| Russian | English |
| автомагистраль общего пользования | general-purpose highway |
| автомобильная дорога общего пользования | general-purpose highway |
| вскрытие общими траншеями | stripping of overburden with common trenches |
| вычислительная машина общего назначения | multipurpose computer |
| вычислительная машина общего назначения | universal computer |
| два дома с общей стеной | twin-house |
| два торцовых гребня, стыкуемых в общей прорези, в которую они вставлены с разных сторон | abutting tenons |
| для общего пользования | shared |
| для общего пользования | common |
| доля личного участка, переведённая в территорию общего пользования | land reduction rate |
| доля расходов на жильё в общих доходах семьи | housing expense ratio (за месяц) |
| дополнительные пункты к общим условиям подрядного договора | supplementary general conditions |
| дорога общего пользования | public thoroughfare |
| жильё, находящееся в общей собственности | multifamily housing |
| журнал общих работ | general works log (Олег Филатов) |
| забор воды для общей системы водоснабжения | public water supply abstraction |
| здание рассчитано в общей сложности на ... сотрудников | the building provides for a total staff of ... people (yevsey) |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| зелёные насаждения общего пользования | public green zone |
| земля общего пользования | community lands |
| земля общего пользования | public use lands |
| информационные службы общего доступа | public-oriented information services |
| классификация и общая техническая характеристика | classifications and general specifications (Yeldar Azanbayev) |
| колонны на общей массивной стенке | dumb bell pier |
| любой раствор с общим содержанием растворимых веществ от 15000 до 30000 мг/л | saline solution |
| места общего пользования | common areas (in buildings or apartments Val_Ships) |
| места общего пользования | common facilities (лифты, лестничные клетки, площадки в домах, придомовые территории и т.п.) Не следует путать с местами общественного пользования / местами пребывания людей (public places, public facilities) 4uzhoj) |
| места общего пользования для персонала | staff facilities (раздевалки, души, туалеты, запирающиеся шкафчики и т.д. nikolkor) |
| место общего пользования | public space |
| оборудование общего пользования | common facilities |
| общая авария по иностранным законам | foreign general average (термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши) |
| общая архитектура | general architecture |
| общая гостиная | hall |
| общая гостиная | lounge |
| общая длина | WL (whole length max_none) |
| общая длина пристани | total quayside length (Yeldar Azanbayev) |
| общая жилая площадь | gross residential area |
| общая жилая площадь | aggregate floor space (teterevaann) |
| общая жилая площадь | overall floorage |
| общая жилая площадь | overall floor |
| общая жёсткость воды | total hardness of water |
| общая и раздельная система | common and separated system |
| общая канализация | general sewerage system |
| общая картина воздушных потоков в помещении | space air flow |
| общая комната | communal room |
| общая комната | family room (в доме) |
| общая комната | common room (в квартире) |
| общая комната | common room |
| общая концентрация хлора в воде | total chlorine |
| общая кубатура здания | total cubage of building |
| общая лестница | common stair (ART Vancouver) |
| общая лицензия стройнадзора | general building approval (nikolkor) |
| общая минерализация воды | total dissolved solids |
| общая обмерная площадь | gross measured area (Elina Semykina) |
| общая организационная структура системы | overall system-level architecture |
| общая ошибка | aggregate error |
| общая палата | general bed ward (Yeldar Azanbayev) |
| общая палата | general hospital room (общая палата в больнице Yeldar Azanbayev) |
| общая планировка | totalitarian planning |
| общая площадь | total rentable area |
| общая площадь | gross area |
| общая площадь, занимаемая предприятиями розничной торговли | gross retail area |
| общая площадь застеклённых оконных проёмов | window space (комнаты или здания в целом) |
| общая площадь застройки | Total Construction Area (gangsta) |
| общая площадь застройки | Gross Buildable Area (Mukhatdinov) |
| общая площадь застройки | TCA (gangsta) |
| общая площадь застройки | gross construction area (tenente) |
| общая площадь застройки всех зданий | ground area of dwelling structures |
| общая площадь здания, выраженная в процентах от площади домовладения | basic floor area |
| общая площадь пола | total floor area |
| общая площадь пола | gross floor area |
| общая площадь поперечного сечения арматуры | total area of reinforcement |
| общая площадь проектирования | total design area (yevsey) |
| общая площадь, сдаваемая в аренду | gross leasable area (внутри стен помещений, занятых розничными торговыми предприятиями) |
| общая площадь этажа здания | gross floor area (по внутреннему обводу наружных стен) |
| общая подъёмная сила | lifting power |
| общая потеря устойчивости | general buckling (в отличие от местной) |
| Общая пояснительная записка | General Explanatory Report (РоманКузьмич) |
| общая приведённая площадь | reduced total area |
| общая приведённая площадь | reduced gross area |
| общая продолжительность цикла бетонирования | total duration of pour |
| общая проектная площадь | total projected floor area (When the total projected floor area of the item involved is accounted for, the maximum rate of heat output and the total heat energy released per unit area by ... | the figure obtained when the total projected floor area of all storeys and attics of the principal building and all accessory buildings is divided by the site area. Alexander Demidov) |
| общая работа упругой деформации | total strain energy |
| общая рабочая поверхность контакта | effective interface (напр., между элементами болтового соединения на высокопрочных болтах) |
| общая скорость движения | overall speed (напр, транспорта) |
| общая сметная стоимость строительства объекта | budget for construction project |
| общая стена | common wall |
| общая стена | party wall |
| общая стена | separation wall |
| общая стена двух прилегающих зданий | partition wall |
| общая стена двух прилегающих зданий | party wall |
| общая стена двух прилегающих зданий | division wall |
| общая стереопара | gross model |
| общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| общая стоимость строительства объекта | project cost (включая все расходы, в том числе и на приобретение земельного участка) |
| общая стоимость строительства объекта | project budget |
| общая строительная лицензия | general building approval (nikolkor) |
| общая схема | general schematic |
| Общая схема сейсмического районирования | General Seismic Zonation Scheme (Snoopy) |
| общая схема трубопроводов | run (в здании) |
| общая схема электрических сетей здания | electrical block plan |
| общая точка приложения сил | point of force concurrence |
| общая усадка | total shrinkage |
| общая функция | general function |
| общая характеристика здания | general building specifications (goroshko) |
| общая холодопроизводительность | total cooling effect (воздухоохладителя) |
| общая холодопроизводительность | total cooling capacity (воздухоохладителя) |
| общая цена | total price (строительства объекта) |
| общая щёлочность | total alkalinity (воды) |
| общая щёлочь | total alkali |
| общая энергия упругой деформации | total strain energy |
| общего назначения | all-service (инструмент, прибор, автомобиль) |
| общее архитектурное решение объекта строительства | overall architectural concept of the project |
| общее видимое состояние | apparent general state (dms) |
| общее водопотребление | general water use |
| общее достояние человечества | global commons |
| общее замечание | general comment |
| общее затухание | overall attenuation |
| общее зонирование | bulk zoning |
| общее изменение | total change |
| общее испытание | generic test |
| общее качание конструкции | global structure rocking |
| общее количество взвешенного в воде материала | total suspended solid |
| общее количество материала, растворённого и суспендированного в воде | total solid |
| общее количество одноосных проездов за расчётный срок службы дорожной одежды | traffic factor |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | dissolved solids |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | dissolved solids |
| общее количество пустот | voidage |
| общее количество растворённых веществ | dissolved-solid yield |
| общее количество суспендированного в воде материала | total suspended solid |
| общее координирование | General Coordination (Sagoto) |
| общее наименование видов сосны, растущих на юго-востоке США | southern pine |
| общее описание | scheme |
| общее освещение | common illumination |
| общее основание | podium |
| общее основание | common base |
| общее положение | general provision |
| общее пользование прокатной машиной | car sharing |
| общее правило техники безопасности | general safety instruction |
| общее пространство | common space |
| общее разрешение строительного надзора | general building approval (выдается Немецким инженерно-строительным институтом DIBt, немецкое название Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung nikolkor) |
| общее расположение | general lay-out |
| общее руководство | general guideline |
| общее сейсмическое районирование | General Seismic Regionalization (vatnik) |
| общее сечение неплотностей в притворах дверей и окон здания | crackage |
| общее сечение неплотностей в притворах дверей и окон помещения | crackage |
| общее сигнальное устройство | common alarm |
| общее снижение загрязнений | overall reduction (напр., в воде) |
| общее содержание азота | total nitrogen |
| общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда | total side friction resistance (MichaelBurov) |
| общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда | total probe side friction resistance (MichaelBurov) |
| общее строительство | general construction (Alex_Odeychuk) |
| общее техническое требование | general technical requirement |
| общее относительное удлинение до разрушения | total elongation to fracture |
| общее удлинение элемента конструкции | total lengthening of the member |
| общее укорочение элемента | total shortening of the member (конструкции) |
| общее число взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| общее экономическое влияние | overall economic impact (Konstantin 1966) |
| общие земляные работы | common excavation (John White) |
| общие показатели качества бетона | general figures of concrete quality (Yeldar Azanbayev) |
| общие положения | general conditions (напр., договора) |
| общие положения | general requirements (договора, технических условий и т. п.) |
| Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы | Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь) |
| общие положения проектирования | general design considerations |
| общие правила техники безопасности | general safety instructions |
| общие предположения | general assumptions |
| общие примечания | general notes (Sagoto) |
| общие принципы планирования окружающей среды | environmental guidelines |
| общие расходы | general expense |
| Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | general sanitary requirements for working zone air (Медведь) |
| Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air (Julchonok) |
| общие строительные характеристики | general building specifications (goroshko) |
| общие технические требования | general technical requirements |
| общие технические условия | general technical requirements |
| общие требования | general notes |
| общие требования | general requirements (договора, технических условий и т. п.) |
| общие требования или положения | general requirements (договора, технических условий и т. п.) |
| общие требования к страхованию | general requirements for insurances |
| общие условия | general conditions |
| общие условия договора | general conditions of contract |
| общие условия производства работ и снабжения | general conditions for works and supplies |
| общий вес | gross weight |
| общий вес оборудования | unit weight of components |
| общий вид | general drawing (чертёж) |
| общий вид | table |
| общий вид | general drawing |
| общий вид | assembly view |
| общий вид | overall view |
| общий внешний вид | overall appearance (напр., здания) |
| общий внешний вид | general appearance (напр., здания) |
| общий вывод | common tap |
| общий график | overall project schedule (проекта GeorgeK) |
| общий график завершения всех работ | milestone schedule (GeorgeK) |
| общий график строительных работ | total construction schedule (строительства) |
| общий двор | common space |
| общий журнал | general register (Morning93) |
| общий зал | day room |
| общий зал | common room |
| общий коллектор подземных коммуникаций | combined gallery for underground pipelines and services |
| общий коэффициент полезной площади | Gross Floor Ratio (iki-luk) |
| общий коэффициент пылеулавливания | overall collection efficiency |
| общий коэффициент теплопроводности U | U value (Общий коэффициент теплопроводности U является мерой способности какой-либо конструкции здания (напр., стены) пропускать поток тепла Jam_rainbow) |
| общий наименьший знаменатель | lowest common denominator |
| общий объём пустот | voidage |
| общий объём строительства | total construction volume (VLZ_58) |
| общий отдел | general service |
| общий пересмотр | general revision (IrEr) |
| общий план | general view |
| общий план инспекций | General Inspection Plan (Ananaska) |
| общий план строительной площадки | general plan of site |
| общий план строительства | general process plan |
| общий подход | general approach |
| общий принцип проектирования | general design principle |
| общий производственный участок | total yard (Yeldar Azanbayev) |
| общий размер | general dimension |
| общий размер | out-to-out measure |
| общий регулирующий объём водохранилища | total effective storage |
| общий резерв времени | general time reserve |
| общий ток | public current |
| общий тоннель для различных инженерных коммуникаций | utility tunnel |
| общий чертёж | general drawing |
| объединение механизмов для выполнения общей задачи | combine (напр., для рытья фундаментного котлована) |
| объекты общего пользования | common facilities |
| обычный портландцемент общего назначения | type I cement |
| описание и общая информация об объекте | field explanation |
| описание и общая информация об объекте | on-site orientation |
| Определена общая стоимость строительства | the total construction cost has been calculated |
| определять общие технические условия на строительство | outline specification |
| освещение мест общего пользования | public space light |
| парапет над общей стеной двух смежных зданий | party parapet |
| перевод части личного участка в территорию общего пользования | land reduction |
| план общего расположения | general plan |
| план общего расположения | site-plan |
| план общего расположения | general arrangement drawing (Sagoto) |
| план общего расположения | site layout |
| план общего расположения | key plan |
| площади общего пользования | general-purpose space (triumfov) |
| площади общего пользования | common areas (beserg) |
| площадь общего пользования | public area (Vladmir) |
| подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах | verify dimensions and details shown on the drawings (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| пол в местах общего пользования | floor in the general-purpose premises |
| портланд-цемент общего назначения | general purpose Portland cement |
| портландцемент общего назначения | ordinary Portland cement |
| портландцемент общего назначения | normal Portland cement |
| портландцемент общего назначения, соответствующий стандарту | Ordinary Portland Cement to (Yeldar Azanbayev) |
| предназначенный только для обозначения общих требований | intended to outline general requirements only (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| проверочное и общее испытание | proof and generic testing |
| прокладка электрических проводов общего назначения | electrical wiring (Yeldar Azanbayev) |
| работа от средств общего пользования | utility service |
| равномерное общее освещение | common uniform illumination |
| разделение общего объёма строительных работ | construction work packaging (по видам работ; между субподрядчиками yevsey) |
| разнорабочий общих строительных работ | general laborer of building works (Translation_Corporation) |
| смеситель общий для ванны и умывальника | mixer for a bath and a washbasin |
| совковая лопата общего назначения | general service shovel |
| совковая лопата общего назначения | general forged shovel |
| сосредоточение жилых домов вокруг общего коммунального блока | co-housing |
| термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши | foreign general average |
| трансформатор общего назначения | utility transformer |
| трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой | apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo |
| трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой | 2LDK |
| уширение дороги для входа транспорта в общую полосу движения | speed change area |
| уширение дороги для выхода транспорта из общей полосы движения | speed change area |
| часто расположенные пилястры на общем пьедестале | grouped pilasters |
| часть кондоминиума, находящаяся в общем владении всех собственников | common area |
| часть общего напряжения, определяемая шаровым тензором напряжений | spherical stress |
| чертёж общего вида | general arrangement plan (Sagoto) |
| чертёж общего расположения | lay-out sheet |
| чертёж общего расположения | general drawing |
| электрический мостовой кран общего назначения | general-purpose electric overhead-travelling crane |
