one-way floor |
| Забивайте в торцовый паз один гвоздь | Drive one brad into the end groove |
| закольник с одним плоским и другим заострённым концом | knapping hammer |
| закреплять балку одним концом | build a beam at one end |
| закреплять колонну на одном конце | restrain a column at one end |
| заполнитель без одной или нескольких фракций | gap-graded aggregate |
| заполнитель из зёрен одной фракции | single-sized aggregate |
| защемлять колонну на одном конце | restrain a column at one end |
| здание, окружённое одним рядом колонн с оставлением места для второго ряда | pseudodipteral building |
| здание с одним крылом | single-aisle building |
| из одного куска дерева | solid wood |
| Изоляторы закрепляйте так, чтобы поверхности колпаков находились в одной плоскости | Fix the insulators so that their caps are in one plane |
| Изучите схему питания по одной тупиковой линии | Study the circuit for the power supply from one dead-end feeder |
| индивидуальный дом на одну семью | single family house |
| как одно целое с | all-in-one-piece (чем-либо) |
| какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? | which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? |
| камень, переносимый одним человеком | one-man stone |
| квартира, занимающая один этаж | flat |
| керамические плитки, изготовленные одним обжигом | unglazed tiles |
| кирпич, один торец которого имеет входящую выкружку | internal bull-nose brick |
| кирпич с одним или двумя закруглёнными углами и рёбрами | bullnose brick |
| кирпич с одной скошенной стороной | splayed brick |
| кирпичная стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| кирпичная стена толщиной в один кирпич | one-brick wall |
| кладка в один кирпич на ребро | rat-trap bond |
| Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен | Distemper should be applied within one to two shifts |
| количество дефектов на одно изделие | defect per unit |
| количество сточной воды на одного человека | per capita sewage |
| колонна с одним защемлённым и другим свободным концом | column with one end fixed and one end free |
| колонна с одним защемлённым концом | column with one end fixed |
| колонны на одном пьедестале | grouped columns |
| кольцевое пересечение дорог в одном уровне | rotary junction |
| кольцевое пересечение дорог в одном уровне | rotary intersection |
| комбинированный клеёный брус из ламелей одного класса | uniform combined glulam |
| компенсирующее устройство из одной вводной ячейки | a one-lead cubicle compensator |
| конфигурация, состоящая из двух фильтров и одного управляющего клапана | twin (при водоподготовке) |
| концы стержня, перемещающиеся в одном направлении | direction fixed ends (не полностью заделанные концы) |
| коридор с одной стороны от квартир | side corridor |
| косое пересечение дорог в одном уровне | oblique junction |
| косое пересечение дорог в одном уровне | oblique-angle intersection |
| косое пересечение дорог в одном уровне | skew intersection |
| косое пересечение дорог в одном уровне | scissors junction |
| косое пересечение дорог в одном уровне | skew junction |
| косое пересечение дорог в одном уровне | oblique intersection |
| кран мостового типа с одной или двумя коробчатыми балками | box girder crane |
| крепление к одному структурному вертикальному элементу трёх горизонтальных структурных элементов | three way joint |
| круглое здание, окружённое одним рядом колонн | monopteral |
| крыша из стропил с одной бабкой | king-post roof |
| крыша из стропил с одной подвеской | king-post roof |
| крыша, опирающаяся на одну колонну | station roof |
| крыша, опирающаяся на одну колонну | platform roof |
| крыша, опирающаяся на одну колонну | island station roof |
| лебёдка с одним рабочим канатом | winch for single hauling |
| лежащие в одной плоскости | forces in a single plane |
| лежащие в одной плоскости | coplanar forces |
| лежащий в одной плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения | uniplanar |
| леса с одним рядом стоек | single-pole scaffold |
| лестница со ступенями из одних проступей | open-raiser stair (без подступенков) |
| лестница со ступенями из одних проступей | open-riser stair (без подступёнков) |
| линия центров колонн одного ряда | column center axis |
| линия центров стоек одного ряда | column center axis |
| листовое стекло, отполированное с одной стороны | half-polished plate glass |
| лифты, расположенные в одном лифтовом холле | bank of elevators |
| Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте | Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use |
| матовое стекло с одной стороны | one-side ground glass |
| Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| метод замены одной рельсовой плети | one-rail method |
| метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон | Dutch lap |
| мойка на одно отделение | single-compartment sink |
| момент при защемлении одного конца | end restraint moment (балки) |
| мост с одним арочным пролётным строением | single-arch bridge |
| мусоросжигательная установка с одной печью | mono-hearth refuse incinerator |
| на одной линии | abreast (о зданиях, опорах и т. п.) |
| на одном уровне | at grade |
| на одну из граней паза укладывайте прокладку | Place a gasket on one side of the groove |
| на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону | at this section of the trench the soil should be thrown to one side |
| навес с одним скатом | abat-vent |
| нагрузка одной панели | single-panel loading |
| накидная гайка с одной фаской | nut with one chamfer |
| Накрывочный слой по всей плоскости имеет одну толщину | the finish coat should be the same thickness over the entire surface |
| Наносите мастику на основание на один ряд плиток | Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles |
| направление одной из трёх главных деформаций | line of principal strain |
| Наружные стены расшивайте с одной стороны | Point the exterior walls on one side |
| небольшой металлический рубанок для работы одной рукой | low-angled steel block plane |
| неканализированное пересечение дорог в одном уровне с уширенными подходами | flared junction |
| ненесущее заполнение каркаса между перемычкой одного окна до подоконника окна следующего этажа | apron wall |
| неразрезная плита, армированная в одном направлении | one-way continuous solid slab |
| нерегулируемое пересечение дорог в одном уровне | simple junction |
| несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных как одно целое | multiple-mounted cam |
| норма выработки на одного человека | rate of work done by one man |
| норма площади на одного человека | occupant space requirements (проектный показатель) |
| облом, составляющий одно целое с элементом | stuck moulding |
| Y-образное пересечение в одном уровне | fork intersection |
| Y-образное пересечение дорог в одном уровне | fork junction |
| Y-образное пересечение дорог в одном уровне | branch junction |
| U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | U-butt weld |
| образцы одной серии | companion specimens |
| один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов | semidetached house (имеющих общую стену) |
| один из домов квартала | terrace house (и отличие от отдельно стоящего дома) |
| один из маршрутов национальной сети дорог Великобритании | primary route (включающий одну или несколько главных дорог и имеющий свой номер) |
| один комплект | kit |
| один комплект | one set |
| один комплект | complete set |
| одна из двух бабок висячих стропил | queen post |
| одна из двух бабок висячих стропил | queen-post |
| одна из стоек шпренгельной балки | queen-post |
| одно катковая опорная часть | single-roller bridge bearing |
| одно пролётная балка | simple beam |
| одного класса | homogeneous-grade |
| одного класса | same-grade |
| однопролётная балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever |
| одностороннее движение транспорта по одной полосе | single-line traffic |
| окно с одной подъёмной створкой | single-hung window |
| окно с одной подъёмно-опускной створкой | single-hung window (с противовесом) |
| оконное стекло с горизонтальными линиями или призматическими рёбрами на одной поверхности | prism glass |
| окрашенный за один раз | painted in one application |
| опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or at two ends |
| определение одной характеристики | single point test |
| орнамент в виде расходящихся из одной выступающей точки четырёх листьев | dog tooth |
| осмотр один раз в неделю | one in every week inspection |
| остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой | surfaced on two sides and one edge |
| остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками | surfaced on one side and two edges |
| отвод с муфтовым соединением на одном конце | union bend |
| отдельно стоящий дом на одну семью | single family detached housing |
| открывающаяся в одну сторону дверь | single swing door |
| отливать как одно целое | cast integral with |
| отлитые за одно целое | en block |
| отлитый как одно целое | cast-solid |
| паводок повторяемостью один раз в N лет | N-year flood |
| Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой | Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another |
| партия груза в количестве одного вагона | carload |
| партия кирпичей, сплавленных в одно целое | burr |
| перевязка кирпичной стены с кладкой одного тычка через три ложка | garden-wall bond |
| переговоры в один тур | single-round negotiation (yevsey) |
| переезд на одном уровне | level crossing (напр, с рельсами) |
| переносимый одним человеком | manhandled |
| пересечение в одном уровне | crossing at grade |
| пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| пересечение дорог в одном уровне | intersection |
| пересечение дорог в одном уровне | at-grade junction |
| пересечение дорог в одном уровне | at-grade intersection |
| пересечение дорог в одном уровне под прямым углом | right-angle intersection |
| пересечение дорог на одном уровне | intersection at grade |
| пересечение, при котором одна из дорог проходит под путепроводом | under-crossing |
| переход из одного состояния в другое | state transition |
| петля с баутом, закреплённым в одном крыле | fast joint hinge |
| петля с одной угловой отогнутой картой | offset hinge |
| пиломатериал, обработанный с одной стороны | smooth-on-one-side lumber (Yeldar Azanbayev) |
| Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии | the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line |
| план здания в виде трёх крыльев, сходящихся в одной точке | tri-winged floor plan |
| план здания в виде трёх отсеков, сходящихся в одной точке | tri-winged floor plan |
| планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке | two-flats-per-landing |
| плита, одним концом уходящая в бесконечность | semi-infinite plate |
| площадка, занимаемая одним вертолётом | touchdown pad |
| площадка, занимаемая одним вертолётом | touchdown area |
| поворот на один и тот же угол | rotation through the same angle |
| погружение сваи после одного удара молота | set |
| погружение сваи при одном ударе молота | instant pile top displacement |
| подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне | level luffing |
| подъёмник с одним блоком | jenny wheel |
| подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffolds |
| покраска в один слой | one-coat painting |
| пол с лотком при одном трапе | floor with a gully and one trap |
| полиспаст из двух подвижных и одного неподвижного блока | Spanish burton |
| поперечный профиль выемки при одной точке перелома местности | three-level section |
| поперечный профиль насыпи или выемки при одной точке перелома местности | three-level section |
| поперечный профиль насыпи при одной точке перелома местности | three-level section |
| порции составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| Поставьте ещё одного сигнальщика | Post an additional signal man |
| потеря за один ход | reduction of lift |
| преобладающее движение автомобилей в одном направлении или по времени суток | tidal traffic |
| при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку | when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe |
| при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe |
| приведение к одному знаменателю | reduction |
| Приготавливайте пластобетонную массу на один замес | Prepare the plastoconcrete mix for one batch |
| применение одного первичного энергоносителя в системе автономного энергоснабжения здания | total energy |
| примыкание дорог в одном уровне | at-grade junction |
| Пришивайте щиты с одной стороны | Nail the panels on one side |
| проводимый в рамках одной данной организации | indoor |
| проектирование скрещения дорог на одном уровне с островком безопасности | traffic island design |
| пропускная способность одной полосы движения | lane capacity (автомобилей) |
| прорезание поперечных пропилов на одной стороне доски примерно на 1/3 толщины для её выгиба | kerfing |
| простой блок с одним шкивом | gin block |
| проточный водонагреватель с одной водоразборной точкой | single-point heater |
| Протяните полотнище на длину около одного метра | Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine |
| Проход проезд только в одном направлении | one way |
| путепровод для пропуска одной дороги над другой | overcrossing |
| путепровод для пропуска одной дороги над другой | ver-crossing |
| пёрка для обработки древесины с одной продольной канавкой | bobbin bit |
| развитие, преследующее одну определённую цель | object-oriented development |
| разделка с прямоугольным скосом одной кромки | single bevel groove |
| размещение опор светильников по одной стороне вдоль дороги | house-side luminaire mounting arrangement |
| Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения | Lay staves without mastic in one row along the width of the room |
| растверк из одного ряда балок | single tier grillage |
| Раствор следует использовать в течение одного часа | Plaster should be used within one hour after it has been prepared |
| растяжка для удержания конструкции с одной стороны | buckling brace (при сборке) |
| расхождение из одного центра | radiation |
| расчётная автомобильная нагрузка на одну полосу движения по схеме HS 20-44 | HS 20-44 lane loading |
| расчётный расход воды в системе водоснабжения на один санитарный прибор | supply fixture unit (зависит от типа прибора и относительной продолжительности включения) |
| реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице | design-build-operate (yevsey) |
| регулируемое пересечение в одном уровне с приоритетом для одной из пересекающихся дорог | priority controlled junction |
| регулируемое пересечение дорог в одном уровне | single controlled junction |
| Рейки основания подбирайте из древесины одной породы | Select flooring battens of the same wood |
| Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении | Unroll the roll materials in one direction |
| ряд смежных окон, закрываемых одним механизмом | continuous lights |
| ряд смежных окон, открываемых одним механизмом | continuous lights |
| с одним шарниром | single hinge |
| с полукруглой калёвкой на одной стороне | beaded one side (в строганых досках) |
| сблокированный дом на одну семью | single family attached housing |
| сварка за один проход | single run welding |
| сварной шов в один проход | one-pass weld |
| сварной шов в одну проходку | one-pass weld |
| сдвигающее усилие в пределах одного этажа | storey shear force |
| силы, лежащие в одной плоскости | forces in a single plane |
| силы, не лежащие в одной плоскости | noncoplanar forces |
| система армирования в одном направлении | one-way system |
| система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| система с одной степенью свободы | single-degree system |
| система с одной степенью свободы | one-degree system |
| система теплоснабжения с использованием только одного первичного теплоносителя | single source heat supply |
| система формовки с немедленной распалубкой одной формы | single-mould system |
| сколько в одном рулоне метров? | how long is this roll in meters? |
| сколько иглофильтров присоединено к одному насосу? | how many wellpoints are connected to one pump? |
| сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? | how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? |
| скрепер с одним двигателем | single-engine scraper |
| слой бетона, укладываемого за один приём | concrete lift |
| слой торкрет-бетона, наносимый за один цикл | pass |
| смеситель с одним горизонтальным лопастным валом | single-shaft mixer |
| смещённое пересечение дорог в одном уровне | offset junction |
| смещённое пересечение дорог в одном уровне | offset intersection |
| соединение внахлёстку с одной односторонней накладкой | single-strap lap joint |
| соединение нескольких сходящихся в одной точке элементов | cluster joint (напр. узел фермы) |
| Соединения между смежными аппаратами выполняйте одним отрезком шин | Connect adjacent electrical devices with a one-piece bus-bar |
| соединять в одно | piece together |
| соединять в одно | piece |
| сопротивление одного километра линии | resistance per kilometer of line |
| составляющая одно целое | integral part |
| состоящий из одного куска | pieceless |
| сохраняет юридическую силу в течение одного года | valid for one year |
| спальня с одной кроватью | single bedroom |
| срез в одной плоскости | single shear |
| стена в один кирпич | one-brick wall |
| стена с одной наклонной гранью | talus wall |
| стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| стеновая панель высотой в один этаж | storey-height wall panel |
| стержень, один конец которого уходит в бесконечность | semi-infinite bar |
| стоечные леса с одним рядом стоек | single pole scaffold |
| стоечные леса с одним рядом стоек | single pole scaffolds |
| стоимость одного киловатт-часа | cost of one kilowatt hour |
| стоимость одного киловатт-часа | cost of one kWh |
| стойка высотой в один этаж | post |
| стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне | level luffing crane |
| строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| строганный с одной стороны | dressed one side |
| стык свинцовых труб с расширением одной трубы и сужением другой | wiped joint |
| Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну | Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side |
| схема по одной тупиковой линии | power supply scheme from one dead-end feeder |
| схема с отпайкой от одной линии | power supply scheme with tapping from one line |
| толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| толщина укладываемого в один приём слоя бетона | height of lift |
| тоннель с одной полосой движения | single-lane one-way tunnel |
| точка на расстоянии одной четверти | quarter point (пролёта) |
| точка на расстоянии одной четверти | quarter-span point (пролёта от опоры) |
| точка перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| точность расположения по одной линии | accuracy of alignment |
| тройник из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service tee |
| тройник с двумя раструбами и внутренней резьбой в одном из отверстий | tapped tee |
| тройник с муфтовым соединением на одном конце | union tee |
| тёсанный с одной стороны | dressed one side |
| укладка в один ряд | single laying |
| укладка в один уровень | single laying |
| укладка в один ярус | single laying |
| улица с движением в одном направлении | one-way street |
| управление, осуществляемое одним оператором | one-man control |
| управление, осуществляемое одним человеком | one-man control |
| устанавливать на одной линии | align |
| Установку плит начинайте от одного угла к другому по шнуру-причалке | Begin setting slabs from one corner to another by a guide cord |
| фанера, облицованная с одной или двух сторон листовым металлом | plymetal |
| фанера, облицованная с одной или с обеих сторон листовым металлом | armored plywood |
| фитинг из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| формы для изготовления некоторого количества бетонных изделий в один приём | gang mould |
| цикл производства работ – один этаж в неделю | floor-per-week cycle (при строительстве высотных зданий) |
| часть, составляющая одно целое | integral part |
| часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа | spandrel wall |
| четырёхстороннее пересечение дорог в одном уровне | four-way intersection |
| четырёхстороннее пересечение в одном уровне | four-leg intersection |
| число дефектов на одно изделие | defect per unit |
| число проживающих в одной комнате | room-occupancy rate |
| шайба с одной плоской и другой вогнутой поверхностями | saddle washer |
| шов внахлёстку с одним рядом заклёпок | single-lap rivet joint |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king-post girder |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king-post truss roof |
| шпренгельная балка с одной стойкой | inverted king post truss |
| штрихпунктирная линия с одной точкой | dashed-dotted line |
| Щиты снимайте по одному | Remove the panels one at a time |
| щёковая дробилка с одной подвижной щекой | single-toggle jaw crusher |
