| Russian | English |
| акустическое ограждение | acoustic enclosure |
| арматура перил ограждения | railing fittings |
| асбестоцементное стеновое ограждение | asbestos-cement siding |
| асбестоцементное стеновое ограждение | asbestos-cement cladding |
| балконное ограждение | balcony balustrade |
| балконное ограждение | balcony rail |
| барьерное ограждение | protection fence (моста) |
| барьерное ограждение | crash barrier = guard rail (автодороги Leonid Dzhepko) |
| барьерное ограждение | safety fence (моста) |
| барьерное ограждение | safety barrier |
| барьерное ограждение | guardrailing |
| барьерное ограждение | barrier railings |
| бетонное ограждение | barrier curb |
| бетонное ограждение | concrete guard rail |
| бетонное ограждение из стоек с боковыми пазами и забиркой | panel-lock system |
| боковое ограждение лифтовой шахты | shaft fencing |
| борт ограждения | guard board |
| внутреннее ограждение | inside fence |
| водозащитное ограждение | flood protection barrier |
| водонепроницаемое ограждение | slurry walls (MichaelBurov) |
| Вокруг опасных зон установите инвентарные ограждения | Set up a standard railing around the dangerous zones |
| временное ограждение | temporary enclosure |
| временные ограждения | temporary encroachments |
| временный гараж-стоянка без боковых ограждений | open parking structure |
| выполнить ограждение | fence |
| выполнить ограждение | set up a guard |
| гидроизоляционное ограждение | waterproof enclosure |
| двухстороннее барьерное ограждение | balanced barrier |
| декоративная опорная стойка перильных лестничных ограждений | newel post (в начале и конце лестничного марша) |
| деревянное шпунтовое ограждение | Chicago caisson |
| до начала электромонтажных работ необходимо выполнить ограждение лестничных маршей | by the time the electrical installation work starts it's necessary to put up the railings on the staircases |
| допустимая нагрузка на ограждение | balustrade endurance (в кг yevsey) |
| дорожное ограждение | safety fence |
| Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц | Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily |
| железнодорожный переезд с защитным ограждением | guarded level crossing |
| жёсткое ограждение | rigid railing |
| замкнутое шпунтовое ограждение | closed sheeting |
| защитное ограждение | safety barrier |
| защитное ограждение | edge protection (перила, предохраняющие от падения, непосредственно на строительной площадке r313) |
| защитное ограждение | safety guard |
| защитное ограждение | guardrail |
| защитное ограждение | protective guard |
| защитное ограждение вертикальных лестниц | ladder cage (zsmith) |
| защитное ограждение моста | bridge safety fence |
| защитное ограждение от ионизирующих излучений | biological shielding |
| защитное ограждение от штормового нагона | tide embankment |
| защитное ограждение от штормового нагона | storm surge barrier |
| защитное ограждение реактора | barrier shielding |
| звукоизолирующая способность ограждения | sound-insulating capacity of cladding |
| звукоизолирующая способность ограждения | sound reduction index |
| звукоизоляционное ограждение | soundproof covering |
| звукоизоляционное ограждение | soundproof enclosure |
| звукопоглощающее ограждение | soundproofing enclosure |
| иметь ограждение | fenced (yevsey) |
| инвентарное ограждение | standard railing |
| инвентарное ограждение | demountable fence (Andronik1) |
| инвентарное ограждение | mobile fence (Andronik1) |
| инвентарное ограждение | reusable fencing (Yerkwantai) |
| инвентарные защитные ограждения | standard railings |
| инвентарные защитные ограждения | standard railing |
| к наружным стойкам подмостей крепите ограждение | Fasten the railing to the outside scaffolding posts |
| каркасная конструкция с тонким наружным стеновым ограждением | veneered construction |
| конструкции ограждений | protective guard structures |
| концевая опорная стойка перильного ограждения лестницы | newel |
| кровельное ограждение | roof guardrails (sega_tarasov) |
| ленточное ограждение | soft barricade (glu4ik) |
| лестница с защитным сетчатым ограждением | caged ladder (Porcia) |
| линия ограждения | fence line |
| металлическое защитное ограждение на уровне ступни | metal toe box |
| металлическое ограждение | metallic enclosures (Olga_Lari) |
| модульное ограждение | modular fence system (sergeidorogan) |
| модульное ограждение | modular fence (sergeidorogan) |
| модульное ограждение | modular fencing system (sergeidorogan) |
| модульное ограждение | modular fencing (sergeidorogan) |
| мягкое ограждение | soft barricade (включает ленточное, конусное Al_been_a) |
| на временном переходе по конструкции установите ограждения | Set up railings on temporary planked footways |
| навесное ограждение | hanging skirt (lejliz) |
| навесное ограждение | hanging fence (lejliz) |
| надпись, нанесённая на ограждения | graffito |
| наклонный защитный козырёк строительных лесов или ограждения | fan-guard |
| наружное ограждение | cladding (здания) |
| наружные ограждения | outer shell |
| настенные ограждения | wall-mounted railings (kondorsky) |
| огнестойкое ограждение | flameproof enclosure |
| огнестойкость ограждения | fire resistance of separating element |
| ограждение аэродрома | aerodrome fencing |
| ограждение балкона | balcony parapet |
| ограждение барьерное энергопоглощающее | crash cushion (Устройство поглощения энергии, установленное перед твёрдым объектом, чтобы уменьшить жесткость удара транспортного средства  cntd.ru Natalya Rovina) |
| ограждение глубокого котлована | deep excavation wall (MichaelBurov) |
| ограждение дамбами | dyking |
| ограждение дамбой | damming up |
| ограждение для оконных проёмов | guard for window openings |
| ограждение из колючей проволоки | barbed wire fence |
| ограждение из проволочной сетки | enclosure of wire mesh |
| ограждение из проволочной сетки | chicken fence |
| ограждение из рабицы | wire netting ('More) |
| ограждение из рабицы | chain-wire fence ('More) |
| ограждение из рабицы | hurricane fence ('More) |
| ограждение из рабицы | chain-link fence (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| ограждение из рабицы | diamond-mesh fence ('More) |
| ограждение из рабицы | cyclone fence ('More) |
| ограждение из рабицы | wire-mesh fence (Yeldar Azanbayev) |
| ограждение из шпунтовых стенок | sheet-pile enclosure |
| ограждение крыши | roof edge railing (vottaktak) |
| ограждение лифтовой шахты | hoistway enclosure |
| ограждение на разделительной полосе | median barrier (скоростной автомобильной дороги) |
| ограждение переезда | crossing protection (напр., через ж.д. линию) |
| ограждение перемычкой | cofferdamming |
| ограждение по краю | edge guarding (buraks) |
| Ограждение подмостей должно быть высотой ... см | the scaffold railing should be ... cm high |
| ограждение предпортальной выемки | fencing of access ramp to tunnel portal |
| ограждение против прохода скота | cattle grid (на дорогах) |
| ограждение противовеса лифта | elevator counterweight guard |
| ограждение строительной площадки | construction site barrier |
| ограждение стройплощадки | work-site protection |
| ограждение траншей | trench fence (elena.kazan) |
| ограждение траншей | trench guard (elena.kazan) |
| ограждение трубопровода | pipe railing |
| ограждение трубы | pipe guard |
| ограждение шахты лифта | elevator shaft guard |
| ограждение шахты лифта | guard for elevator well |
| опорное ограждение | supporting skirt (lejliz) |
| опорное ограждение | supporting fence (lejliz) |
| панельное ограждение | panel fence (sergeidorogan) |
| панельное ограждение | panel fence system (sergeidorogan) |
| панельное ограждение | panel fencing system (sergeidorogan) |
| панельное ограждение | panel fencing (sergeidorogan) |
| парапетное ограждение | parapet |
| парапетное ограждение | balustrade (моста) |
| парапетное ограждение кровли | roof parapet (Fuat) |
| парапетное ограждение с проёмами | open parapet |
| парапетное ограждение тротуара | vehicle parapet |
| перемычка для ограждения котлована | building pit dam |
| переносное ограждение | movable guard |
| переносное ограждение | portable fence |
| переносное ограждение | movable fence |
| перильное ограждение | rail |
| перильное ограждение | breast rail |
| перильное ограждение | pedestrian railing |
| перильное ограждение | pedestrian railings |
| перильное ограждение | balustrade |
| перильное ограждение | barrier railings |
| перильное ограждение балкона | balcony railing |
| перильное ограждение моста из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railing |
| перильное ограждение из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railings |
| перильное ограждение лестницы | balustrade |
| перильное ограждение лестницы | handrail |
| перильное ограждение тротуара или вдоль разделительной полосы дороги | pedestrian guard rail |
| полужёсткое ограждение | semirigid railing |
| помещение со звукопоглощающим ограждением | non-reverberant room |
| потери тепла в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| потери тепла или холода в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| потери холода в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| преднапряжённый тавровый железобетонный настил или элемент стенового ограждения | prestressed tee section |
| преднапряжённый тавровый железобетонный настил стенового ограждения | prestressed tee section |
| преднапряжённый тавровый железобетонный элемент стенового ограждения | prestressed tee section |
| предохранительное ограждение | safety barrier |
| предохранительное ограждение | safety fence |
| проволочное ограждение | fence wire |
| проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging |
| противоударное ограждение из полых стальных профилей | collapsing-ring bridge rail system |
| пыленепроницаемое ограждение | dustproof enclosure |
| разработка грунта за пределами ограждения | poling-back |
| рисунок, нанесённый на ограждения | graffito |
| светопрозрачное ограждение | translucent enclosure |
| секция ограждения | balustrade module (напр., перильного yevsey) |
| сигнальное ограждение | warning fence (Olga_Lari) |
| система ограждения | fence system |
| системы ограждений | fence systems (sergeidorogan) |
| системы ограждений | fencing systems (sergeidorogan) |
| сквозное дощатое ограждение стенок траншей | open sheathing |
| скоба ограждения | guard hoop |
| скоба ограждения | guard ring |
| снегозадерживающее ограждение | snow fence |
| снегозащитное ограждение | snow protection |
| снегозащитное ограждение | snow fence |
| снегозащитное ограждение | snow board |
| снегоудерживающее ограждение | snow fence |
| снижение уровня шума в помещении звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| солнцезащитное ограждение | sunshade |
| солнцезащитное ограждение | sunproof barrier |
| составное ограждение | combination railings (моста) |
| сплошное парапетное ограждение | solid parapet |
| стальное шпунтовое ограждение | sheetpile wall (MichaelBurov) |
| стальное шпунтовое ограждение | sheet-pile wall (MichaelBurov) |
| стальное шпунтовое ограждение | sheet pile wall (MichaelBurov) |
| стекло для балконных ограждений | balcony balustrade glass |
| стойка канатного ограждения | roping pin |
| стойка ограждения | stanchion |
| столб ограждения | fence post |
| столб ограждения из сборного железобетона | precast concrete fence post |
| стремянка для перехода через ограждение | stile (забор, стену) |
| тепловая нагрузка, обусловленная теплопотерями через ограждения | transmission heat load |
| теплоизоляционное ограждение | heat-insulating covering |
| теплоизоляционное ограждение | heat-insulating enclosure |
| теплопоступления в результате теплопередачи через ограждения | transmission heat gain |
| теплопоступления в результате теплопередачи через ограждения | structural heat gain |
| теплопотери в результате теплопередачи через ограждения | transmission heat loss |
| теплопотери в результате теплопередачи через ограждения | conduction loss |
| торообразные противоударные ограждения | tor shock installation (на дороге) |
| травяное ограждение | grass border |
| траншея со шпунтовым ограждением | trench with sheet piling |
| тросовое ограждение | wire cable guardrail |
| тротуарное ограждение | pedestrian railings |
| тротуарное ограждение | pedestrian railing |
| шпунтовое замкнутое ограждение | closed sheeting |
| шпунтовое ограждение | sheet-pile wall (MichaelBurov) |
| шпунтовое ограждение | sheetpile wall (MichaelBurov) |
| шпунтовое ограждение | sheet pile screen |
| шпунтовое ограждение | sheet pile wall (MichaelBurov) |
| шпунтовое ограждение | enclosing sheeting |
| Шпунтовое ограждение применяется для крепления грунтов, сильно насыщенных водой | Sheet piling is used for waterbearing soils |
| щит ограждения | protective screen |
| щит ограждения | protective panel |
| энергопоглощающее ограждение | energy absorbing barrier |
| энергопоглощающее ограждение из ёмкостей, заполненных жидкостью | hi-dro cushion cell barrier |
| ямки для ограждения | small holes for fence posts |
