| Russian | English |
| большой объём бетонных работ | large pour |
| большой участок или объём бетонных работ | large pour |
| ведомости объёма работ | bills of work volume |
| Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings |
| ведомости отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| ведомость объёмов работ | schedule of quantities |
| ведомость объёмов работ | bills of quantities (ESh) |
| ведомость объёмов работ | bill of volumes |
| ведомость объёмов работ | bill of materials |
| ведомость объёмов работ | table of quantities |
| ведомость объёмов работ | schedule of volumes |
| Ведомость объёмов работ | bill of quantities (baraban) |
| ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| ведомость основных объёмов работ | bill of quantities (Andrey250780) |
| вы знакомы с объёмом работ? | are you conversant with the scope of work? |
| выборка объёмов работ и материалов | abstracting |
| выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| детальное описание объёма работ | work requisition (Indian earlgrey038) |
| для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| Договор, заключённый на основании единичных расценок и объёмов работ | unit price contract (Natalya Rovina) |
| Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ | Determine the work zones on the basis of the daily work volume |
| земляные работы большого объёма | heavy grading |
| земляные работы с балансом объёмов насыпи и выемки грунта | cut and fill |
| земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork |
| количество циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job |
| кривая объёмов земляных работ | mass curve |
| метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям | calculating earthworks by contours |
| метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам | calculating earthworks by cross-sections |
| объём производства бетонных работ | pour (выполняемых за определённое время) |
| объём бетонных работ | size of the pour |
| объём выполненных работ | amount of work done |
| объём выполненных работ | amount of the executed works |
| объём выполненных строительных работ | amount of work completed |
| объём договоров на выполнение работ за границей | overseas's business |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas's business |
| объём земляных работ | volume of excavation |
| объём земляных работ | volume of earthwork |
| объём земляных работ | earthwork (volume) |
| объём земляных работ | earthwork quantity |
| объём земляных работ | cut-and-fill quantity |
| объём земляных работ | cubical contents of excavation |
| объём работ | scope (Sayonar) |
| объём работ | quantities of building work |
| объём работ | amount of works |
| объём работ по смете | amount of estimated work |
| объём работ по смете | amount of work budgeted |
| объём строительно-монтажных работ | construction spread (MichaelBurov) |
| объём строительных работ | construction works content |
| объёмов работ ведомость | bill of quantities |
| определение стоимости единичного объёма работы | costing |
| определять объём работ, подлежащих выполнению | define the volume of the work to be executed |
| отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ | water-to-earth ratio |
| перечень единичных расценок на объём работ | Quantities Price List (QPL; Indian earlgrey038) |
| Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ | Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work |
| плановый объём работ | estimated quantity of building work |
| подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthworks |
| подсчёт объёмов земляных работ | computing quantities of earthwork |
| Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass |
| подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres |
| Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution |
| полная работа изменения объёма | volumetric strain energy |
| превосходить в объёме строительных работ | outbuild (напр., о конкурирующей строительной фирме) |
| предварительный расчёт объёмов работ | quantity takeoff (BIM acvila) |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| просим подтвердить объёмы выполненных работ | we ask you to confirm the volume of the work done |
| просим произвести оплату выполненного объёма работ | please pay for the work that has been done |
| работа сверх объёма контракта | force account ("Работа сверх объёма контракта" согласно термину "force account" (синоним "day work account") означает метод оплаты за работу, которая не включена в объём контракта, которую подрядчик по строительству обязан выполнить по просьбе или распоряжению Собственника или его агента. В основном, такой труд сверх объёма контракта оплачивается, исходя из цены за единицу или "себестоимость плюс условия" A1_Almaty) |
| работы, исключенные из объёмов | descoped activities (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| разграничение объёмов работ | split of work (ixtra) |
| разделение общего объёма строительных работ | construction work packaging (по видам работ; между субподрядчиками yevsey) |
| расчёт и утверждение объёма работ | take-off and verify quantities (Agent_Forty_Seven) |
| расчёт объёмов работ | quantity take-off (wikipedia.org Selma) |
| Сведите до минимума объём верхолазных работ | Minimize the volume of work to be done at height |
| Состав парка машин зависит от объёма работ | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work |
| составление ведомостей и подсчёт объёмов строительных работ | quantity surveying |
| составление ведомости объёмов работ | quantity survey |
| составление ведомости объёмов строительных работ | quantity surveying (для сметы) |
| спад объёма строительных работ | fall-off in construction work |
| это ведомость выполненных объёмов работ | this is a bill for the executed work |
