| Russian | English |
| административно-общественный центр города | civic centre |
| благоустройство жилых и общественных территорий | residential and public landscaping (translator911) |
| водная территория общественного пользования | public water area |
| горячий цех предприятия общественного питания | "hot" kitchen of catering establishment |
| жилые дома общественного сектора | public sector house |
| жильё, принадлежащее муниципалитету или общественным организациям | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| зал общественного назначения | hall |
| здание общественного назначения | hall |
| здания общественного питания | catering facilities buildings |
| земли общественного назначения | land for public use |
| земля, отведённая под объекты общественного значения | land acquired for public purposes |
| конструкции общественных зданий | public building constructions |
| места общественного пользования | public accommodation |
| места общественного пользования | public accommodations |
| места общественного пользования | public spaces (iki-luk) |
| места общественного пользования | public areas |
| места общественного пользования | public facilities (школы, рестораны, бассейны и т.п. В.И.Макаров) |
| места общественного проживания | communal residence (гостиницы, общежития и т. п.) |
| монументальное общественное здание | great public building |
| общественная зелёная зона | public green space |
| общественная значимость сооружения | social significance of structure |
| общественная зона | green zone (на строительной площадке, напр., для установки кулера Dude67) |
| общественная кладовая | collective storeroom |
| общественная кухня | collective kitchen |
| общественная кухня-столовая | cafeteria |
| общественная кухня-столовая | community kitchen (здание) |
| общественная система канализации | combined sewerage system |
| общественная территория | public open space |
| общественная уборная | public W.C. |
| общественная уборная | street toilet |
| общественная ценность здания | collective value of a building |
| общественное здание | communal building |
| общественное здание | community building |
| общественное здание | public activities building |
| общественное здание | building intended for public use (CopperKettle) |
| общественное обслуживание | social service |
| общественное пользование | assembly occupancy (зданием, помещением) |
| общественное помещение | public space |
| общественное пространство | public open space |
| общественное убежище | collective shelter |
| общественные здания | social housing |
| общественные зоны отдыха, создаваемые административными органами | public developments |
| общественные работы | public works |
| общественный клуб | community center |
| общественный парк | public garden |
| общественный парк | park |
| общественный парк | public park |
| общественный парк отдыха | folk park |
| общественный транспорт | mass transportation |
| общественный транспорт | public transit |
| общественный транспорт | mass transit system |
| общественный туалет | public place of convenience |
| общественный туалет | public lavatory |
| общественный центр | community center |
| общественный центр | civic center |
| общественный этаж | public floor |
| объекты и коммуникации общественного пользования | public facilities |
| Объекты общественного питания | Catering Facilities (Julchonok) |
| объекты общественного пользования | community facilities |
| освещение общественных мест | public space light |
| островок для пассажиров на остановках общественного транспорта | loading island |
| очистка общественных мест | public cleansing (улиц) |
| периодическое общественное обслуживание | regular public service |
| перспективное планирование строительства общественных сооружений | strategic planning of public works |
| план строительства общественных сооружений | public works program |
| площадь общественного пользования | public area (The total nonrentable area of a building, such as public conveniences and rest rooms. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| площадь улично-дорожной сети, выделенная для общественного транспорта | public transportation area |
| повседневное общественное обслуживание | everyday social service |
| подрядчик по договору строительства общественных гражданских сооружений | public works contractor |
| поездка, совершаемая в общественном транспорте | transit trip |
| помещение для проведения культурно-общественных мероприятий | community center |
| помещение для проведения общественно-культурных мероприятий | community center |
| помещение для проведения общественно-культурных мероприятий | cultural hall |
| право общественного проезда | highway |
| право общественного прохода | highway |
| предприятие общественного питания | catering establishment |
| предприятие общественного питания | Commercial Cooking Operations (Adrian Smith + Gordon Gill Architecture LLP+SFERA Steblyanskiy) |
| программа общественных работ | public works programme (строительство зданий, дорог и т.п.) |
| противник добавления фтора в общественные водопроводы | antifluoridationist |
| сооружения общественного значения | public works |
| стоящий в стороне от общественного развития | marginal |
| строительство жилых и общественных зданий | building construction |
| строительство общественных зданий и сооружений | public construction |
| ступени общественного обслуживания | public-service grades |
| сфера общественного обслуживания | social service system |
| телефон общественного пользования | public telephone |
| финансируемое из общественных фондов строительство | construction subsidized by public funds |
| холодный цех предприятия общественного питания | "cold" kitchen of catering establishment |
| экспертно-консультационный общественный совет | Expert and Advisory Public Council (ЭКОС Ker-online) |
| эпизодическое общественное обслуживание | incidental social service |
